Готовый перевод After Becoming a Cat, I Became Popular Through Metaphysics / Став кошкой, я прославилась с помощью эзотерики: Глава 24

Поскольку других посетителей не было, Чу Фэйнянь быстро получила свой попкорн. Она держала огромную коробку в одной руке и стаканчик сандае — в другой, но второе мороженое осталось без присмотра. Тогда она обернулась и посмотрела на Юй Синхэ.

— Здравствуйте! Не хотите установить официальное приложение нашего кинотеатра? При регистрации дарим месяц бесплатного членства, а по карте участника все билеты со скидкой… — улыбнулся ей юноша, протягивая второе сандае.

Судя по всему, он подрабатывал здесь студентом: очень светлокожий, с открытой студенческой улыбкой, которая явно нравилась девушкам. Именно поэтому его и поставили на эту смену — в те дни, когда дежурил он, выручка всегда заметно росла.

Чу Фэйнянь уже отвела взгляд, заметив, что Юй Синхэ подходит ближе, и покачала головой:

— Сейчас неудобно. Может быть, в другой раз.

— Ничего страшного, можете просто оставить номер телефона — я сам вас зарегистрирую как участника программы, — сказал юноша.

Чу Фэйнянь ещё не ответила, как позади неё раздался слегка хрипловатый голос:

— Не нужно. У нас уже есть членство.

Юй Синхэ нарочно понизил тон. В отличие от своей обычной звонкой интонации, сейчас его голос звучал глубже, чуть хриплее, но всё так же приятно и даже с лёгкой магнетической хрипотцой. Он взял у парня стаканчик сандае и посмотрел на Чу Фэйнянь:

— Пойдём, займём места.

— Хорошо, — кивнула она и вместе с ним направилась к зоне отдыха.

Позади них другие сотрудники подошли к юноше. Девушка с хвостиком похлопала его по плечу:

— Нашему маленькому Доу сегодня совсем не повезло. Редко встретит девушку по душе, а тут и начать-то не успел — всё уже кончено.

— Да ладно вам, сестрёнка, не выдумывайте, — улыбнулся парень по имени Доу, отводя взгляд от Чу Фэйнянь и пряча в глазах лёгкую грусть.

— А вам не кажется, что эта девушка где-то виденная? — спросила другая девушка.

Сестрёнка Доу задумалась:

— Мне, скорее, парень показался знакомым.

— Ой, сестрёнка, ты ведь каждого симпатичного парня «знакомым» находишь! Помнишь, как сама заговорила с Доу, когда он только устроился?

Сотрудники у кассы тут же расхохотались.

Пока они ждали начала сеанса, Юй Синхэ с тревогой смотрел на два сандае и огромную коробку попкорна.

— Мы же не взяли благовония, — тихо спросил он. — Как ты собираешься есть?

Чу Фэйнянь протянула ему своё сандае:

— Ешь сам.

— Ты для меня купила? — удивился Юй Синхэ, опустив глаза на два стаканчика в своих руках. Сердце его вдруг забилось быстрее.

— Растает, — напомнила Чу Фэйнянь, видя, что он не двигается.

Юй Синхэ кивнул и огляделся. Их место находилось в глубине зала и было достаточно уединённым.

Он потянул козырёк кепки ниже и спустил маску до подбородка, после чего начал есть сандае. Но стоило ему сделать первый укус, как выражение его лица стало странным: мороженое тут же растаяло во рту, но вкуса совершенно не было, даже несмотря на то, что он специально выбрал вариант с клубничным соусом.

Чу Фэйнянь, оперевшись подбородком на ладонь, наблюдала, как он, не веря своим ощущениям, берёт ещё одну ложку, и весело спросила:

— Освежает?

— … — Юй Синхэ тут же лишился всех романтических мыслей и бросил на неё многозначительный взгляд.

Сандае в кинотеатре не могло быть безвкусным. Значит, Чу Фэйнянь уже успела съесть его, пока он не смотрел. Теперь это мороженое напоминало обычный лёд — даже преснее воды.

