Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder White Moonlight / Стать белой луной, обречённой на поражение: Глава 40

Изначально именно ей полагалось причинить Нин Ань боль в этот самый момент. Однако Лу Сяосянь опередила её, и теперь Чача могла спокойно следовать сценарию: позволить Нин Ань сначала немного пострадать — так требовалось для выполнения сюжетной точки. А сама она выступит в роли спасительницы, не тратя сил на подготовку оправданий за собственные действия.

Эта Нин Ань — настоящая золотая жила, но уж слишком много хлопот она доставляет. Хотя, впрочем, пока это даже к лучшему.

Чача потягивала алкоголь и наблюдала за той компанией.

Здесь слишком людно и шумно. Если устроить скандал, кто-нибудь непременно сфотографирует их, а это плохо скажется на репутации. Нужно как-то заманить их в более уединённое место.

Чача как раз думала, как бы выманить их подальше от глаз, как вдруг один из них повернулся к ней и улыбнулся.

Она не ожидала этого и машинально ответила вежливой, учтивой улыбкой. Тот человек улыбнулся ещё шире и направился к ней.

Чача уже успела найти себе подмогу, поэтому присутствие незнакомца её ничуть не тревожило. Наоборот — она сочла это отличным шансом отвести их подальше. Улыбаясь, она спокойно ждала, пока он подойдёт.

Подойдя, он указал на столик Лу Сяосянь. Чача кивнула, встала и последовала за ним.

Когда они приблизились, Лу Сяосянь и Нин Ань заметили её и изменились в лице.

Лу Сяосянь выглядела слегка смущённо, но при этом уверенно — всё-таки она на своей территории.

А вот Нин Ань испугалась: ей показалось, что сейчас её снова начнут ругать. Честно говоря, она до сих пор не понимала, зачем Лу Сяосянь позвала её «помочь» — просто настояла, чтобы та сначала куда-то съездила с ней. А потом внезапно оказалось, что они пьют с целой компанией сомнительных типов.

Если бы Чэнь Ча узнала об этом, она бы точно придушила Лу Сяосянь.

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы у Нин Ань заболела голова.

Чача лишь мило улыбнулась обеим и взяла чистый бокал, чтобы обойти всех за столом и выпить по тосту.

Парни из компании, увидев такую красивую, чистую и при этом весьма сговорчивую девушку, не могли оторвать от неё глаз — им хотелось немедленно завести с ней интрижку прямо здесь.

Жадные взгляды, разинутые рты… Это было мерзко. Невыносимо мерзко.

Чача терпеть не могла всё уродливое, но ради выигрыша времени продолжала светиться дружелюбной улыбкой.

За круг тостов она выпила семь-восемь бокалов крепкого алкоголя и уже начала подшофе.

Самый авторитетный из компании вдруг схватил её за руку и притянул к себе. Он не стал сразу лезть к ней — прожив почти тридцать лет и повидав множество людей, он сразу понял по её взгляду: перед ним порядочная девушка, из тех, с кем можно создать семью и завести детей.

У таких, как он — людей, много лет живущих в грязи и хаосе, всегда возникало двойственное чувство к подобным девушкам: с одной стороны — желание беречь, с другой — разрушить. Поначалу побеждало первое, но потом, из-за чувства собственной неполноценности, просыпалось стремление унизить.

Поэтому «босс» пока держал дистанцию и даже дружелюбно предложил сыграть в кости.

Чача покачала головой — мол, не умею.

— Ничего! — громко крикнул он. — Я научу!

Чача кивнула.

Под его руководством она быстро освоилась и даже начала получать удовольствие от игры. Она действительно веселилась, и «босс», видя это, тоже радовался и пил всё больше.

Чача проверила время: прошло уже двадцать шесть минут с тех пор, как она отправила Цзяо Юйши своё местоположение.

Время летело незаметно. Игра действительно затягивает — даже без ставок.

Она открыла интерфейс сообщений и напечатала: [Здесь слишком шумно. Есть свободный кабинет? Давайте перейдём туда — поиграем все вместе в какую-нибудь групповую игру.]

«Босс» прочитал и тут же махнул рукой:

— Поехали!

Компания направилась наверх, в кабинет. Чача специально запомнила номер — 1010.

Войдя внутрь, «босс» сразу спросил:

— Голодны? Закажем что-нибудь? Здесь отлично готовят сухой горшок.

Чача, слегка покачиваясь, улыбнулась:

— Не надо. Я просто умоюсь — от выпитого немного кружится голова.

— Ладно, ладно, — сказал он, совершенно очарованный её голосом. — Только будь осторожна, не упади.

Когда они играли в кости, он всё гадал, какой у неё голос. Теперь услышал — и все его фантазии поблекли.

В туалете Чача взглянула в зеркало: лицо было ярко-красным, выглядела почти соблазнительно.

Она отправила Цзяо Юйши сообщение: [Мы перешли в кабинет. Номер 1010.]

Цзяо Юйши ответил мгновенно: [Примерно через пять минут буду. Ты закончила свои дела?]

Чача приподняла бровь. Этот Цзяо Юйши… Как он так точно понял? Она же сказала, что её окружили, а он сразу догадался, что у неё есть план, и потому не спешил вмешиваться.

Она уже начала считать его своим духовным родственником.

Она ответила: [Скоро. Пусть твои люди подождут снаружи. Если через десять минут я не напишу тебе, пусть заходят.]

Цзяо Юйши: [Хорошо.]

Чача вернулась в кабинет. Все уже сидели за столом, разливали напитки и готовились играть.

