Готовый перевод Transmigrated as the Pampered Wife of a Republic Era Warlord / Переродилась изнеженной женой воротилы эпохи Республики: Глава 33

Заниматься английским только дома — этого мало: нужно чаще общаться с другими людьми. Вторая наложница была слишком застенчива и стеснялась заговаривать с иностранцами, пока не овладеет языком в совершенстве.

Шэнь Шу Жань мягко подтолкнула её и тихо сказала:

— Никто не посмеётся над тобой, мама, обещаю.

Вторая наложница неохотно вышла вперёд и, запинаясь на каждом слове и размахивая руками, попыталась объясниться с иностранной дамой, пришедшей купить цветы.

Оказалось, всё было не так страшно, как она себе воображала, и её смелость понемногу росла.

Шэнь Шу Жань обычно сидела в магазине и помогала матери. Она планировала нанять ещё одну продавщицу, как только цветочный магазин войдёт в нормальный ритм, а сама собиралась найти другую работу.

Лю Вэньяо уже в третий раз слонялся у дверей цветочного магазина. Сегодня он был одет опрятно, даже специально причесался и подстригся в парикмахерской.

Шэнь Шу Жань долго наблюдала за ним сквозь стеклянную дверь: он то решался войти, то вновь поворачивался и уходил.

Руководствуясь принципом «никакого клиента не упускать», Шэнь Шу Жань встала и распахнула дверь.

Её голос звучал звонко, она высунулась наполовину наружу и улыбалась:

— Господин, какие цветы вам нужны? Не желаете заглянуть внутрь?

Шэнь Шу Жань не узнала его — в тот раз она видела его лишь смутно.

Лю Вэньяо обернулся, слегка нервничая:

— Хорошо.

Шэнь Шу Жань открыла дверь и пригласила его войти.

— Какие цветы вам нужны? У нас есть всё, что пожелаете, — сказала она, стоя рядом с ним.

Лю Вэньяо был старостой студенческого совета в Гонконгском университете — зрелый и рассудительный. Но рядом с ней он будто остолбенел и мог лишь повторять за ней.

— …Я покупаю их для матери. Посоветуйте что-нибудь, — сказал Лю Вэньяо, не отрывая взгляда от её лица и тёплой улыбки. Ему казалось, он никогда не сможет насмотреться на неё.

Улыбается ли она так всем или только ему?

Шэнь Шу Жань наклонилась и внимательно перебирала цветы. Молодой человек, покупающий цветы для своей матери, наверняка очень заботлив и почтителен.

Розы явно не подходили, фиолетовая маттиола выглядела слишком юной, а гипсофила — чересчур сказочной; матери обычно такие не любят.

— Белые лилии, как вам? Они изящные, свежие — идеально подходят для подарка старшим, — предложила Шэнь Шу Жань, протягивая ему букет. В её глазах будто мерцали звёзды.

Лю Вэньяо снова покраснел до ушей, наблюдая за её улыбкой. За все двадцать три года своей жизни он ни разу не встречал такой нежной и прекрасной девушки. Вокруг него были либо очкастые студентки, увлечённые учёбой, либо такие же громогласные женщины, как его мать.

— Господин? — Шэнь Шу Жань заметила, что он задумался.

Лю Вэньяо постарался взять себя в руки и тихо ответил:

— Спасибо. Думаю, моей матери они понравятся.

Шэнь Шу Жань радостно завернула букет в бумагу, а Лю Вэньяо стоял рядом и надеялся продлить это мгновение.

— Готово, господин. Держите, пожалуйста, — сказала она, протягивая ему цветы.

Лю Вэньяо машинально принял букет и даже не заметил, как вышел из магазина.

Дома он принёс огромный букет лилий. Его мать, госпожа Лю, выглядела так, будто увидела привидение:

— Зачем ты вдруг купил цветы?

— Для тебя. Нужно найти вазу, чтобы поставить их, — ответил Лю Вэньяо, желая продлить жизнь цветам как можно дольше. Он начал лихорадочно искать вазу по всему дому.

— Эти цветы из соседнего магазина, верно? Признавайся, тебе понравилась та девушка? — прямо спросила госпожа Лю.

Лю Вэньяо не отвечал, но нашёл вазу в шкафу. Тщательно вымыв её, он налил воду до половины и аккуратно поместил в неё лилии.

Госпожа Лю теперь была совершенно уверена: её двадцатитрёхлетний сын наконец-то проснулся к жизни!