— Когда ты успела? — спросил Юй Синхэ, доев оба сандае.

Он не злился — просто хотел понять, как она это сделала. Ведь дома она всегда сначала расставляла благовония перед едой.

Чу Фэйнянь указала пальцем в сторону:

— Одолжила местечко.

— Что? — Юй Синхэ проследил за её взглядом и, разглядев, что там находится, слегка побледнел. — Здесь такое держат?

В этом кинотеатре было два входа в залы: один вёл к X-экрану, другой — к обычным залам. Чу Фэйнянь указала именно на вход к X-экрану. Там, среди рекламных щитов прошлых фильмов, пряталась крошечная курильница размером с ладонь, в которой медленно догорала благовонная пирамидка.

Из-за плохого освещения и рекламных щитов её почти невозможно было заметить. Даже если кто-то случайно увидел бы, скорее всего, решил бы, что это просто ароматизатор для туалета.

Чу Фэйнянь вдохнула едва уловимый аромат и улыбнулась:

— Качественные благовония, надо сказать.

— Здесь что, призраки водятся? — Юй Синхэ огляделся и тихо спросил.

Чу Фэйнянь не кивнула и не покачала головой, лишь произнесла:

— В этом мире нет ни одного абсолютно чистого места.

Юй Синхэ понял, что она имеет в виду под «чистотой», и замолчал, сжав губы.

Когда объявили начало сеанса, Чу Фэйнянь встала, но тут же услышала, как Юй Синхэ, сидевший напротив, сказал:

— Этот кинотеатр, кажется, полгода назад был закрыт из-за привидений. Люди перестали ходить, и зал почти пришёл в запустение. Но около месяца назад всё будто уладилось — кинотеатр снова открылся, и посетителей стало даже больше, чем в праздники.

Он встал, держа в руке телефон и продолжая листать экран.

Очевидно, за это время он успел поискать информацию об этом месте в сети.

В отличие от него, Чу Фэйнянь не придала этому значения. Она лишь кивнула и, прижимая коробку попкорна, направилась к входу:

— Поняла. Пойдём.

— Ладно, — отозвался Юй Синхэ и пошёл следом. Проходя мимо контроля, он не удержался и тихо спросил сотрудницу:

— Почему там стоит курильница?

— Это реквизит с рекламной акции одного из фильмов. Раз уж стоит — решили использовать как ароматизатор, — ответила та с профессиональной улыбкой.

— Выглядит странно… Лучше замените на что-нибудь другое. Такие вещи надо держать подальше, — вмешался мужчина, стоявший позади Юй Синхэ.

У мужчины было круглое пивное брюшко, на запястье болталась бусина из сандала, а на шее висела миниатюрная буддийская табличка — явно человек, серьёзно относящийся ко всему потустороннему.

Сотрудница лишь вежливо улыбнулась и уклончиво ответила.

Чу Фэйнянь шла впереди, но остановилась и подождала Юй Синхэ, услышав их разговор. Когда он подошёл, она с интересом посмотрела на него:

— У тебя всегда было столько любопытства?

Раньше, ещё в доме старика Таня, Юй Синхэ тоже проявлял любопытство в её присутствии.

— Не то чтобы… — машинально возразил он, помедлил и пробормотал: — Раньше я не был таким любопытным.

Просто теперь, после того как сам столкнулся с подобными невероятными событиями, он стал особенно внимательно относиться ко всему сверхъестественному. Раньше, если бы кто-то сказал ему, что где-то водятся призраки, он бы, скорее всего, лишь презрительно фыркнул.

Когда зрители вошли в зал, сотрудница у контроля перевела дух и направилась к рекламным щитам. Увидев курильницу, она побледнела.

— Доу, быстрее принеси новую благовонную пирамидку! — крикнула она проходившему мимо юноше.

Доу тоже взглянул на курильницу:

— Сегодня почему-то так быстро сгорела?

— Не знаю! Беги скорее, не стой! — торопила она.

