Готовый перевод After Becoming a Cat, I Became Popular Through Metaphysics / Став кошкой, я прославилась с помощью эзотерики: Глава 15

Мастер окаменел на месте — о каком там «даосском сердце» речь? Он теперь боялся, что, скажи он ещё хоть слово и разозли Чу Фэйнянь, та устроит настоящую бойню. Столько кармы на ней висело — наверняка от множества жизней, погубленных по её вине.

Чу Фэйнянь, убедившись, что мастер наконец замолчал и больше не болтает лишнего, уже собиралась позвать Юй Синхэ и уйти.

— Госпожа, а вы не могли бы сначала разрушить этот ловушечный массив? — робко окликнула её лиса.

Чу Фэйнянь вдруг спохватилась:

— Ах да, чуть не забыла.

Если массив не разрушить, лиса так и останется запертой здесь.

Вскоре Чу Фэйнянь молча уставилась на дощечку для таблички размером с ладонь.

— Эта табличка выглядит красиво и изящно, видно, много сил вложили. Но именно из-за этой внешней красоты я и попалась. Кто бы мог подумать, что, войдя внутрь таблички, я больше не смогу далеко от неё уйти? Куда её поставят — там и я буду заперта, — сказала лиса.

— Эта табличка кажется знакомой, — неожиданно произнёс Юй Синхэ.

Чу Фэйнянь обернулась к нему:

— Из того же материала, что и косметическое ведёрко у Тан Шо.

— Почему ты сама не разбила эту табличку? — спросила Чу Фэйнянь лису.

У лисы шерсть на хвостах взъерошилась:

— Как можно разбивать?! Если бы я её разбила, меня бы просто не стало! Не знаю, где семья Хэ достала эту табличку, но их методы подлые. Неизвестно, какие заклятья использовали… Если бы я действительно разбила табличку, мне бы не одной лишь жертвы хвоста хватило.

У неё ведь два хвоста. Если бы за свободу пришлось заплатить одним хвостом, лисы давно бы уже разнесли эту табличку — они слишком жестоки для таких жертв.

— Если бы я разбила табличку, даже девять хвостов не спасли бы меня от смерти, — добавила лиса после паузы и причмокнула: — Хотя, конечно, будь у меня все девять хвостов, меня бы и не поймали в эту ловушку.

Пока лиса говорила, Чу Фэйнянь уже протянула лапу к маленькой табличке. Лиса этого не заметила — она решила, что Чу Фэйнянь просто хочет получше рассмотреть артефакт.

Поэтому, когда табличка внезапно рассыпалась на осколки прямо под когтями Чу Фэйнянь, лиса застыла как вкопанная и некоторое время не могла опомниться, глядя на разбросанные осколки.

— Я… я ещё жива? — наконец дрожащей рукой она потрогала своё лицо, затем проверила хвосты и только убедившись, что оба целы, облегчённо выдохнула.

Чу Фэйнянь зевнула:

— Когда пойдёшь мстить семье Хэ, заодно узнай, откуда они взяли эту табличку.

Раньше, помогая Тан Шо с косметическим ведёрком, она пыталась связаться с продавцом, но тот не отвечал. Позже аккаунт в WeChat был деактивирован, а когда Тан Шо поручил людям проследить посылку — ничего не нашли.

Тот, кто создаёт такие подлые артефакты, наверняка умеет скрывать следы. Поэтому Чу Фэйнянь не удивилась, что всё исчезло бесследно.

Просто со временем она почти забыла об этом деле и не думала искать того человека. Не ожидала, что он снова сам всплывёт у неё на пути.

— Хорошо, — тут же согласилась лиса, в глазах её мелькнул холодный блеск. Даже если бы Чу Фэйнянь не просила, она всё равно отправилась бы выяснять правду.

Как только Чу Фэйнянь и Юй Синхэ ушли, лиса бросила злобный взгляд на оставшихся троих и выпрыгнула в окно, мгновенно исчезнув из виду.

В пустой комнате остались только три человека.

— Господин Дуань, вы знаете, кто живёт в этом доме? — спросил мастер, опираясь на ученика, обращаясь к Дуань Шаояну.

Дуань Шаоян, прислонившись к стене, поднялся на ноги и посмотрел на мастера. Немного подумав, он спросил:

— Мастер, а если эта лиса убьёт кого-то из семьи Хэ… вы уверены, что это будет неправедная смерть?

— Что вы имеете в виду, господин Дуань? — удивился мастер.