— Я кое-что знаю о госпоже Шэнь. Хочешь послушать? — спросила она.

Лю Вэньяо поставил вазу на место и сделал вид, что ему всё равно:

— Говори, если хочешь.

Госпожа Лю знала его характер и продолжила:

— Эта госпожа Шэнь пока не замужем. Ей восемнадцать лет — на пять лет младше тебя.

Лю Вэньяо внимательно слушал, хотя и сохранял безразличное выражение лица.

— Она с матерью приехала в Гонконг, чтобы найти родственников, но так и не нашла их. Они сняли у меня дом всего на год, возможно, скоро переедут куда-то ещё, — сообщила госпожа Лю.

Лю Вэньяо задумался. Госпожа Лю торжествующе улыбнулась:

— Я ведь звала тебя домой именно ради этой девушки, но ты тогда отказался, целиком уйдя в учёбу.

— Может, как-нибудь приглашу её к нам на обед. Конечно, если у тебя не будет времени, занимайся своими делами, — провоцировала его мать.

Лю Вэньяо спокойно сидел, скрывая волнение, и думал лишь о следующей встрече.

Той ночью Шэнь Шу Жань снова проснулась. На щеках были слёзы — она плакала во сне.

Вторая наложница включила свет и, колеблясь, сказала:

— Ты сегодня снова говорила во сне и плакала.

Её сердце сжималось от тревоги: какие кошмары мучают её дочь?

— …Что я говорила? — спросила Шэнь Шу Жань, вытирая слёзы.

— Ты снова звала Фу Цинханя и кричала «нет!». Потом заплакала, — ответила вторая наложница, полагая, что в Шанхае с ней обошлись жестоко.

Шэнь Шу Жань замерла. Она так старалась не думать об этом человеке, хотела начать новую жизнь.

Ей приснилось, будто в тот день ей не удалось убежать с матерью. Фу Цинхань поймал её и приковал к кровати.

— Мама, иди спать. Это просто кошмар, — успокаивала она мать и саму себя.

Вторая наложница настояла, чтобы они спали вместе. Шэнь Шу Жань уступила половину кровати, и вскоре обе уснули.

Фу Цинхань лежал в темноте с открытыми глазами. Все говорили, что она мертва.

Господин Шэнь, рыдая, предложил выдать за него Шу Вэй, но Фу Цинхань холодно приказал всем убираться.

Он был уверен: Шэнь Шу Жань жива и где-то скрывается. Фу Цинхань повернулся на бок и крепко прижал к себе её одежду, словно она всё ещё рядом.

Он ненавидел всех. Перебил множество похитителей и бандитов, даже торговцы людьми теперь боялись появляться в Шанхае.

Почему она исчезла? Если он найдёт её, обязательно приковает железными цепями и запрёт в комнате, где увидеть её сможет только он.

Фу Цинхань часто вспоминал их последнюю встречу. Она улыбалась и говорила: «Я буду ждать, пока ты придёшь за мной. Я никуда не уйду».

Но она нарушила обещание — не только не дождалась его, но и исчезла бесследно.

На стене его комнаты висели десятки фотографий с ней. Она смеялась так искренне.

Она ведь любила его — иначе зачем смеяться так радостно?

Он чувствовал себя невыносимо одиноким, будто блуждал в пустыне долгие годы. Он застрял в этой пустыне и не выйдет, пока не найдёт источник воды, способный утолить жажду.

Фу Цинхань решил жениться на ней. Его характер стал ещё более мрачным. На следующий день он приехал в дом Шэней в военной форме с пистолетом на поясе.

— Сегодня я женюсь на Жань Жань. Вы, родители, согласны выдать её за меня? — спросил он.

Кто осмелится сказать «нет»? Разве что не дорожит жизнью.

Господин Шэнь даже не посмел напомнить ему, что Шэнь Шу Жань якобы умерла — все ещё помнили его безумие в тот день.

Священника насильно привели вести церемонию. На свадьбе царила гробовая тишина; никто не смел поднять головы.

Фу Цинхань упрямо прошёл все этапы обряда, затем обнял портрет Шэнь Шу Жань и, улыбаясь, спросил:

— Жань Жань, сегодня мы поженились. Ты рада?

Время быстро летело, и вот уже наступила глубокая осень.

