Готовый перевод After Becoming a Side Character, I Was Entangled by the Paranoid Male Lead / Став второстепенной героиней, я оказалась вцеплена навязчивым главным героем: Глава 31

Пэй Цзэ тихо усмехнулся и покачал головой:

— Я отлично знаю, в каком состоянии моё тело. Эта трава, пусть и нейтрализует сотни ядов, но слухи о её чудесном исцелении слишком преувеличены и звучат неправдоподобно. Впрочем, Сяо Хань может оставить её — на всякий случай.

Клан Пэй под руководством Пэй Цинханя разрастался с каждым днём и рано или поздно станет мишенью для завистников. От открытых ударов легко уклониться, но скрытые стрелы куда опаснее. Потому лучше иметь хоть какую-то страховку.

Пэй Цинхань понял намёк старшего брата и едва заметно улыбнулся:

— Благодарю за заботу, старший брат. Раз так, одну траву я оставлю себе, а вторую прошу принять тебе — как знак моего уважения.

Пэй Цзэ не смог отказать и с лёгкой усмешкой ответил:

— Что ж, спасибо тебе, Сяо Хань.

Пэй Цинхань кивнул. Раз трава уже передана, задерживаться не имело смысла.

— Не стоит благодарности, старший брат. Тогда я не стану больше мешать. Прощай.

— Хорошо, Сяо Хань, ступай осторожно, — мягко сказал Пэй Цзэ.

Затем Пэй Цинхань нежно взглянул на Сюй Мо:

— Момо, я пойду.

Сюй Мо бесстрастно ответила:

— Прощайте, молодой господин.

Пэй Цинхань ещё раз посмотрел на неё, чувствуя лёгкую грусть, но всё же развернулся и ушёл.

Он прилагал все усилия, чтобы измениться и загладить прежние ошибки. Пэй Цинхань надеялся однажды предстать перед Сюй Мо совершенно другим человеком.

Хотя раньше он совершил немало грехов, теперь он стремился всё исправить. Он учился ставить себя на место другого.

Каждый день Пэй Цинхань размышлял и постигал новое. Он наконец понял: Сюй Мо была права. Он действительно не знал, что такое любовь, и не заслуживал её.

Любовь — это не жажда обладания любой ценой. Раньше, желая чего-то, он шёл на любые уловки, лишь бы добиться цели.

Прежний Пэй Цинхань постоянно твердил, что любит Сюй Мо, но в душе лишь строил планы, как заполучить её, сделать так, чтобы в её глазах был только он один. Его натура была тёмной и эгоистичной.

Но ведь это не любовь! Любовь — это понимание и принятие, желание счастья любимому человеку, а не сломанные крылья и оковы, чтобы насильно удержать рядом.

Именно Сюй Мо научила его, как по-настоящему любить, как сдерживать свои порывы, понять суть любви и стать цельной личностью…

Теперь, вспоминая прошлое, Пэй Цинхань даже радовался: ему удалось осознать всё это до того, как он наделал ещё больших глупостей. Ни рано, ни поздно — у него ещё есть шанс всё исправить.

Теперь он хочет лишь молча оберегать Сюй Мо. Ему достаточно просто смотреть на неё издалека — этого хватит, чтобы чувствовать себя счастливым.

Если однажды у Сюй Мо появится кто-то другой… Пэй Цинхань не мог представить себе такой картины. Он не знал, как поступит тогда, но точно знал одно: отпускать её он не станет. Однако причинять ей боль — никогда.

К счастью, Небеса милостивы: Сюй Мо не из тех, кто легко открывает сердце кому попало. Это даёт ему, униженному и робкому, хоть какую-то надежду.

Даже если она никого не полюбит и не ответит ему взаимностью — он будет ждать. До самого конца времён он не откажется от неё…

Когда Пэй Цинхань вышел из аптеки, Пэй Цзэ тихо заметил:

— Сяо Хань сильно изменился.