Лу Сяосянь стояла рядом с Нин Ань. «Босс» пригласил Чачу сесть рядом с собой, и она быстро влилась в игру, постоянно поглядывая на Лу Сяосянь.

Спустя два раунда и без того пьяная компания совсем одурела. В комнате стоял гвалт, играла музыка, все показывали числа пальцами.

«Босс» проиграл раунд, и его подручные стали требовать, чтобы он выпил бутылку целиком. Чача присоединилась к хору, но краем глаза заметила, как Лу Сяосянь подсыпала белый порошок в бокал Нин Ань и перемешала его палочками. Нин Ань, как и все, веселилась и ничего не заметила.

В следующем раунде проиграла Нин Ань.

Она взяла бокал, чтобы выпить, но Чача подняла руку:

— Подожди.

— Что такое?

— Хочешь выпить за неё? Тогда три бокала.

— Нет, — сказала Чача и подошла к Нин Ань. Она взяла её бокал и поднесла к свету. — Просто мне кажется, что в этом напитке что-то не так. Он мутный.

— Да ты что несёшь! — вспылила Лу Сяосянь. — Вино из одной бутылки! Почему только у Нин Ань мутное? Если не хочешь, чтобы она пила, так и скажи прямо!

Один из подручных, связанный с Лу Сяосянь, поддержал:

— Верно! Всё из одной бутылки.

Лу Сяосянь злобно уставилась на Чачу:

— Может, ты сама выпьешь за неё?

— Ха-ха-ха! — закричали остальные.

— Да, если не хочешь, чтобы Нин Ань пила, пей сама!

— Сегодня ты и так много выпила, — вмешался «босс». — Выпей один бокал.

Чача окинула всех взглядом и улыбнулась:

— Ладно. Давай так: ты выпьешь этот бокал, а я — целую бутылку. Согласна?

— Ого! Круто!

— Сяосянь, давай, всего один бокал.

Толпа снова загудела.

Лу Сяосянь машинально отступила и стала искать отговорку:

— Я не хочу пить из бокала Нин Ань!

Чача вылила содержимое своего бокала и перелила в него напиток из бокала Нин Ань:

— Теперь нормально? Или ты тоже считаешь, что в нём что-то не так… и боишься пить?

Лу Сяосянь сглотнула. Её лицо исказилось, будто её обидели. Она посмотрела на своего любовника.

Тот тут же вскочил, хлопнул по столу и с грохотом разбил бутылку. Осколки и алкоголь разлетелись во все стороны. Все попятились с криками. Он схватил горлышко бутылки и направил на Чачу:

— Сегодня ты мне всё объяснишь! Иначе отсюда не уйдёшь!

Нин Ань в ужасе отпрянула.

Чача спокойно поставила бокал на левую руку и с вызовом произнесла:

— Отлично. Я и не собиралась уходить, не разобравшись.

«Босс» наконец всё понял и мрачно уставился на неё:

— Так ты с самого начала хотела устроить скандал?

— Не я искала неприятностей, — улыбнулась Чача. — Это меня нашли.

— Ладно, — сказал «босс». — Сегодня никто не уйдёт, пока мы не выясним, кто прав.

Едва он договорил, в кабинет ворвались люди в чёрных костюмах. Увидев самую красивую девушку, они мгновенно встали за её спиной, демонстрируя поддержку.

Компания «босса» оцепенела.

Чача поставила бокал на стол:

— Лу Сяосянь, в прошлый раз, когда ты слила информацию блогеру, я тебя простила. Но теперь, когда ты решила тронуть мою подругу, я не могу молчать.

— Я… я не понимаю, о чём ты… — дрожащим голосом пробормотала Лу Сяосянь.

Чача передала бокал одному из мужчин в чёрном:

— Заставь её выпить.

Тот направился к Лу Сяосянь. Та бросилась бежать, но в маленьком кабинете далеко не убежишь — через мгновение она уткнулась в стену. Завязалась драка: люди «босса» бросились вперёд, но чёрные костюмы явно были профессионалами — одного за другим они отправляли противников на пол. Лу Сяосянь заставили сделать глоток, и она расплакалась:

— Прости… прости… я больше не буду… пожалуйста…

Человек в чёрном посмотрел на Чачу.

Она подняла руку — знак остановиться.

Подойдя к Лу Сяосянь, Чача сверху вниз спросила:

— За что просишь прощения?

Лу Сяосянь рыдала:

— Я не должна была тебя очернять… и не должна была подсыпать Нин Ань лекарство… Но это всё вина Чэнь Чача! Это она меня заставила! Обратись к ней!

Люди «босса» опешили. Получается, эта девчонка и правда собиралась делать такие подлости?

Хотя они и были отбросами, но у них был свой кодекс: курить, пить, драться, вымогать — да, но подсыпать что-то в напитки — никогда.

Чача присела на корточки, взяла телефон Лу Сяосянь, ввела свой номер и тут же сбросила вызов:

— На этот раз я тебя прощаю. Но если повторишься — можешь забыть о жизни в этом городе. Поняла?

— Поняла! Поняла! — закивала Лу Сяосянь. Сейчас она поняла бы всё, что угодно.

Чача получила удовлетворительный ответ и развернулась, чтобы уйти.

Едва они вышли за дверь, раздался громкий оклик «босса»:

— Эй, подождите!

Все остановились и обернулись.

Чача была спокойна, люди в чёрном — суровы, остальные — растеряны. Ведь всё уже было улажено. Зачем ещё кричать? Неужели без драки не обойтись?

http://bllate.org/book/10234/921521