— Мастер, я, конечно, никогда не держал домового духа и не знаю ваших правил, но слова лисы я понял чётко…

Он замолчал, потом решил не продолжать и просто сказал:

— Я не знаком с этой семьёй и никогда с ними не общался. Так что ответить вам не могу.

В тот самый момент, когда Чу Фэйнянь разрушила табличку, в старом районе на окраине города, на шестом этаже одного из домов, молодой человек в шортах и шлёпанцах, сидевший за компьютером, вдруг побледнел и почувствовал во рту горький привкус крови.

— Босс! Вы кровью плюнули?! — воскликнул юноша, только что вышедший из кладовки с коробкой в руках. От испуга он выронил ящик на пол.

Парень махнул рукой и сделал глоток колы:

— Ничего страшного, наверное, от жары перегрелся.

— От жары?! — изумился юноша. Он слышал, что от жары может пойти носом кровь, но чтобы так — впервые видел. Однако, раз босс спокойно пьёт колу, значит, всё в порядке.

Он почесал затылок и стал поднимать упавшие вещи:

— Тогда на обед сварим зелёную фасолевую кашу, босс? Остынете немного.

Чу Фэйнянь и Юй Синхэ как раз вышли из лифта на семнадцатом этаже — и столкнулись лицом к лицу с Тан Шо.

— Госпожа-кошка! Я как раз собирался подняться к вам! Вы закончили? — Тан Шо отступил на пару шагов, наблюдая, как Чу Фэйнянь и Юй Синхэ выходят из лифта.

Юй Синхэ вспомнил, что вчера просил Тан Шо кое-что разузнать. Раз тот здесь, значит, дело сделано. Он с надеждой посмотрел на Тан Шо.

И правда, Тан Шо пришёл сообщить хорошие новости: он узнал адрес Лю Юэ и даже выяснил, сколько щенков родила её золотистая лабрадорша и кому из них уже нашли новых хозяев.

— Госпожа-кошка, хотите съездить туда? Гуогуо очень любит собак, да и мы с Инь решили завести щенка. Уже договорились с Лю Юэ — сегодня днём заедем за малышом, — сказал Тан Шо, внимательно глядя на Чу Фэйнянь, надеясь прочесть что-то на её мордочке.

Но увы — чёрная кошачья морда ничего не выдавала.

Чу Фэйнянь коротко ответила:

— Поедем.

Так всё и решилось.

После обеда Чу Фэйнянь и Юй Синхэ сели в машину Тан Шо. По дороге тот заехал домой, чтобы забрать Ся Инь и Тан Гуо.

Гуогуо давно не видела Чу Фэйнянь и Юй Синхэ, да ещё и знала, что едут за щенком, — была вне себя от радости. Она уселась посреди заднего сиденья, левой рукой обняла Чу Фэйнянь, правую положила на спину Юй Синхэ и, болтая ногами, напевала новую детскую песенку.

Когда машина замедлилась, въезжая в район особняков, Юй Синхэ, до этого лежавший, вдруг сел прямо. Его хвост нервно метался из стороны в сторону, выдавая тревогу и волнение.

— А когда я вернусь… я смогу приходить к тебе? — вдруг спросил он, повернувшись к Чу Фэйнянь.

Чу Фэйнянь, которая до этого сосредоточенно вылизывала шерсть, на секунду замерла и бросила на него взгляд:

— Как хочешь.

Его подавило безразличие в её голосе, но прежде чем он успел хорошенько обдумать это чувство, машина остановилась, и тревога снова захлестнула его.

— Приехали, — Тан Шо вышел из машины и распахнул заднюю дверь.

Чу Фэйнянь первой прыгнула на землю. Заметив, что Гуогуо уже вытащили из машины, а Юй Синхэ всё ещё сидит, растерянно глядя на неё, она недовольно фыркнула.

Тан Шо не понимал, о чём думает собака, и инстинктивно посмотрел на Чу Фэйнянь. Увидев, что та молчит, он неуверенно спросил:

— Великий Золотистый, с вами всё в порядке?

— Может, проголодались? Или устали? — тихо спросила Ся Инь, держа за руку Гуогуо.

Голодны? Они же только что пообедали! Устали? Да они весь путь просидели в машине!

Тан Шо совсем запутался.

В этот момент Чу Фэйнянь вдруг спросила:

— Старик Тань недавно не планирует снимать фильм?

