Готовый перевод After Becoming a Cat, I Melted the World [Transmigration into a Novel] / Став кошкой, я очаровала весь мир [Попадание в книгу]: Глава 22

— По одной таблетке, — сказала Жуань Нож, проколов фольгу и вынув пилюлю. — Сюй Кэ, пора пить лекарство.

Услышав это, Сюй Кэ перевернулся на другой бок, отвернувшись от неё.

Жуань Нож невольно улыбнулась, вообразив себе упрямого маленького Сюй Кэ, который впал в мрачное уныние из-за того, что не хочет глотать таблетку.

Он всё ещё держал её за руку, и она чувствовала: жар не спадает — лекарство точно нужно принимать. Пусть даже малыш Сюй Кэ капризничает, это ничего не изменит.

Собрав все силы, Жуань Нож перевернула его обратно и помогла сесть, опершись спиной о диван.

Чтобы он больше не вертелся, она просто уселась ему на колени. Убедившись, что он угомонился, взяла со столика стакан воды и поднесла к его губам:

— Давай, выпей немного.

Сюй Кэ молчал, глаза были закрыты.

— Сюй Кэ, если не откроешь рот, я зажму тебе нос, — наконец произнесла Жуань Нож, хотя угроза прозвучала мягко и скорее напоминала ласковый приговор.

Его губы чуть приоткрылись. Она осторожно влила ему в рот воду, а затем, пока он пил, быстро заменила стакан ладонью с таблеткой и проскользнула пилюлю внутрь.

— Почему ты не глотаешь? — забеспокоилась она. Сама терпеть не могла лекарства и прекрасно знала, как горько держать таблетку во рту. Мельком взглянув на остатки воды в стакане, она допила их сама и поцеловала его в губы, чтобы передать жидкость и помочь проглотить.

Почувствовав, что он наконец-то проглотил лекарство, Жуань Нож покраснела и отстранилась.

«Ух… Быть рядом с ним — одно сплошное мучение».

Он так неудобно лежал на диване, что Жуань Нож решила проводить его в спальню. Она рассчитывала лишь уложить его, но внезапно что-то зацепилось — и она вместе с ним рухнула на кровать.

Уставшая после долгого ухода, она просто натянула одеяло на обоих и уютно устроилась в привычном месте — прямо в его объятиях.

— Ты болеешь, а страдаю я. Сюй Кэ, ты такой злой…

Не успела она пожаловаться и минуты, как уже крепко заснула. А вот Сюй Кэ вдруг открыл глаза, достал из её кармана телефон и отправил сообщение Чжань Лишэну:

«Тебе не нужно приезжать».

Убедившись, что сообщение получено, он удалил его и положил телефон обратно.

Глядя на покрасневшие щёчки женщины в своих объятиях, он слегка растрепал ей волосы:

— Глупая кошка.

Вспомнив её нежный поцелуй на щеку и тот, которым она запоила его лекарством, он не удержался и тоже поцеловал её — в лоб, среди растрёпанных прядей. Только после этого он с удовлетворением закрыл глаза.

Когда Жуань Нож проснулась, он всё ещё спал. Она прикоснулась к нему — жар спал, хотя утром температура была гораздо выше.

Осторожно выскользнув из его объятий, она пошла на кухню: с самого обеда ничего не ела и теперь чувствовала, что живот прилип к спине. Раз он ещё болен, надо сварить ему что-нибудь лёгкое.

На кухне оказалось всё необходимое. Она промыла рис и поставила вариться.

Заглянув в холодильник, обнаружила там полный ассортимент продуктов, выбрала несколько ингредиентов и начала готовить добавку для каши. Как раз в этот момент она обернулась — и увидела Сюй Кэ, прислонившегося к дверному косяку.

— Ты проснулся! — Жуань Нож подошла ближе и протянула руку, чтобы проверить его лоб, но он вдруг резко притянул её к себе, будто хотел вдавить в собственное тело.

Он опустил глаза. Только что проснувшись, он испугался, что она исчезла. Хорошо, что эта глупая кошка всё ещё здесь.

— Сюй Кэ, я задыхаюсь…

Он ослабил хватку, но продолжал крепко держать её за руки.

Жуань Нож уже привыкла к его капризному поведению во время болезни и мягко улыбнулась:

— Голоден? Ещё немного — и каша будет готова.