Хотя они встречались всего несколько раз и были мало знакомы, после всех недавних событий Пэй Цзэ немного понял характер младшего брата. Чтобы достичь такого, Пэй Цинхань, вероятно, приложил огромные усилия.

Сюй Мо промолчала. Она предпочитала избегать любых разговоров о Пэй Цинхане.

Действительно, превратиться из безжалостного злодея, не считавшегося ни с кем, в благородного и заботливого человека — путь нелёгкий.

Если бы потребовали от самой Сюй Мо изменить свой характер, она, скорее всего, не смогла бы. Хотя её нрав далеко не идеален, она не собиралась меняться — и не могла. Изменить устоявшуюся натуру — всё равно что стереть все углы и собрать себя заново. Это не так просто, как кажется.

Пэй Цзэ, видя молчание Сюй Мо, понял, что тема ей неприятна. Он мягко улыбнулся:

— Момо, продолжай вести учёт. Я вернусь в заднюю комнату.

Сюй Мо кивнула:

— Хорошо, молодой господин.

И снова склонилась над записями лекарственных трав.

Однажды на улице Сюй Мо повстречала Пэй Цинханя — точнее, он специально поджидал её на пути.

Пэй Цинхань тепло посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Момо.

Сюй Мо бесстрастно кивнула:

— Молодой господин.

Между ними повисло неловкое молчание, которое нарушил Пэй Цинхань:

— Момо, я искал Гун Вэньяо, но не нашёл. Она может снова напасть на тебя. Будь осторожна.

Сюй Мо уже ожидала такого исхода и не удивилась:

— Благодарю за предупреждение, молодой господин.

— Не нужно так официально, Момо. Я всегда буду тебя защищать, — Пэй Цинхань нежно улыбнулся, его взгляд был полон тепла и преданности.

Сюй Мо помедлила, затем прямо взглянула на него и медленно произнесла:

— Пэй Цинхань.

Это был первый раз, когда она назвала его по имени. Пэй Цинхань опешил:

— Момо, ты…

— Не заставляй себя меняться, — перебила она. — И… перестань меня любить.

Хотя раньше она тоже отказывала ему косвенно, сейчас решила наконец всё чётко сказать и положить конец его надеждам.

Пэй Цинхань сдержал боль в груди и с горечью улыбнулся:

— Даже если ты меня не любишь, это не лишает меня права любить тебя.

— Думаешь, так легко отпустить человека? — спросил он, глядя ей прямо в глаза.

— Если ты уже знаешь, что ничего не выйдет, зачем упорствовать? Разве не лучше вовремя остановиться, пока не стало ещё хуже? — спокойно возразила Сюй Мо.

Она не понимала его упрямства. Зачем биться головой о стену, если путь закрыт? Ведь чем дольше тянется это, тем больнее будет в итоге.

— А кто сказал, что всё уже решено? — парировал Пэй Цинхань. — Ты слишком категорична, Момо.

— В любом случае, я никогда не полюблю тебя. Сколько бы ты ни делал — это бесполезно. Лучше живи своей жизнью, — холодно сказала Сюй Мо.

— Даже если ты меня не полюбишь, я всё равно буду ждать. Никогда не отступлю, — Пэй Цинхань подавил нахлынувшую грусть и твёрдо посмотрел на неё.

Он не мог представить жизнь без Сюй Мо. Если отказаться от неё — как можно дальше жить? Тот, кто однажды ощутил солнечное тепло, уже не захочет возвращаться во тьму.

Сюй Мо странно на него взглянула:

— Тебе не нужно так поступать. Это того не стоит.

— А кто сказал, что ты одна решаешь, стоит это или нет? — возразил Пэй Цинхань, явно собираясь упереться до конца. Раз уж он влюбился, то пусть даже разобьётся вдребезги — он не отступит.

Сюй Мо мысленно вздохнула:

— Мы с тобой совершенно не пара.