— Да, — Тан Шо удивился, но быстро сообразил и торопливо заговорил, поглядывая на Чу Фэйнянь: — Кстати, этот фильм имеет к вам отношение. Вы ведь помогли девушке Яньцзы? Она сценаристка — очень талантливая. Отец часто её хвалит. Она была большой поклонницей Юй Синхэ и специально написала для него сценарий. Жаль, не успела увидеть, как его снимут…

— Сценарий сейчас у старика Таня? — перебила его Чу Фэйнянь, не желая слушать его болтовню.

Тан Шо кивнул:

— Да. Сценарий был не совсем готов, поэтому отец недавно пригласил нескольких друзей, чтобы доработать его. Инвестиции уже собраны, сейчас подбирают актёров. Главную роль, конечно, должны были отдать Юй Синхэ, но, как я слышал, с ним что-то случилось — теперь он точно не сможет сниматься. Последние дни Ян Чи, который дружит с Юй Синхэ, пытается договориться с моим отцом, чтобы получить эту роль.

— Снять этот фильм — последнее желание Чжу Цзыянь, — сказала Чу Фэйнянь, глядя на Юй Синхэ в машине. — Ты не хочешь возвращаться? Готов спокойно смотреть, как любимую роль Чжу Цзыянь исполнит кто-то другой?

Эти слова были предназначены только Юй Синхэ, поэтому Тан Шо и остальные ничего не услышали. Они слышали лишь упоминание о последнем желании Чжу Цзыянь. Юй Синхэ сразу вышел из машины.

— Это и правда было желание Яньцзы, — начал объяснять Тан Шо, хотя и не понимал, какое отношение это имеет к огромному золотистому ретриверу. Но раз тему завела Чу Фэйнянь, он не мог не рассказать подробнее.

Чжу Цзыянь прекрасно понимала, что её кумир не блещет актёрским талантом. А уж если бы режиссёром стал старик Тань, её «братец» точно не прошёл бы в кастинг — старик Тань такого уровня. Поэтому Чжу Цзыянь даже не пыталась обратиться к нему.

Её намерение было простым: если Юй Синхэ не сыграет сам — пусть сценарий так и останется нереализованным.

Позже старик Тань узнал от сына о судьбе Чжу Цзыянь и о существовании сценария. Он сам попросил передать его себе.

— Мой актёрский талант плох, — тихо сказал Юй Синхэ, слушая рассказ Тан Шо. Его хвост безжизненно повис, кончик волочился по земле, оставляя за ним длинный след.

Чу Фэйнянь бросила на него взгляд:

— Ты что, всю библиотеку в кабинете старика Таня уже излазил?

— Откуда ты знаешь? — вырвалось у Юй Синхэ, но он тут же понял, как глупо прозвучал вопрос.

Ведь Чу Фэйнянь жила вместе с ним в доме старика Таня и наверняка видела, как он тайком пробирался в кабинет, чтобы учиться.

Раньше старик Тань был приглашённым профессором в киноакадемии и преподавал актёрское мастерство. На его лекции всегда собирались толпы студентов — даже за пределами аудитории теснились желающие послушать. Потом он перестал читать лекции, и многие сетовали на это: занятия старика Таня были бесценны — ни за какие деньги их не купишь.

Сейчас в индустрии несколько популярных актёров — его ученики. Иногда старик Тань проводит для них онлайн-занятия или консультирует по видеосвязи. Юй Синхэ тогда тайком проникал в кабинет и подслушивал.

Когда старик Тань не занимался, Юй Синхэ читал книги из его библиотеки. Хотя эти книги можно было купить и в магазине, настоящая ценность — в пометках самого старика Таня на полях.

За последние полгода Юй Синхэ чувствовал, что начал «просветляться», но не знал, насколько глубоко это прозрение. Мысль об актёрской игре неизбежно вызывала воспоминания о критике в интернете. Однажды даже фанатка сказала ему: «Пока ты не снимаешься в сериалах, ты можешь получить даже звезду с неба».

— Если не попробуешь — откуда знать? — сказала Чу Фэйнянь.

В этот момент они уже подошли к одному из особняков.

Дверь была широко распахнута, и ещё до входа их встретил весёлый собачий лай — звонкий и детский.

— Уау! Собачки! — Гуогуо, увидев во дворе резвящихся щенков золотистых ретриверов, вырвалась из рук Ся Инь и побежала к ним.

Ся Инь, боясь, что девочка упадёт, тут же побежала следом.

— Господин Тань, госпожа Ся, вы приехали! — вышла из дома Лю Юэ с улыбкой, но тут же удивлённо замерла.

http://bllate.org/book/10239/921835