— Да, — коротко ответил он, и в его глазах снова появилась обычная холодная резкость. Отпустив её, он вышел из кухни.

«Видимо, совсем поправился», — подумала она, наблюдая за тем, как он вернулся к своему привычному недоступному образу.

Через полчаса она добавила нарезанные ингредиенты в кашу и через несколько минут сняла с огня.

Разложив по двум мискам и поставив их на поднос, Жуань Нож вышла в гостиную — Сюй Кэ уже ждал, сидя за столом. Она поспешила к нему.

— После каши не забудь принять лекарство.

Она поставила одну миску перед ним. Он бросил взгляд на содержимое и нахмурился:

— Я не ем морковь.

— А?

— Я не ем морковь, — повторил он.

«Опять капризничает?»

— Тогда хочешь, я покормлю тебя сама? — Жуань Нож придвинула свой стул поближе, взяла его миску и поднесла ложку ко рту, чтобы подуть.

— … — Он помолчал. — Ем.

— Хорошо.

Она не стала избегать морковь и просто кормила его обычной ложкой. Он явно был недоволен, но всё же ел.

Когда первая миска закончилась, она пошла на кухню за второй. Сюй Кэ посмотрел на её нетронутую кашу и на этот раз без слов начал есть сам.

Только тогда Жуань Нож вернулась к своему месту и принялась за свою порцию.

После ужина они сели рядом на диван.

— Почему ты вдруг приехал и сразу заболел? — Жуань Нож потрогала стакан на столике: вода ещё не остыла до комфортной температуры.

— Боялся, что ты не сможешь уснуть ночью.

— … — «Не то чтобы совсем не могла бы уснуть… максимум немного переживала бы». Но раз он больной, лучше не спорить. — Значит, мне стоит тебя поблагодарить?

— А как именно собираешься благодарить? — без церемоний спросил Сюй Кэ.

— Закрой глаза.

Жуань Нож хитро улыбнулась. Когда его густые ресницы опустились, она приблизилась к его лицу и едва коснулась губами его губ. Как только он чуть приоткрыл рот, она вновь воспользовалась старым трюком — проскользнула туда таблетку.

Она уже собиралась отстраниться, но он вдруг открыл глаза, сжал её подбородок и вновь прильнул к её губам.

Жуань Нож почувствовала — горечи нет. Значит, лекарство уже проглочено.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он отпустил её. Поднимаясь с дивана, Сюй Кэ заметил, что она в какой-то момент оказалась прижатой к спинке.

Жуань Нож почувствовала сухость во рту и допила воду, оставленную для него:

— Больные должны вести себя как больные.

Она думала, что это просто шутливое замечание, но Сюй Кэ серьёзно кивнул:

— Тогда поможешь мне искупаться? Или… сама меня вымоешь?

Жуань Нож чуть не поперхнулась водой:

— Кха-кха! Нет! Ты не больной — ты абсолютно здоров!

— Тогда мне ещё нужно пить лекарство? — спросил он, глядя на оставшиеся таблетки.

— Нет, — Жуань Нож убрала их в сторону и сняла с его лба охлаждающий пластырь. — Температуры нет — и лекарства не нужны. Пластырь тоже сниму.

Она действительно убедилась, что жара прошла, поэтому спокойно позволила ему отказаться от лекарства.

Когда Сюй Кэ направился в ванную, Жуань Нож подошла к высокому панорамному окну и села, откуда было видно съёмочную площадку. Вокруг главных актёров суетились десятки людей.

С тех пор как она попала в этот мир, зрение у неё стало идеальным. Даже на таком расстоянии она легко узнавала Е Сюнь и Сюй Линя.

Их сцены снимали весь день — и всё ещё продолжали работать.

Неудивительно, что в оригинальной манге Сюй Линь и Вэнь Я смогли возобновить старые чувства прямо на съёмках: целыми днями они играли любовь, потерянную во времени — и на экране, и за его пределами.

Но с того самого дня, как она оказалась здесь, история изменилась.

Как эффект бабочки, её присутствие нарушило весь сюжет. Что будет дальше — к лучшему или к худшему — никто не мог предсказать.

Вдруг Жуань Нож вспомнила записку в кармане. Достав её, она медленно развернула.

Увидев надпись, она замерла. Руки задрожали, а по телу пополз холодный ужас.

