Готовый перевод After Becoming a Side Character, I Was Entangled by the Paranoid Male Lead / Став второстепенной героиней, я оказалась вцеплена навязчивым главным героем: Глава 10

Ий Цзинь не знал ни отца, ни матери и не имел ни малейшего представления о том, что значит «кровь с водой смешивается». Когда умер его наставник, он горевал — но если бы погибли те самые родители, что бросили его и оставили на произвол судьбы, он воспринял бы это так, будто ушёл из жизни совершенно чужой человек: без единого чувства.

Рядом молча слушавшая Ий Цзиня Сюй Мо невольно бросила взгляд на Пэй Цинханя. Его поза, выражение лица — всё дышало невинностью белоснежного лотоса. Если бы Сюй Мо не знала наверняка, что именно он поджёг тот дом, возможно, и она поверила бы в эту маску.

Такое актёрское мастерство — и ни одной статуэтки «Золотой персонаж»! Просто преступление.

Пэй Цинхань почувствовал её взгляд и поднял глаза. Встретив странный, пристальный взгляд Сюй Мо, он слегка удивился:

— Сестрица, почему ты так на меня смотришь?

Сюй Мо отвела глаза и спокойно ответила:

— Ничего. Молодой господин, примите мои соболезнования.

— А, правда? Благодарю за заботу, сестрица, — прищурился Пэй Цинхань, не сводя с неё глаз и думая про себя: «Вот оно как».

Ещё в детстве Пэй Цинхань научился распознавать взгляды чужих людей: то отвращение, то грязные помыслы, то восхищение при виде его лица. С первой же встречи ему показалось странным: эта девушка спасла его, хоть и без тени эмоций на лице, но он всё равно ощутил в её холодных глазах настороженность.

Он тогда был всего лишь беспомощным юношей, ничтожеством, над которым все издевались. Почему же она его опасалась?

Если так боится — зачем тогда спасала снова и снова? Пэй Цинхань не понимал, но хотел разобраться. Именно поэтому, увидев Сюй Мо, он нарочно упал в колодец — интуитивно чувствовал, что она его вытащит.

Раньше ему попадались люди, которые помогали из корыстных побуждений: кто-то вожделел его лицо, кто-то хотел использовать. Поэтому он никому не верил — знал, что полагаться можно только на самого себя.

Но в тот раз, словно одержимый, он поверил, что Сюй Мо придёт на помощь.

И она действительно спасла его. Хотя тогда он сильно горел в лихорадке, сознание путалось, а в голове крутилась лишь одна мысль: ухватиться за неё и не отпускать, чтобы выяснить, почему она так настороженно к нему относится.

Когда он очнулся, она всё ещё была рядом, но уже собиралась уходить. Пэй Цинхань внезапно захотел удержать её, чтобы не уходила — и действительно сделал это.

Он знал, что красив, и умел использовать это, чтобы вызывать сочувствие. Раз Сюй Мо несколько раз его спасала, наверное, у неё есть свои цели. Значит, почему бы не воспользоваться этим в свою пользу?

Но та девушка в белом просто развернулась и ушла, по-прежнему хмурая. Он не ошибся: Сюй Мо действительно его опасалась.

Пэй Цинханю казалось, будто Сюй Мо прекрасно его понимает. Как бы он ни притворялся перед ней, её равнодушный взгляд будто проникал сквозь все его маски.

Он специально ждал здесь Ий Цзиня, зная, что Сюй Мо избегает его, но ради Ий Цзиня обязательно придёт.

Он нарочно изображал скорбь по той самой «матери». Ха! Та женщина… Он до сих пор помнил её глаза, полные ненависти и отчаяния в последний момент.

Как смешно! Что она вообще имела в виду, называя себя матерью?

Дело с павильоном Лийи было проведено Пэй Цинханем крайне скрытно. Он всегда действовал осторожно и мог быть уверен: никто об этом не узнает.

И всё же взгляд Сюй Мо, хоть и хорошо замаскированный, выдавал одно — она знает, что это сделал он.

Ий Цзинь и Сюй Мо распрощались с Пэй Цинханем и вернулись во двор Пэй Цзэ. Тот отдыхал в комнате, и они остались караулить во дворе.

— Впредь меньше лезь не в своё дело, — посчитала Сюй Мо нужным напомнить Ий Цзиню. Ей показался странным взгляд Пэй Цинханя, и она надеялась, что это ей только почудилось.

— Хорошо… Я просто видел, что молодой господин один и выглядел таким несчастным, вот и поговорил с ним немного, — обиженно пробормотал Ий Цзинь.

