Готовый перевод After Becoming a Side Character, I Was Entangled by the Paranoid Male Lead / Став второстепенной героиней, я оказалась вцеплена навязчивым главным героем: Глава 23

Пэй Цзэ взял угощение, тепло улыбнулся и поблагодарил:

— Спасибо, Сяо Мо. Ты всегда помнишь мои вкусы.

— Не за что, — ответил Сюй Мо. Вкусы Пэй Цзэ были простыми, так что запомнить их не составляло труда.

— Молодой господин! Молодой господин! — подскочил Ий Цзинь, желая тоже заслужить похвалу. — Я тоже помню, что вам нравится!

— Спасибо и тебе, Сяо Цзинь, — мягко сказал Пэй Цзэ.

— Да пустяки! Вы ведь так добры к нам — это мы должны благодарить вас! Ешьте скорее, пока горячее, а то остынет и невкусно будет! — радостно закончил Ий Цзинь и тут же уткнулся в сладости.

— Хорошо, — отозвался Пэй Цзэ. В отличие от жадного аппетита Ий Цзиня, он взял один каштановый пирожок, положил в рот и медленно, с изяществом пережевал его.

Ни один из троих внутри аптеки не заметил стоявшего в дверях Пэй Цинханя. Тот пришёл проведать Сюй Мо, но услышал разговор изнутри…

Говорившие не придавали значения своим словам, но слушающий воспринял каждое из них всерьёз. Только что произнесённое Ий Цзинем прочно засело в сознании Пэй Цинханя.

Он молча стоял в дверях, погружённый в размышления. Перед глазами всплывали прошлые события, всё, что Сюй Мо делала для Пэй Цзэ. Его взгляд постепенно леденел, а кулаки сжались до побелевших костяшек.

Глядя на эту уютную, дружескую картину в аптеке, Пэй Цинхань испытывал острую, почти физическую зависть. Ему хотелось уничтожить всех этих посторонних вокруг Сюй Мо, чтобы в её глазах остался только он один.

Если бы так случилось… занял бы он хоть какое-то место в её сердце?

С трудом подавив в себе жажду насилия, Пэй Цинхань бросил последний взгляд на Сюй Мо и развернулся, чтобы уйти.

На следующий день Сюй Мо специально выбрала другую дорогу, но всё равно по пути её перехватил Пэй Цинхань.

Сюй Мо была вне себя: она нарочно сделала крюк и выбрала самую глухую тропинку! Как он всё равно сумел её найти?

Неужели его способности уже достигли такого уровня? Хотя, конечно, он ведь любимый сын автора — его ореол славы невероятно силён, хотя и проблем у него не меньше.

— Чем могу служить, молодой господин? — холодно спросила она.

Сюй Мо чувствовала, что сегодня Пэй Цинхань ведёт себя странно. Аура, исходившая от него, вызывала дискомфорт, и она настороженно посмотрела на него.

Увидев её настороженность, Пэй Цинхань лишь горько усмехнулся — он уже привык к такому отношению. В уголках его губ мелькнула соблазнительная, почти хищная улыбка.

— Мо Мо, ты всё ещё так настороженно ко мне относишься? — Он сделал паузу, затем резко сменил тему: — Но мне интересно: почему ты так добра к старшему брату? Разве только потому, что он когда-то оказал тебе услугу?

Пэй Цинхань не сводил с неё глаз, внимательно наблюдая за каждой чертой её лица.

— Что вы имеете в виду, молодой господин? — нахмурилась Сюй Мо, совершенно не понимая, к чему он клонит.

— Мо Мо, — лицо Пэй Цинханя потемнело, и он пристально посмотрел на неё: — Скажи честно: ты отказываешь мне потому, что любишь старшего брата?

Всю ночь Пэй Цинхань не спал. Каждый раз, вспоминая образ Сюй Мо, он чувствовал во рту горькую кислоту. Наконец, не выдержав, он решил прийти и выяснить всё до конца.

Сюй Мо смотрела на него с выражением «что за чушь?». Опять он со своими причудами? Почему она обязательно должна кого-то любить, чтобы отказать ему? Какая вообще логика?

Разве такой умный и сильный человек может делать такие глупые выводы?

— Это не имеет никакого отношения к старшему господину. Прошу вас, молодой господин, не втягивать посторонних, — ледяным тоном ответила Сюй Мо. Этот псих снова цепляется за неё и теперь ещё и невинных людей затаскивает в свои игры.

Увидев её реакцию, Пэй Цинхань решил, что она защищает Пэй Цзэ, и его зависть усилилась.

