Готовый перевод After Becoming a Side Character, I Was Entangled by the Paranoid Male Lead / Став второстепенной героиней, я оказалась вцеплена навязчивым главным героем: Глава 3

Действительно, эта книга крайне недружелюбна к Сюй Мо — чужачке в этом мире. Когда-то она упорно училась боевым искусствам: носила воду, стояла в стойке «ма бу», пока руки не покрылись волдырями, и терпела невероятные муки.

А вот Ий Цзинь, безымянный прохожий из книги, выполнял ту же работу — а то и больше — но благодаря своей силе оставался совершенно невредимым и всё так же весело улыбался, с видом настоящего задиры.

Более того, хотя именно Сюй Мо спасла его и привела домой, Ий Цзинь почему-то больше тяготел к мягкому и добродушному Пэй Цзэ. Каждый раз, выходя на улицу, он покупал любимые лакомства Пэй Цзэ и, вернувшись в резиденцию Пэй, с радостным видом бежал дарить их тому, будто приносил сокровище.

Например, сейчас он держал кошелёк своей спасительницы и старшей сестры по школе, чтобы купить Пэй Цзэ его любимые сладости, совершенно забыв о том, что рядом стоит та самая сестра, которая одолжила ему деньги и «усердно» обучала боевым искусствам.

Неужели это из-за того, что аура второстепенного героя ярче её собственной ауры жертвенной героини? Сюй Мо уже готова была превратиться в лимонную завистницу.

Если бы ей было лет пятнадцать, ревнивая Сюй Мо точно разозлилась бы и хорошенько отругала бы этого неблагодарного мелкого подхалима.

Но теперь в ней живёт зрелая душа с тридцатилетним жизненным опытом — разве станет она из-за такой ерунды ссориться с мальчишкой, которому ещё и десяти нет?

— Плюх!!

— Ай! Больно же! Сестра, за что ты меня ударила?! — закричал Ий Цзинь, потирая голову и обиженно глядя вслед удаляющейся Сюй Мо, пока расплачивался за покупку.

Дворик Сюй Мо находился в южном углу усадьбы. Он был небольшим, но госпожа Сюй содержала его в идеальной чистоте. Сейчас она занималась шитьём на заказ, а в свободное время ухаживала за цветами во дворе — жизнь ей казалась вполне счастливой.

Госпожа Сюй считала, что нынешняя жизнь уже прекрасна. Если через пару лет дочь выйдет замуж за хорошую семью, она будет спокойна до конца своих дней.

Единственное, что её тревожило, — характер единственной дочери. Сюй Мо была красива, но чересчур холодна и лишена женской скромности. Шитьё у неё шло из рук вон плохо, зато целыми днями она носила с собой меч и при малейшем поводе выхватывала его. Какой жених захочет такую невесту? Если бы Сюй Мо услышала, как мать её так оценивает, она бы только поморщилась.

Однако госпожа Сюй не жалела, что не запретила дочери заниматься боевыми искусствами. Так её никто не посмеет обижать. Сама госпожа Сюй была слишком кроткой — всю жизнь терпела унижения со стороны мужа и свекрови. Она не хотела, чтобы дочь повторила её судьбу.

— Мама, я вернулась, — сказала Сюй Мо, входя в дом.

Госпожа Сюй сидела за столом и вышивала платок. Увидев дочь, она отложила работу и радостно подошла, взяв её за руки:

— Почему сегодня так рано? Устала?

— В «Сюйцзиньге» вышла новая ткань. Если не успеть, её раскупят. Потом мне ещё надо вернуться в резиденцию Пэй, — ответила Сюй Мо. Она знала, как мать любит ткани из этого магазина и всегда старалась покупать их первой.

Госпожа Сюй шила из этих тканей множество красивых платьев для дочери, но Сюй Мо не любила пестрых цветов и предпочитала приглушённые оттенки.

Госпожа Сюй вздыхала, но часть одежды продавала богатым девушкам, которые обожали такие наряды, и даже неплохо на этом зарабатывала.

— Тётя Сюй, я пришёл проведать вас! Вот ваши любимые лотосовые пирожки, — сказал Ий Цзинь, вынырнув из-за спины Сюй Мо и протягивая свёрток.

Сюй Мо бросила на него взгляд: «Ну хоть совесть есть».

— О, это же Сяо Цзинь! Как ты вырос! Останься, пообедай с нами, — улыбнулась госпожа Сюй. Ий Цзинь был миловидным мальчиком с приятным голоском и умел льстить старшим, поэтому госпожа Сюй его очень любила.

