Готовый перевод After Becoming a Cat, I Became Popular Through Metaphysics / Став кошкой, я прославилась с помощью эзотерики: Глава 10

— Ладно, — неспешно убрала руку Чу Фэйнянь и спросила Чжу Цзыянь: — Ты хочешь продолжать или вернуться?

— Её нога… — Юй Синхэ не отрывал взгляда от ступни Чжу Цзыянь. Он заметил, что та то и дело потирает пятку, и с тех пор его внимание было приковано именно к этой части тела. Когда он своими глазами увидел, как от подошвы вверх поползла чёрно-зелёная полоса, его зрачки слегка сузились. Но он не успел договорить — Чжу Цзыянь уже подняла голову, покачала ею и обратилась к Чжао Юнь:

— Пойдём домой.

Чжао Юнь почти незаметно выдохнула с облегчением, торопливо кивнула и помогла подруге встать.

— Яньцзы, нога ещё болит? Завтра же с утра я пойду к старшему брату Тану, найду того мастера и попрошу его провести за тебя обряд заупокойной молитвы…

Не договорив фразы, она внезапно почувствовала рывок — её силой втянуло обратно в собственное тело.

Чжу Цзыянь осталась у Юань И. Увидев, как перед ней исчезла Чжао Юнь, она машинально посмотрела на Чу Фэйнянь.

— Злоба уже дошла тебе до темечка, а ты всё ещё притворяешься? — фыркнула та и лёгким движением хлопнула её по голове.

В тот же миг в комнате поднялся пронзительный ветер. Лицо Чжу Цзыянь стало чёрно-зелёным, глаза — кроваво-красными, из них уже текли кровавые слёзы. Перед ними стоял настоящий злобный призрак.

Чжу Цзыянь поднялась. Её ногти на опущенных вдоль тела руках стали длинными и острыми. На ней был окровавленный пижамный костюм с динозаврами, очки давно разлетелись вдребезги — именно так она выглядела в момент смерти.

— Ты хочешь помешать мне?

— Я не стану мешать, — ответила Чу Фэйнянь и даже улыбнулась, играя белыми, как лук, пальцами со своими волосами. — Просто хочу напомнить: даже если тот человек убил тебя, а ты потом убьёшь его, в Преисподней тебе всё равно придётся нести вину за убийство. Через десять судилищ Ямы ты не пройдёшь.

— Так что же, позволить ему безнаказанно гулять по свету? — горько рассмеялась Чжу Цзыянь, и вокруг неё бурно взметнулась злоба. — Почему?! Почему я умерла, а он может спокойно жить?! Он должен умереть!

— Я ещё не договорила, чего ты переполошилась? — сказала Чу Фэйнянь. — Преисподняя судит лишь за то, убивал ли ты сам. Но Небесная канцелярия может заняться этим делом. Обратись к местному городскому духу — если у тебя есть обида, жалуйся; если есть враг — мсти. Городской дух сам решит, как восстановить справедливость.

— Так Небесная канцелярия и Преисподняя управляют раздельно? — не удержался Юй Синхэ, стоявший позади неё.

Чу Фэйнянь кивнула, взглянула наружу и произнесла:

— Скоро рассвет. Решай сама, что делать дальше. А я с вами больше возиться не буду.

С этими словами она протянула руку назад, схватила Юй Синхэ и исчезла — ушла так же внезапно, как и появилась.

Однако ушедшие Чу Фэйнянь и Юй Синхэ оказались на крыше дома напротив, откуда отлично просматривалась квартира Юань И. Вскоре после их выхода они увидели, как Чжу Цзыянь, окутанная клубами злобы, тоже вышла наружу.

— Нам… — последовать за ней? — начал Юй Синхэ, но осёкся на полуслове, когда своими глазами увидел, как только что вышедшую Чжу Цзыянь тут же опутало верёвкой. Верёвка вылетела из-за угла, где стоял бледный, как мел, дух-чиновник в высоком колпаке.

— Похоже, ей не повезло, — лениво проговорила Чу Фэйнянь, заложив руки за спину и наблюдая за происходящим. — Раз столкнулась с духом-чиновником, теперь её отправят прямиком в Преисподнюю.

В следующее мгновение дух-чиновник, держащий за верёвку целую вереницу призраков, оказался прямо перед Чу Фэйнянь и Юй Синхэ. Его мёртвые глаза скользнули по Юй Синхэ, и странным, хриплым голосом он произнёс:

— Живая душа?

Юй Синхэ, глядя на лицо духа-чиновника, почувствовал мурашки по коже, промолчал и инстинктивно придвинулся поближе к Чу Фэйнянь.

К счастью, убедившись, что Юй Синхэ — живой, дух-чиновник больше не обращал на него внимания и повернулся к Чу Фэйнянь. Как только его взгляд упал на её разноцветные глаза — один золотой, другой серебряный, — его мёртвые глаза чуть не вылезли из орбит. В мгновение ока дух-чиновник исчез с места и оказался в нескольких сотнях метров, унося за собой вереницу призраков, которые болтались в воздухе, словно связка воздушных шариков у торговца на площади.