— А кто сказал, что ты одна можешь судить об этом? — усмехнулся Пэй Цинхань. — К тому же, разве ты пробовала? Может, сначала стоит попробовать, а потом уже говорить?

Он явно решил вести себя как упрямый ребёнок: «Я всё равно буду делать по-своему, и ты ничего не сделаешь».

Ведь он точно не откажется. Его решение неизменно — пусть каждый докажет, кто выстоит дольше.

Сюй Мо на секунду опешила, потом с невозмутимым лицом сказала:

— Ты пожалеешь об этом.

— Я никогда не пожалею ни о чём из того, что сделал ради тебя, — тихо, но твёрдо ответил Пэй Цинхань.

Видя, что он глух ко всем доводам, Сюй Мо решила прекратить разговор — всё равно толку нет. Она просто развернулась и ушла.

Пэй Цинхань смотрел ей вслед, опустив глаза. В душе было тяжело, но вскоре он тоже направился прочь.

Когда он шёл по улице, мимо прошла девушка в бледно-зелёном платье, источающая сильный аромат. Подойдя ближе, она будто случайно пошатнулась и попыталась упасть прямо ему в объятия.

Пэй Цинхань, заметив движение, мгновенно отступил в сторону. Девушка растянулась на земле. Это была Инь Ваньцин — «ядовитая лилия», двоюродная сестра Ли Тяньтянь.

— Молодой господин Пэй, вы… — растерялась Инь Ваньцин. Она не ожидала такого поворота.

Сидя на земле, хрупкая девушка с невинным выражением лица казалась особенно трогательной и обиженной.

После неприятного разговора с Сюй Мо настроение Пэй Цинханя было мрачным. Он холодно бросил:

— Простите, госпожа.

А затем добавил ледяным тоном:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости. Ради вашей чести советую встать самостоятельно. Мне пора.

За всё время он даже не взглянул на сидящую на земле «трогательную» красавицу. С этими словами он развернулся и ушёл.

На улице осталась только Инь Ваньцин, растерянно сидящая на земле. С тех пор как она поселилась в доме Ли, благодаря миловидной внешности и кроткому нраву, ей везде оказывали внимание.

Кроме ненавистной Ли Тяньтянь, все ею восхищались. Стоило ей лишь намекнуть на желание и принять скромный вид — всё сразу доставалось без усилий.

Поэтому сейчас она впервые в жизни испытывала такое унижение. Губы дрожали, глаза наполнились слезами — казалось, вот-вот расплачется.

— Ха-ха! — раздался смешок в стороне.

В желтом платье, давно наблюдавшая за происходящим, Ли Тяньтянь наконец не выдержала.

Она как раз шла в аптеку к Сюй Мо, но та отсутствовала, и Ли Тяньтянь решила возвращаться. По дороге заметила, как её «ядовитая» кузина, наряженная не по-домашнему — с тщательным макияжем и в новом наряде, — целенаправленно двинулась вперёд.

Ли Тяньтянь заинтересовалась и последовала за ней. Так она и увидела, как Инь Ваньцин нарочно упала, пытаясь свалиться в объятия молодого господина Пэй, но тот ловко увернулся, и коварная красавица рухнула прямо на землю.

«Отлично сработано!» — мысленно похлопала она Пэй Цинханя. Если бы не место, она бы зааплодировала. Таких хитрых «ядовитых лилий» надо обязательно проучить!

Инь Ваньцин услышала смех и обернулась. Увидев свою ненавистную «глупенькую» кузину, она смутилась ещё больше — ведь этот позорный момент увидела именно та, кого она терпеть не могла.

Ли Тяньтянь, заметив её взгляд, быстро сдержала улыбку и сделала вид, будто только сейчас всё заметила. Прикрыв рот ладонью, она громко воскликнула:

— Ой, это же сестрица! Как ты упала? Давай помогу подняться!

http://bllate.org/book/10235/921592