— Что в этом чахоточном больном хорошего? Почему ты не можешь просто взглянуть на меня? — в его глазах мелькнула злоба и обида.

Сюй Мо была в полном недоумении. Он что, совсем не слышит? Она же ясно сказала, что дело не в Пэй Цзэ! Откуда у него эта внезапная связь между ними? Неужели бешеные псы действительно кусают направо и налево?

— Я уже говорила: это не имеет отношения к старшему господину. Прошу вас, молодой господин, не вовлекать посторонних, — повторила она с нажимом.

— Тогда почему ты отказываешь мне? — голос Пэй Цинханя дрогнул, и в нём прозвучала обида.

С детства он жил в болоте интриг и предательств, давно поняв, что все люди лицемерны: те, кто внешне благороден, за спиной творят самые грязные дела.

Он презирал таких лицемеров — точнее, он презирал всех без исключения. Жизнь других людей его никогда не волновала; он верил, что власть даёт право делать всё, что захочешь. Так он и думал, что проживёт всю жизнь.

Но Сюй Мо стала неожиданностью. Сначала он просто скучал и решил развлечься, найдя интересную игрушку. Однако со временем он влюбился в эту холодную женщину.

Это было впервые в жизни, когда он хотел кого-то полюбить без расчёта и корысти. Но эта женщина не только не отвечала ему взаимностью, но и постоянно держала на расстоянии. От этого в его сердце росла горечь.

— Если больше нет дел, то я удаляюсь, — сказала Сюй Мо, не желая дальше тратить время на этот бессмысленный разговор. С психами невозможно договориться.

Она боялась, что скажет что-нибудь слишком резкое, поэтому решила не провоцировать этого безумца и просто обошла его, уйдя прочь.

Пэй Цинхань не стал её догонять. Он остался на месте, стараясь унять бушующую в нём ярость. Он боялся, что в противном случае совершит нечто, чего уже нельзя будет исправить…

Благодаря упорному избеганию Сюй Мо — или, возможно, потому что Пэй Цинхань больше не искал её специально — после того случая они больше не встречались.

Сюй Мо с облегчением вздохнула. Она чувствовала, что её энергетика совершенно не совместима с энергетикой главных героев, и лучше держаться от них подальше.

На самом деле, если бы не вся эта неразбериха с главными героями, жизнь Сюй Мо была бы вполне спокойной и размеренной.

Хотя главная героиня пока не доставляла хлопот, Сюй Мо всё равно тревожилась. Это чувство напоминало затишье перед бурей.

Ведь каждый раз, когда Гун Вэньяо видела её, в её глазах явно читалась враждебность. Сюй Мо была в отчаянии: она ведь всего лишь второстепенный персонаж! Почему её постоянно тянет в эпицентр всех конфликтов?

Для Сюй Мо Гун Вэньяо казалась типичной «романтичной дурой» — причём весьма способной.

Она знала о ней только из описаний в книге; в реальной жизни они никогда не общались и не имели дел друг с другом.

Сюй Мо не знала, какие методы выберет главная героиня, чтобы с ней расправиться, и больше всего боялась, что пострадают невинные люди. Если так случится, вина ляжет на неё.

Однако Сюй Мо не знала одного: с тех пор, как они в последний раз расстались в ссоре, Пэй Цинхань постоянно наблюдал за ней издалека.

Он знал, что она избегает его, поэтому не появлялся перед ней.

Пэй Цинхань понимал: если он снова покажется Сюй Мо, она немедленно отгородится от него ледяной стеной и снова скажет те же холодные, бездушные слова.

Он больше не хотел видеть её таким образом и слышать эти слова. Он боялся, что не сможет сдержаться.

Но каждый раз, когда он видел, как Сюй Мо разговаривает с Пэй Цзэ, в его сердце поднималась кислая волна ревности. Он сходил с ума от зависти.

Даже если их общение было абсолютно невинным и корректным, Пэй Цинхань не мог забыть, сколько всего Сюй Мо сделала для Пэй Цзэ: ещё в резиденции Пэй она защищала его, искала для него травы, помнила его вкусы…

От одной мысли об этом Пэй Цинхань готов был сойти с ума. Ему хотелось уничтожить всё это. Он не выносил этой картины, но всё равно не мог удержаться — снова и снова приходил, чтобы хоть издалека увидеть Сюй Мо.

На самом деле, с его нынешними возможностями он мог бы выбрать более прямой и решительный путь, чтобы Сюй Мо принадлежала только ему.