Среди них всё ещё была та, что в пижаме с динозаврами.

Лишь когда дух-чиновник полностью скрылся из виду, Юй Синхэ пришёл в себя и тихо спросил Чу Фэйнянь:

— Он, кажется… очень тебя боится?

— Глупости какие, — фыркнула Чу Фэйнянь. — Просто спешит в Преисподнюю сдать отчёт!

Юй Синхэ промолчал.

Ладно, пусть будет по-твоему.

Ведь дух-чиновник действительно сбежал.

— Так кто же убил Чжу Цзыянь? — Юй Синхэ выглядел совершенно растерянным. — Сначала я думал, что это адвокат, убивший её ради денег. Потом показалось странным поведение Чжао Юнь. А теперь я совсем запутался.

— Проснёшься — узнаешь, — ответила Чу Фэйнянь.

Услышав эту знакомую фразу, Юй Синхэ невольно дернул бровью.

Дух-чиновник номер одиннадцать бежал, пока не оказался далеко от места встречи. Он прижал ладонь к груди — хотя сердце давно не билось, сейчас ему казалось, будто оно вот-вот выскочит из груди. Оглянувшись и убедившись, что женщина с разноцветными глазами не преследует его, он наконец перевёл дух. Но едва он повернул голову, как из глаз его выкатились зрачки от страха.

Однако поднимать их он не стал — сразу же опустился на колени, склонив голову:

— Владыка… Владыка Ямы?!

Целая вереница призраков за его спиной съёжилась в комок, не смея издать ни звука.

Стоявший неподалёку мужчина, заложив руки за спину, перевёл взгляд в ту сторону, откуда прибежал дух-чиновник, и медленно, глубоко спросил:

— Что случилось? Отчего так спешишь?

Выслушав доклад, мужчина, до этого хмурившийся, вдруг улыбнулся. Ничего не сказав, он направился туда, откуда пришёл дух-чиновник. Но когда он достиг крыши дома, где только что стояли Чу Фэйнянь и Юй Синхэ, тех уже и след простыл.

Мужчина вздохнул и пробормотал:

— Похоже, в следующий раз придётся выбирать другое время.

Как владыка первого судилища Ямы, у него на столе постоянно лежала гора дел. На этот раз он почувствовал присутствие Чу Фэйнянь и бросил всё, чтобы поспешить сюда, но всё равно опоздал. За это короткое время на его столе, наверняка, накопилось ещё больше бумаг.

Искать их дальше было невозможно.

Юй Синхэ вернулся в тело золотистого ретривера и сразу же заснул. Проснулся он лишь на следующий вечер.

— Очнулся? — Чу Фэйнянь, лежавшая на диване и смотревшая телевизор, бросила на него взгляд и кивком указала лапой: — Вот твой ужин.

По телевизору как раз сообщали о местном убийстве. Дело произошло полгода назад: жертва упала с лестницы и разбилась насмерть. Ранее это считалось несчастным случаем, но сегодня утром подруга погибшей принесла в полицию улики, и убийца был арестован.

Юй Синхэ смотрел на экран, пока не сменили новость, затем перевёл взгляд на Чу Фэйнянь:

— Кто убийца?

Жертвой в этом деле была именно Чжу Цзыянь, но лицо преступника замазали мозаикой, так что Юй Синхэ мог лишь примерно понять, что это не Юань И.

— Парень Чжао Юнь, — ответила Чу Фэйнянь и подтолкнула к нему планшет лапой.

Только тогда Юй Синхэ понял, что они уже не у Тан Шо. Пока он спал, Чу Фэйнянь попросила Тан Шо перевезти их сюда. Старый господин Тан жил в соседнем доме.

И в обед, и вечером старик лично приносил им еду, но в то время Юй Синхэ крепко спал.

Информация на планшете была гораздо подробнее, чем в теленовостях. Утром это дело уже выложил один блогер в соцсети, упомянув мимоходом, что погибшая была сценаристом популярного сериала. В результате за одно утро интернет-пользователи раскопали всё — и то, что стоило раскапывать, и то, что лучше было бы оставить в покое.

Пролистав немного, Юй Синхэ узнал много нового.

У Чжао Юнь был парень, с которым она встречалась ещё со студенческих времён. Чжу Цзыянь, как свидетельница их любви, на самом деле не одобряла этого молодого человека.

Рана на пятке Чжу Цзыянь появилась именно из-за него. Однажды в университете трое отправились на активность на свежем воздухе. Произошёл несчастный случай, и парень Чжао Юнь использовал Чжу Цзыянь как щит, из-за чего та получила травму ноги и осталась с хронической болью. В обычной жизни это почти не проявлялось, но она не могла бегать, совершать дальние поездки, а в холодную погоду нога особенно болела.