Сюй Мо посмотрела на него, как на умственно отсталого:

— Вокруг него минимум шесть человек с бо́льшим мастерством, чем у тебя. Кому ты там жалеешь?

— Что?! — Ий Цзинь был потрясён.

— Наша задача — охранять молодого господина. В резиденции полно шпионов и предателей. Не верь никому на слово, — вздохнула Сюй Мо, устав от глупости своего младшего товарища по школе.

— …Ладно, — пробурчал Ий Цзинь, так и не поняв, почему его сестра по школе так недоверчиво относится к молодому господину. Но, наверное, лучше перестраховаться.

— Кстати, с сегодняшнего дня твои тренировки удваиваются, — добавила Сюй Мо.

— Что?! Почему?! Я же усердно тренируюсь! Зачем удваивать? Сестрица, ты издеваешься надо мной!!! — закричал Ий Цзинь.

— Не замечаешь засаду вокруг, да ещё и с головой не дружишь. В любой момент можешь получить удар в спину. Если не усилить тренировки, тебя либо убьют из-за слабости, либо ты сам себя загубишь своей глупостью, — с презрением сказала Сюй Мо, не скрывая насмешки.

Ий Цзинь был не просто обижен — он был ранен в самое сердце. Он прижал руки к груди, покачнулся и с неверием уставился на Сюй Мо большими глазами.

В этот момент дверь комнаты открылась. На пороге стоял Пэй Цзэ в светло-зелёном халате, чёрные волосы рассыпаны по плечам. От него исходило мягкое, спокойное тепло.

Увидев Пэй Цзэ, Ий Цзинь просиял, словно увидел спасителя, и бросился к нему с жалобой:

— Молодой господин, спасите! Сестрица хочет меня замучить!

Он с надеждой смотрел на Пэй Цзэ своими огромными глазами.

— Я слышал всё из комнаты. Хотя Сюй Мо выразилась… э-э… несколько прямо, — Пэй Цзэ слегка нахмурился, подбирая слова, — но в её словах есть доля истины. Ты уже взрослый, Ий Цзинь, пора серьёзно заниматься. Только так ты сможешь защитить себя.

Ий Цзинь не ожидал, что даже его любимый молодой господин не встанет на его сторону. Он смотрел на Пэй Цзэ с таким отчаянием, будто говорил: «Я больше не твой милый малыш».

Пэй Цзэ мягко покачал головой и обратился к Сюй Мо:

— Сюй Мо, Ий Цзинь всё ещё ребёнок. Может, снизить нагрузку?

— Хорошо. Тогда увеличим объём тренировок лишь вдвое, — согласилась Сюй Мо, раз хозяин просит.

Ий Цзинь хотел торговаться, но, поймав холодный взгляд Сюй Мо, мгновенно замолк.

— Чего стоишь? Бегом тренироваться! Без выполнения нормы — без ужина! — рявкнула Сюй Мо.

Услышав про ужин, Ий Цзинь, заядлый обжора, мгновенно рванул к месту тренировок.

Во дворе остались только Пэй Цзэ и Сюй Мо.

— Сюй Мо, почему ты сегодня так строго обошлась с Ий Цзинем? Случилось что-то? — спросил Пэй Цзэ.

— Ничего особенного. Просто он слишком слаб и простодушен. Боюсь, в трудную минуту он не справится, — спокойно ответила Сюй Мо.

— Да, возможно… Но Ий Цзинь всё же ребёнок. Его характер ещё неустойчив. Обучай его, но с учётом возраста, — мягко сказал Пэй Цзэ. Теперь, когда Ий Чуаня нет, некому защищать их впереди.

— Слушаюсь, молодой господин.

После короткого затишья Пэй Цинхань вновь начал заводить дела.

Сюй Мо теперь постоянно находилась рядом с Пэй Цзэ, и новости доходили до неё через Ий Цзиня: сын наложницы Чжан был пойман в постели с наложницей из дома Ли; наложница Лю была избита до смерти за убийство ребёнка наложницы Вэнь; наложница Жуань была застигнута в измене со слугой…

Старый господин Пэй пришёл в ярость, увидев, сколько грехов натворили наложницы его никчёмного сына. Он приказал выпороть Пэй Хэна и велел тому навести порядок среди своих женщин.

Пэй Хэн, получив порку, тоже разозлился и начал решительно наводить порядок в гареме.

Теперь в каждом крыле царила паника — все боялись, что станут следующей жертвой.

По сравнению с этим, госпожа Инь и её сын Пэй Цзэ, жившие в удалённом уголке резиденции, пока оставались в стороне от этой сумятицы.