— С удовольствием! Я обожаю ваши блюда! — не церемонясь, Ий Цзинь уселся за стол.

— Одним своим обедом ты съедаешь весь наш месячный запас еды, — без обиняков заявила Сюй Мо.

— Да что вы говорите! Тётя Сюй, посмотрите, как сестра меня обижает! На улице она ещё и по голове стукнула — до сих пор болит! — жалобно пожаловался Ий Цзинь.

— Момо, опять дразнишь Сяо Цзиня? Ты же старшая, должна уступать младшему, — мягко пожурила дочь госпожа Сюй.

Ий Цзинь спрятался за её спиной и, как хитрый лисёнок, тайком ухмыльнулся.

Каждый раз, когда Сюй Мо его дразнила, он жаловался госпоже Сюй — и это всегда срабатывало. Правда, потом Сюй Мо отлупит его ещё сильнее, но ради того, чтобы увидеть, как эта обычно бесстрастная сестра злится, Ий Цзинь готов был терпеть любые побои. В конце концов, у него кожа толстая — не боится!

— …Хорошо, — сухо ответила Сюй Мо, глядя на его вызывающую физиономию и уже прикидывая, когда бы его снова отлупить.

После обеда они вернулись в резиденцию Пэй. Ий Цзинь быстро сбегал отдавать каштановые пирожки Пэй Цзэ — на самом деле просто боялся, что Сюй Мо его изобьёт.

Сюй Мо не обращала внимания на его мелкие хитрости. Она легко взлетела на дерево и устроилась там. Ей нравилось прятаться на деревьях: так можно избежать лишних хлопот и подслушать массу интересного.

Например, что служанка из Западного двора встречается с прислугой, или что свояченица кухарки Лю Дамы собирается выходить замуж за кузнеца Ван Эрмазя с Восточной улицы, или что старшая дочь семьи Гун сбежала с учёным-сицаем… Такие сплетни хоть немного скрашивали её жизнь без интернета и телефона.

— Сяо Чжу, хватит! Всё-таки он сын господина.

— Да какой он сын! Просто дитя проститутки из борделя. Чего его бояться? Его положение ниже нашего! Посмотри, как он на нас смотрит! Какое право имеет такой ничтожный смотреть так дерзко?

Сюй Мо сразу поняла: бедного главного героя опять задирают слуги. Она тихо подлетела поближе. Этот главный герой и правда несчастлив: утром чуть не подвергся насилию, а днём снова его задирают. Похоже, у него на голове светится особая аура — где бы ни появился, везде неприятности.

Во дворе стоял явно запущенный домик — без сомнения, жилище несчастного главного героя. Сюй Мо заглянула вниз и увидела, как худенький мальчик холодно смотрит на двух слуг. Один из них уже собрался ударить Пэй Цинханя, но его товарищ удержал.

— Зачем ты меня держишь? Надо проучить этого мелкого ублюдка!

Сюй Мо мысленно фыркнула: «Братец, благодари своего друга — он спас тебя от неминуемой смерти. Хотя… тебе всё равно суждено умереть, но хоть чуть позже».

Сяо Чжу вырвался и бросился к Пэй Цинханю, занося кулак, чтобы ударить его в лицо. Но Сюй Мо метнула камешек — и тот отлетел в сторону.

— Кто здесь?! Выходи!! — завопил Сяо Чжу, потирая руку и оглядываясь в поисках обидчика.

Сюй Мо не любила болтать попусту. Она тут же дала ему ещё один сокрушительный удар по голове.

— А-а-а! — завизжал он. — Это ты, мерзавец?! Получай!

Он не видел Сюй Мо и сразу обвинил Пэй Цинханя. Уже собрался напасть, но его товарищ Хэ Чунь вовремя его остановил:

— Сяо Чжу, похоже, кто-то пришёл. Бежим!

Хэ Чунь был наблюдательным. Он сразу понял по взгляду Пэй Цинханя, что тот опасен. Как у такого маленького ребёнка может быть такой леденящий душу взгляд?

Хэ Чуню стало не по себе, и он потащил Сяо Чжу прочь. Тот тоже засомневался и, бросив последний злобный взгляд на Пэй Цинханя, прорычал:

— На этот раз тебе повезло, мелюзга! В следующий раз получишь по заслугам!

Сюй Мо подумала: «Откуда у таких второстепенных персонажей столько наглости? На что они рассчитывают?»

Увидев, как слуги уходят, а зрелище закончилось, Сюй Мо решила улететь — скучно стало.

— Сестра… это ты? — вдруг раздался снизу хрипловатый, но детский голос.