Тем не менее Чжао Юнь не рассталась с парнем, а лишь постоянно просила прощения за него и заботилась о Чжу Цзыянь до самого выписывания из больницы. У Чжу Цзыянь не было других друзей, кроме неё, поэтому она не стала больше настаивать.

Кто бы мог подумать, что Чжао Юнь словно околдована этим человеком: даже когда он оскорблял её, поднимал на неё руку и завёл себе «рыбный пруд» на стороне, она всё равно отказывалась расставаться и самоотверженно отдавала ему всё.

Вероятно, Чжао Юнь знала, что Чжу Цзыянь не любит её парня, поэтому долгое время не упоминала о нём. Чжу Цзыянь даже решила, что они уже расстались.

Всё изменилось, когда Чжу Цзыянь попросила Юань И составить завещание. Она обнаружила, что Чжао Юнь тайком пытается продать свой зоомагазин.

Чжу Цзыянь спросила об этом Чжао Юнь. Та сначала не хотела говорить, но под нажимом призналась: с момента выпуска из университета её парень жил за её счёт, тратил её деньги на содержание других женщин и даже накопил крупный долг.

Не имея возможности выплатить долг, Чжао Юнь решила продать свой магазин.

— Раньше ты несколько раз брала у меня деньги в долг — тоже чтобы погасить его долги? — спросила Чжу Цзыянь.

— Он сказал, что как только вернёт долг, сразу найдёт работу, женится на мне и мы будем спокойно жить вместе, — ответила Чжао Юнь. — Яньцзы, это в последний раз, правда! Он дал мне обещание.

Она плакала горько, но у Чжу Цзыянь уже не осталось сочувствия — лишь усталость и бессилие.

— А Юнь, я спрошу тебя в последний раз: если я сейчас потребую, чтобы ты полностью порвала с ним, ты порвёшь?

Чжу Цзыянь даже рассказала ей о своём завещании.

Но Чжао Юнь не порвала. Тогда Чжу Цзыянь разорвала отношения с ней.

После этой встречи она сразу же пошла к Юань И и изменила завещание. Она не знала, что парень Чжао Юнь узнал о первоначальном варианте завещания. Этот человек пригляделся к дому, который Чжу Цзыянь собиралась оставить Чжао Юнь, не подозревая, что завещание уже изменено. Для него имущество Чжао Юнь и так было его собственностью.

Собаку на лестничной клетке специально выпустил именно он, чтобы заманить Чжу Цзыянь. У неё была старая травма ноги, а в ту погоду, особенно холодную, боль усиливалась. Обычно Чжао Юнь растирала ей ногу или делала компрессы.

Но к тому времени они уже некоторое время не общались. Однако боль в ноге не стала настоящей причиной падения Чжу Цзыянь с лестницы. Парень Чжао Юнь прятался за дверью аварийного выхода и, увидев, как Чжу Цзыянь подошла к лестнице, толкнул её сзади вниз.

— Тогда почему Чжу Цзыянь забыла обо всём этом? — вспомнил Юй Синхэ, как в доме Юань И Чжу Цзыянь даже не помнила, что у Чжао Юнь есть парень.

— Не знаю, — Чу Фэйнянь выключила телевизор, лениво помахивая хвостом. — Может, спросишь у неё сам?

— У Чжу Цзыянь? Где её искать? — удивился Юй Синхэ.

Чу Фэйнянь кивнула в сторону балкона и лапой подтащила с журнального столика желе.

— Раз уж пришла, чего прятаться?

Стеклянная дверь между балконом и гостиной была закрыта, но сразу после слов Чу Фэйнянь в комнате без причины поднялся холодный ветер. В следующее мгновение появился дух-чиновник, которого Юй Синхэ видел рано утром, а рядом с ним стояла Чжу Цзыянь, скованная верёвкой-ловушкой для душ.

— Владычица, — осторожно поклонился дух-чиновник, не осмеливаясь подойти ближе, и улыбнулся Чу Фэйнянь.

Чу Фэйнянь открыла желе и принялась слизывать сладкий сироп сверху. Она молчала, зато Юй Синхэ, увидев Чжу Цзыянь, удивлённо спросил:

— Разве ты не отправилась в Преисподнюю?

— Сначала её действительно должны были отправить туда, — пояснил дух-чиновник, — но я спросил, есть ли у неё незавершённые дела. Она сказала, что хочет подать жалобу городскому духу…

Он тогда заметил, что Чжу Цзыянь, похоже, знакома с Чу Фэйнянь, а Владыка Ямы явно знает её, поэтому решил сделать одолжение и спросил. Услышав, что она хочет пожаловаться городскому духу, он решил подарить ей эту возможность. Однако, как только верёвка-ловушка ослабла, Чжу Цзыянь не пошла к городскому духу, а отправилась прямиком к парню Чжао Юнь.

— Но ты специально пошла туда и не убила его, — сказала Чу Фэйнянь.

http://bllate.org/book/10239/921830