Если бы не визит главного героя…

Сюй Мо почувствовала головную боль, увидев его. По логике, главный герой сейчас должен был заняться теми наложницами, у кого высокий статус и реальная угроза, а потом уже переходить к мелкой сошке.

Почему же он вдруг явился к Пэй Цзэ, который вообще не представляет интереса? Каковы бы ни были его намерения, Сюй Мо точно знала: если за тобой прицелился главный герой — это плохо. Она настороженно посмотрела на Пэй Цинханя.

Тот почувствовал её взгляд, но лишь улыбнулся ей ослепительной улыбкой.

Сюй Мо опустила глаза и встала рядом с Пэй Цзэ, наливая чай для обоих.

— Наш двор скромен, надеюсь, вы не обидитесь на неудобства, — вежливо сказал Пэй Цзэ.

Он слышал, что брату в резиденции Пэй приходилось нелегко, и чувствовал к нему некоторую жалость. Но и сам Пэй Цзэ не жил в роскоши — ему было не до чужих бед.

— Это я нарушил покой старшего брата, — мягко улыбнулся Пэй Цинхань.

— Скажи, зачем ты пришёл, Сяо Хань?

— Ранее я чуть не погиб, но сестрица Сюй Мо спасла меня. Я бесконечно благодарен, но тогда, оказавшись в беде, не мог отблагодарить её должным образом. Теперь, хоть и низкого происхождения, у меня есть возможность выразить признательность, — Пэй Цинхань повернулся к Сюй Мо и снова улыбнулся.

— Молодой господин, не стоит благодарности. Я лишь сделала то, что должна, — холодно ответила Сюй Мо. Если бы не боялась, что главный герой в будущем сведёт всех с ума, она бы и пальцем не шевельнула.

— Прошу не отказываться. Я слышал, что сестрица — служанка в доме Пэй. Я хочу выкупить твой контракт и вернуть тебе свободу. Поэтому и пришёл спросить мнения старшего брата.

— Контракт? — задумался Пэй Цзэ. — Контракты Сюй Мо и Ий Цзиня были выкуплены дядей много лет назад и уничтожены. Они уже давно свободные люди.

Сюй Мо и Ий Цзинь изначально подписали временный контракт, но после того как Ий Чуань взял их в ученики, он сразу же выкупил их свободу. Поэтому они могли подрабатывать где угодно.

— Правда? — глаза Пэй Цинханя блеснули. — Я думал, сестрица охраняет старшего брата по долгу службы. Хотел хотя бы так отблагодарить её.

— Молодой господин и наставник оказали мне великую милость. Охранять вас — мой долг и моё желание. Не стоит беспокоиться, я не заслуживаю такой щедрости, — сухо ответила Сюй Мо, мысленно добавив: «Ты ведь такой же волк в овечьей шкуре, что использует и выбрасывает людей, как ненужный мусор».

Пэй Цинхань на миг замер, затем рассмеялся:

— Простите за мою нескромность, старший брат.

Пэй Цзэ мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Сюй Мо и Ий Цзинь — верные и благодарные люди. Мне даже стыдно становится — я лишь тяну их назад.

— Иметь таких преданных людей — большое счастье, старший брат. Жаль, что мне не повезло так, как вам, — внешне Пэй Цинхань сохранял спокойную улыбку, но в глазах не было и тени тепла.

Пэй Цзэ почувствовал лёгкую странность в его словах, но списал это на воображение и ответил дружелюбной улыбкой.

— В таком случае не стану больше отнимать ваше время. Прощайте, старший брат.

— Счастливого пути, Сяо Хань.

Выйдя из двора, Пэй Цинхань тут же стёр улыбку с лица. В его глазах мелькнула тень злобы, и он резко отвернулся.

— Сюй Мо, почему мне кажется, что ты настороженно относишься к Сяо Ханю? — спросил Пэй Цзэ, давно заметив враждебность Сюй Мо к младшему брату, но не понимая причин.

— Боюсь, он может причинить вам вред, — ответила Сюй Мо. Она не могла сказать: «Этот псих в будущем всех нас уничтожит», — Пэй Цзэ бы решил, что она сошла с ума.

— Сяо Хань? Он молод, но уже добился многого. Очевидно, что он не простодушен. Я — старший сын, но с детства болен, выживаю лишь благодаря лекарствам и давно отброшен семьёй. Ему нечего у меня искать.

Пэй Цзэ не был таким наивным, как Ий Цзинь. За последние годы он слышал немало о подвигах Пэй Цинханя и понимал: в этом болоте выживут только те, кто умеет думать. Если бы не дядя, он сам давно бы погиб. При мысли о дяде лицо Пэй Цзэ омрачилось.

http://bllate.org/book/10235/921571