Сюй Мо сидела на дереве, и Пэй Цинхань её не видел. Он только с надеждой смотрел вверх, оглядываясь по двору, словно потерянный оленёнок.

Только Сюй Мо знала, что за этой безобидной внешностью скрывается чёрствый кунжутный пирожок с тёмной начинкой. С главным героем лучше не связываться — можно оказаться использованным до дна, даже не заметив этого.

Пэй Цинхань с детства был хитёр и расчётлив, умел загонять людей в угол и убивать, не замарав рук. Совсем не такой, как Ий Цзинь — простодушный, беззаботный мальчишка без единой извилины.

Поэтому Сюй Мо и не хотела иметь с ним ничего общего.

Она проигнорировала его зов и улетела.

Пэй Цинхань долго стоял посреди пустого двора, убедился, что Сюй Мо не появится, и опустил голову. Его кулачки сжались, а глаза потемнели от невысказанных чувств.

На следующий день Сюй Мо снова пришла в резиденцию Пэй и забралась на своё любимое дерево, чтобы подслушать сплетни.

— Слышала? Вчера вечером Сяо Цуй из Восточного двора и Да Нюй из Западного двора тайком встретились в том заброшенном дворе на юге… и обнаружили там тело Ли Гэньшэна — мёртвого! В крови! Их чуть инсульт не хватил!

— Говорят, даже… эээ… лишнего не было! Неизвестно, кто это сделал. Наложница Яо так рыдала, что потеряла сознание, и всё твердила чиновникам, что убил нового маленького господина.

— Не может быть! Я видела мальчика — ему всего восемь, худой как щепка. А Ли Гэньшэн был здоровым детиной, раньше в конторе охраны работал! Как ребёнок мог его убить?

— Вот и чиновники не поверили. В доме все шепчутся, что наложница Яо после смерти родственника сошла с ума и несёт чепуху.

— Говорят, Ли Гэньшэн — дальний родственник наложницы Яо, и они всё время вместе крутились. Всем понятно, что между ними было что-то большее… Только господин не замечал…

— Тс-с-с! Не болтай глупостей!

Собеседницы ушли.

Сюй Мо сидела на дереве и размышляла: «Заброшенный двор на юге — это ведь то самое место, где вчера грубиян хотел надругаться над главным героем».

Она точно помнила: вчера она лишь лишила того мерзавца возможности совершить преступление и оглушила его. Через полчаса он должен был очнуться — никак не мог истечь кровью!

Решив проверить, Сюй Мо отправилась к воротам резиденции Пэй. Оттуда хорошо был виден весь двор. Тело Ли Гэньшэна лежало у входа, накрытое белой тканью. Наложницу Яо уже унесли — она упала в обморок.

Однако Сюй Мо услышала, как один из стражников тихо сказал писцу:

— Причина смерти — сердце пронзено собственным скрытым клинком жертвы.

Сюй Мо задумалась и пришла к выводу: на девяносто девять целых девяносто девять сотых процента убийца — главный герой. Кто ещё станет мстить тому, кто пытался его осквернить? Хотя… лучше умереть сразу, чем потом мучиться тысячью смертей.

Сюй Мо не была святой, но, выросши в современном мире и получив двадцатилетнее социалистическое воспитание, она не могла себе представить, чтобы убивать человека. Её принцип прост: если не согласен — избей; если всё ещё не согласен — избей ещё раз; если никогда не будешь согласен — бей постоянно.

Что до главного героя и его склонности решать проблемы через убийства — Сюй Мо предпочитала держаться подальше. Ей хватало забот с собой самой, чужие дела её не касались.

Она немного понаблюдала и ушла. Дело, скорее всего, замнут. Ведь в этом мире главного героя никогда не накажут, а человеческая жизнь здесь стоит дёшево.

Сюй Мо не боялась смерти, но обязана была защитить свою мать — госпожу Сюй. Та отдавала дочери всё лучшее, и, несмотря на свою слабость, всегда становилась между ней и опасностью.

Это напомнило Сюй Мо о её родителях в прошлой жизни. У неё там были брат и сестра — если бы родители исчезли, она не осталась бы совсем одна. Но у госпожи Сюй была только одна дочь. Без неё мать точно не выживет. Ради этого Сюй Мо обязана жить.

Она знала, что в будущем главный герой, словно бешеный пёс, уничтожит денежный дом Пэй — кто погибнет, кто сбежит. Второстепенный герой Пэй Цзэ будет убит из ревности, а она сама погибнет, защищая кого-то.

Именно поэтому она так упорно просила Ий Чуаня взять её в ученицы — чтобы изменить свою судьбу.

http://bllate.org/book/10235/921564