Но инстинктивно он не хотел этого делать. Он мечтал, чтобы Сюй Мо сама сняла защиту и приняла его чувства. Он не хотел причинять боль своей Мо Мо…

Дни шли один за другим. Пока главные герои не появлялись и не создавали проблем, жизнь Сюй Мо была спокойной и размеренной.

Каждый день она ходила по одному и тому же маршруту между домом, аптекой и рынком. Иногда Ли Тяньтянь заглядывала, чтобы вместе прогуляться по улицам.

Но в глубине души Сюй Мо всё равно тревожилась: а вдруг главные герои вдруг затеют что-нибудь? Без этого постоянного беспокойства она, возможно, чувствовала бы себя гораздо легче.

Однажды мать Сюй Мо, госпожа Сюй, простудилась и слегла с ветряной простудой. Сюй Мо вызвала лекаря, тот осмотрел пациентку, выписал рецепт и заверил, что ничего серьёзного нет — достаточно несколько дней попить лекарство, и всё пройдёт.

С тех пор Сюй Мо каждый день забирала из аптеки готовое средство от простуды и несла домой, чтобы сварить для матери.

Однажды вечером, пока Пэй Цзэ отдыхал дома, в аптеку привезли много новых трав. Сюй Мо помогла разобрать и классифицировать сырьё, после чего отправила Ий Цзиня домой, а сама осталась оформлять записи.

Закончив учёт, она закрыла аптеку и направилась к дому Сюй. Чтобы избежать встречи с главными героями и лишних хлопот, она специально выбрала глухую тропинку.

По дороге она вдруг вспомнила, что забыла взять лекарство для матери, и вернулась в аптеку.

Внезапно Сюй Мо почувствовала движение позади. Её взгляд стал острым, и она мгновенно активировала внутреннюю силу, чтобы атаковать нападающего сзади. Однако её удар легко парировал незнакомец.

— Это я, Мо Мо, — раздался в темноте низкий, хрипловатый голос Пэй Цинханя, в котором звучало странное, почти гипнотическое обаяние.

Сюй Мо странно посмотрела на него. Что он здесь делает в такой час? Притворяется ли призраком? Люди могут напугать друг друга до смерти!

— Чем могу служить, молодой господин? — сухо спросила она. Каждая встреча с Пэй Цинханем сулила неприятности, да и от него явственно пахло вином.

— Прошло несколько дней, а ты всё так же холодна ко мне, Мо Мо, — сказал Пэй Цинхань хриплым голосом, в котором звучали невыразимые чувства. Он медленно подошёл к ней и пристально посмотрел в глаза — его взгляд был тёмным и пронзительным.

— Даже если ты так со мной обращаешься, я всё равно безумно тебя люблю, — тихо произнёс он.

Эта тропинка была глухой, без городского огня. Лишь издалека доносились отблески фонарей с оживлённых улиц, и их свет, отражаясь на лице Пэй Цинханя, придавал его прекрасным чертам зловещую, соблазнительную красоту.

— Если у вас нет дел, я ухожу, — сказала Сюй Мо. Она чувствовала, что Пэй Цинхань сейчас опасен, и лучше быстрее уйти. Она попыталась обойти его, чтобы вернуться в аптеку за лекарством.

— Почему ты всегда так со мной поступаешь? Ты хоть понимаешь, как мне больно? — Пэй Цинхань смотрел на неё с укором, его глаза потемнели от обиды.

— Молодой господин пьян. Лучше вам скорее возвращаться домой и отдохнуть, — поняла Сюй Мо: Пэй Цинхань явно буянит под действием алкоголя. С пьяными не разговаривают — она молча обошла его и пошла дальше.

— Ха, — усмехнулся Пэй Цинхань. Его взгляд стал ещё мрачнее. Внезапно он схватил Сюй Мо за запястье, резко притянул к себе и обхватил её за талию.

Сюй Мо не успела среагировать — она уже оказалась в его объятиях. Пытаясь вырваться, она почувствовала, как её подбородок приподняли, а на губы легло тёплое прикосновение с оттенком сандала и крепкого вина.

Чёрт возьми!!!

Осознав, что происходит, Сюй Мо мысленно выругалась и начала яростно сопротивляться.

Но Пэй Цинхань уже перехватил инициативу. Почувствовав её сопротивление, он недовольно сжал руку, не давая ей вырваться.

Он будто выплескивал всё накопившееся за эти дни мучительное томление. Все эти дни он наблюдал за Сюй Мо издалека, следил за её жизнью.

Без его присутствия она буквально сияла от лёгкости. Она свободно и естественно общалась с совершенно посторонними людьми, позволяла им шалить и веселиться.

А его она одна исключала из своего мира.

Почему?

http://bllate.org/book/10235/921584