Шэнь Шу Жань шла по улицам Гонконга, плотно запахнув пальто. Сегодня она прошла несколько собеседований подряд, но все оказались безуспешными.

Несколько компаний предложили ей работу, но, глядя на их владельцев — внешне серьёзных, а на деле с похотливым взглядом, — она чувствовала отвращение.

Один даже прямо заявил, что готов платить высокую зарплату, если она согласится стать его «личной» помощницей, хотя ему хватило бы возраста быть её отцом.

Холодный ветер пробирал до костей. Шэнь Шу Жань крепче запахнула пальто. Листья по обе стороны дороги уже пожелтели и шуршали, падая на землю.

Она наступила на них ногой, и те издавали хрустящий звук.

Шэнь Шу Жань вздохнула. Оказывается, в любую эпоху при трудоустройстве требуют диплом.

С тех пор как Гонконг стал британской колонией, он стремительно развивался как важный транзитный пункт.

На собеседованиях она часто встречала выпускников зарубежных университетов, которые говорили по-английски даже лучше самих англичан.

Шэнь Шу Жань подула на свои руки. Она не сдавалась и решила завтра попробовать снова.

Стало ещё холоднее, и она ускорила шаг домой. Проходя по узкой тропинке, она нечаянно наступила на решётку канализационного люка — каблук её новых чёрных туфель сломался посередине, а нога сильно подвернулась.

Боль была нестерпимой. Шэнь Шу Жань подумала, что сегодня точно не смотрела лунный календарь — день выдался крайне неудачным.

Эта тропинка была единственным путём домой. Она постояла у обочины, но ни одной рикши не проехало мимо.

Ветер растрёпывал её волосы. Шэнь Шу Жань колебалась, глядя на свою ногу: подождёт ещё десять минут, а если ничего не изменится — пойдёт медленно пешком.

До дома оставалось около километра. Жаль, что она не села в тот переполненный трамвай.

Прошло десять минут, но рикши так и не появилось. Шэнь Шу Жань смирилась и медленно поплелась домой, прихрамывая. Ветер ещё больше растрёпал её волосы.

Она чихнула, и вдруг левую ногу пронзила острая боль. Она потеряла равновесие и упала на землю. Попыталась встать, но левая нога не слушалась.

— Вам помочь, госпожа Шэнь? — раздался мужской голос.

Она подняла голову и увидела молодого человека.

— Кажется, я вас где-то видела, — сказала она, узнавая его черты.

Лю Вэньяо поставил велосипед и протянул ей руку:

— Мы встречались. Я покупал у вас в цветочном магазине букет лилий.

Шэнь Шу Жань оперлась на него и встала:

— Не совсем помню, но всё равно спасибо.

Лю Вэньяо внешне сохранял серьёзность, но внутри его маленький человечек уже танцевал от радости.

Он ехал домой из университета и заметил её, хромающую по дороге.

Это точно подарок судьбы! Только он подумал об этом, как она упала прямо перед ним.

Он очень переживал и хотел немедленно подхватить её на руки, но вёл себя вежливо, как незнакомец.

— Меня зовут Лю Вэньяо, я сын госпожи Лю. Если не возражаете, я довезу вас на велосипеде, — сказал он, поддерживая её и ожидая ответа.

Шэнь Шу Жань, конечно, согласилась. Её губы тронула тёплая улыбка:

— Так вы сын госпожи Лю? Тогда не побеспокою.

Лю Вэньяо сдержанно помог ей сесть на заднее сиденье велосипеда, и они медленно двинулись в путь.

Золотые листья устилали всю дорогу. У Лю Вэньяо не было опыта общения с девушками наедине, и он сильно нервничал. Чем больше волновался, тем меньше знал, что сказать.

Когда они выехали на длинный спуск, Лю Вэньяо покраснел и сказал:

— Сейчас будет спуск. Держитесь крепче.

Шэнь Шу Жань стеснялась держаться за него и положила руки на сиденье. От внезапной ямы она испугалась и обхватила его за талию.

Велосипед закрутило в зигзагах, но вскоре он выровнялся.

Лю Вэньяо чувствовал её руки и напрягся, но в душе молился, чтобы спуск длился вечно.

— …Простите, — сказала Шэнь Шу Жань, как только они выехали на ровную дорогу, и быстро убрала руки.

Лю Вэньяо тихо ответил:

— Ничего. Уже почти приехали. Я поеду медленнее.

http://bllate.org/book/10232/921333