Благовоние уже почти догорело, оставив лишь острый уголок. Доу, хоть и был высоким и длинноногим, быстро принёс новую пирамидку, но не успел её зажечь — последняя искра в курильнице погасла.

Он замер. Девушка вырвала у него пирамидку:

— Сестрёнка, давай я сам, — машинально сказал Доу.

Но лицо девушки было мертвенно-бледным. Она смотрела то на пепел в курильнице, то на пирамидку в руке и бормотала:

— Всё… Всё кончено… Погасло… Больше не зажжёшь.

— Ничего страшного, сестрёнка. Я как раз взял зажигалку, — сказал Доу и достал зажигалку. Увидев, что она всё ещё в прострации, он сам поднёс огонь к пирамидке.

Девушка хотела было остановить его, но, взглянув на пепел, лишь дрогнувшими губами прошептала что-то и не стала мешать.

«Может, сработает… Главное — зажечь», — утешала она себя, но лицо оставалось бледным.

Чу Фэйнянь выбрала комедийную мелодраму. В выходные зал был полон. Она решила посмотреть именно этот фильм, потому что в нём снимался её любимый комик — за последнее время она уже пересмотрела все его шоу и фильмы.

В зале то и дело раздавался смех, и даже Юй Синхэ, пришедший лишь составить ей компанию, постепенно погрузился в просмотр.

Когда фильм был на две трети завершён, Юй Синхэ начал нервничать. Он наклонился к Чу Фэйнянь и тихо спросил:

— Почему девушка впереди постоянно оборачивается? Может, узнала тебя?

По его мнению, маскировка была надёжной: даже голос он нарочно понижал. Маловероятно, что его сами́го узнали.

Но Чу Фэйнянь совсем недавно мелькала в топе Weibo — вполне возможно, какой-нибудь активный пользователь соцсетей её опознал.

Они сидели в зале X-экрана. Между пятым и шестым рядами было большое расстояние — даже вытянув ноги вперёд, зрители шестого ряда не доставали до спинок кресел пятого. Чу Фэйнянь и Юй Синхэ заняли места в шестом ряду. Перед ними сидела пара влюблённых, которые с самого начала уютно прижались друг к другу. Юй Синхэ имел в виду девушку из этой пары.

— Смотрит не на нас, — сказала Чу Фэйнянь, бросила взгляд вперёд и тут же пнула спинку кресла. — Ты мне мешаешь.

Призрак-девушка, сидевшая, прижавшись к спинке кресла, обернулась к ней с обиженным выражением лица, но ничего не сказала, лишь ещё ниже опустила голову — почти до пола.

— Лучше? — спросила она.

— Угу, — кивнула Чу Фэйнянь.

Призрак снова повернулась и продолжила шептать девушке перед собой:

— Тебя предали… Тебя предали…

Юй Синхэ не видел призрака, но заметил движение Чу Фэйнянь и услышал её слова. Он сразу всё понял, горло его пересохло, и он больше не мог сосредоточиться на фильме — то и дело поглядывал на передний ряд.

Девушка стала оборачиваться всё чаще: ей показалось, что загадочный человек в капюшоне сзади не смотрит на экран, а пристально смотрит именно на неё. Когда она снова обернулась, её парень спросил:

— Дорогая, что случилось?

— Мне всё время кажется, будто кто-то что-то шепчет… Не разобрать что. И этот человек сзади всё время смотрит на нас, — тихо ответила она.

Юй Синхэ заметил, что теперь не только девушка, но и её парень стали часто оборачиваться. Однажды их взгляды встретились — и парень зло сверкнул глазами.

— За что он на меня так смотрит? — удивился Юй Синхэ.

Чу Фэйнянь не отрывалась от экрана:

— Просто смотри фильм — и не будет смотреть.

Как раз в этот момент в зале прозвучал особенно смешной момент, и зрители рассмеялись. Чу Фэйнянь тоже засмеялась.

Когда фильм закончился, она всё ещё чувствовала лёгкое сожаление:

— Как же можно быть таким смешным?

http://bllate.org/book/10239/921844