На бумажке было всего три слова:

Жуань Минчэн.

Это имя её отца. Почему оно здесь, в этом мире? Здесь никто не должен знать её настоящую личность.

Сжав записку в кулаке, она обхватила колени руками, прижала подбородок и вся сжалась в комок.

Глаза она закрыла так крепко, будто погрузилась во тьму, где за каждым углом следили за ней чужие глаза, готовые в любой момент нанести смертельный удар.

Страх полностью завладел её разумом, и она даже не услышала приближающихся шагов.

— Ах! — Жуань Нож испуганно вскрикнула, оказавшись в чьих-то объятиях.

Сюй Кэ опустился на колени рядом с ней и мягко обнял:

— Чего ты боишься?

Она повернулась к нему. Его волосы были ещё влажными после душа — он даже не успел их вытереть. Слова «ничего» застряли у неё в горле, и вместо этого она сказала:

— Просто вспомнила тот день в исследовательском центре… Мне страшно стало.

Сюй Кэ промолчал. Жуань Нож улыбнулась и потянула его вверх:

— Твои волосы капают. Давай, я их высушу.

— Хорошо.

Пока он поворачивался, она быстро спрятала смятую записку обратно в карман, решив при первой возможности избавиться от неё.

Сюй Кэ сел на край кровати. Жуань Нож встала на колени и стала рыться в шкафу, пока не нашла фен на самой нижней полке. Подключив его, она сняла обувь и забралась на кровать, устраиваясь позади него, как в прошлый раз.

На этот раз она крепко держала фен, чтобы случайно не обжечь его — последнее, чего ей хотелось, это снова подпалить ему волосы. Сюй Кэ тоже вёл себя тихо, не поворачиваясь внезапно, и всё прошло гладко.

Как только Сюй Кэ выздоровел, он сразу вернулся к своей обычной холодной и отстранённой манере. Жуань Нож не обратила внимания и пошла в гардеробную за пижамой, после чего направилась в ванную.

Лёжа в наполненной ванне, она снова вспомнила ту записку. Значит, в этот мир попал не только она. Кто-то ещё знает её настоящее имя — и даже сумел узнать имя её отца. Это явно кто-то, кто хорошо её знал в прошлом мире.

Сегодня она внимательно осматривала всех на площадке — но лица были совершенно незнакомы.

Возможно, этот человек, как и она, не сохранил свою внешность, а переселился в тело местного жителя. Если так, то распознать другого «переселенца» будет почти невозможно.

Жуань Нож откинула голову на край ванны и закрыла глаза, погрузившись в размышления… и вскоре уснула.

Сюй Кэ сидел в комнате, глядя на экран телефона. Взгляд невольно скользнул по времени — она уже час в ванной?

Когда он спросил, чего она боится, она соврала. Это его разозлило. Правда, внешне он ничего не показал. Но сегодня она целый день за ним ухаживала, так что он сдержал раздражение и даже не стал допрашивать.

Теперь беспокойство начало вытеснять недовольство. Не уснула ли эта глупая кошка в ванной от страха?

Сюй Кэ подошёл к двери ванной, легко открыл её и вошёл внутрь. Откинув занавеску, он увидел Жуань Нож, мирно спящую в воде.

Не раздумывая, он обхватил её за талию и вытащил из ванны, тут же накинув на неё халат.

Жуань Нож вздрогнула от неожиданности:

— Сюй Кэ, зачем ты вошёл?

— Ты понимаешь, сколько времени ты там провела? — голос его звучал раздражённо.

Она ведь только недавно зашла… А потом просто заснула. Точного времени не знала:

— Я уснула.

— Глупая кошка.

Он поднял её на руки и отнёс в спальню, бросив на кровать. Жуань Нож тут же запуталась в халате и нырнула под одеяло:

— Прости, не заметила… Ты волновался.

Сюй Кэ ничего не ответил, сел на край кровати и вдруг резко стянул одеяло, обнажив притворяющуюся спящей Жуань Нож.

— Сюй Кэ! — возмутилась она.

— Иди сюда. Буду сушить тебе волосы, — сказал он, подняв фен.

Под его пристальным взглядом она медленно подползла ближе. Он обхватил её за талию, притянул к себе и уложил ей голову на свои колени, после чего начал неспешно сушить волосы.

http://bllate.org/book/10238/921785