Готовый перевод Transmigrated as the Pampered Wife of a Republic Era Warlord / Переродилась изнеженной женой воротилы эпохи Республики: Глава 28

— Я только что вызвал домашнего врача, скоро привезут лекарства. Всё это моя вина. Давай я сам намажу тебе мазь? Обещаю — на этот раз буду очень осторожен. Да и вообще, разве не ты вчера ночью цеплялась за меня и просила побыстрее? Какая же ты неженка! — Фу Цинхань прижался лбом к её лбу, одновременно ворча и утешая.

Щёки Шэнь Шу Жань вспыхнули. Она ведь имела в виду совсем не то! Она просто хотела, чтобы он поскорее закончил!

А теперь ещё и домашнего врача вызвал… Ей стало невыносимо стыдно. Шэнь Шу Жань вскрикнула от отчаяния и спрятала лицо под одеялом:

— Это всё твоя вина! Зачем ты звал врача домой? Мне теперь не показаться никому!

Она чуть не заплакала. Ведь билет на пароход уже куплен — утром восьмого числа она уезжает в Гонконг. Всё шло по плану: до того как попасть сюда, она была современной девушкой, смотревшей смелые ролики в интернете. Но никто не предупредил, что теория и практика так сильно отличаются!

Всего одна ночь — и она уже выведена из строя. Если так будет каждую ночь, она точно не протянет и недели.

Фу Цинхань понимал, что она капризничает, но позволял ей бить и колотить его вволю — эта слабая дробь была для него всё равно что массаж.

— Я отнесу тебя в ванную. Разве ты не хотела искупаться ещё вчера вечером? — Фу Цинхань встал с кровати совершенно нагой и без малейшего стеснения продемонстрировал ей своё тело, словно павлин, распускающий хвост.

Шэнь Шу Жань покраснела ещё сильнее и зажмурилась, стараясь не вспоминать:

— Надень хоть что-нибудь! Пусть меня моет Сяо Цуй, а не ты!

Лицо Фу Цинханя потемнело. Женщин действительно нельзя баловать. При чём тут одежда, когда речь о купании?

— Не хочешь — всё равно будешь. Выбора нет! — Он наклонился, подхватил её на руки и занёс в ванную.

Шэнь Шу Жань никогда раньше не была так близка с мужчиной. Она даже не успела подумать, как её уже опустили в ванну.

Вода быстро наполнила ванну, и комната наполнилась тёплым паром. Глаза Шэнь Шу Жань блестели от влаги, а всё тело, погружённое в горячую воду, ощутило блаженное облегчение.

Когда Фу Цинхань сказал, что будет мыть её, он имел в виду именно это. Его руки были грубыми, и от мыла кожа немного жгло. Он мыл её очень тщательно — даже её маленькие ножки не остались без внимания.

Её ступни были белоснежными, нежными и крошечными, пальчики плотно прижаты друг к другу — меньше его ладони.

Фу Цинхань долго и пристально смотрел на эти милые ножки. Шэнь Шу Жань почувствовала себя крайне неловко и быстро спрятала их.

Он не рассердился, а спокойно продолжил мыть другие участки тела. После того как он закончил, он сам вошёл в ванну. Вода зашлёпала и выплеснулась через край.

Хотя ванна была просторной, как только он вошёл, Шэнь Шу Жань сразу почувствовала тесноту — повсюду ощущалось его присутствие.

— Теперь твоя очередь мыть меня, — заявил Фу Цинхань с полным правом.

Шэнь Шу Жань захотелось его ударить.

— …У меня совсем нет сил. Я позову Ху Цзы, пусть он тебя помоет.

Ху Цзы был садовником, юношей, отлично разбиравшимся в цветах и растениях. Она уже собиралась выбежать, но он схватил её за талию.

— Кого бы ты ни позвала — никого не будет! — недовольно произнёс Фу Цинхань.

Шэнь Шу Жань сдалась. Зажмурившись, она начала мыть его наугад.

— И вот сюда тоже, хорошенько промой, — Фу Цинхань взял её руку и направил вниз. Его кадык дрогнул, и из горла вырвались звуки, от которых у неё закружилась голова.

Шэнь Шу Жань: «…Что он делает моей чистой рукой?!»

— Разве ты не говорила вчера вечером, что хочешь мне помочь? — сквозь пар Фу Цинхань смутно различал её соблазнительное тело.

Шэнь Шу Жань поняла, что он издевается, и расплакалась:

— Ты вчера принял лекарство, у тебя голова не соображала! Я такого не говорила!

Фу Цинхань ей не поверил и продолжал водить её руку, издавая всё более откровенные звуки.

— Маленькая лгунья, — прошептал он и вдруг снова опустил её в ванну.

Шэнь Шу Жань вскрикнула и оказалась прижатой к его груди, пока он целовал её.

На самом деле Фу Цинхань не собирался ничего делать — ему просто хотелось подразнить её, посмотреть, как она испугается, словно перепуганный крольчонок.

В дверь постучали.

— Молодой маршал, госпожа Шэнь! Приехала госпожа Фан, ждёт вас внизу. Вы уже проснулись? — раздался голос Сяо Цуй.

Автор говорит: «Я за рулём не еду никуда — только в детский сад, забирать малышей».

Фу Цинхань, казалось, заранее знал о её приходе и совсем не спешил. Он полуприжал к себе Шэнь Шу Жань, его пальцы медленно и многозначительно скользили вверх по её спине.

— Пусть подождёт, — холодно произнёс он. Если бы не детская привязанность, вчера вечером Фан Юэжу уже давно кормила рыб в Хуанпуцзяне.

Шэнь Шу Жань обвила его талию и прижалась к нему, будто водоросль, нуждающаяся в опоре. Она спрятала лицо у него на груди и нарочито дрожащим, всхлипывающим голосом сказала:

— Мне так страшно, Цинхань… В том бокале вина точно было что-то. А если бы я выпила? Что бы со мной тогда сделали? У-у-у-у…

Она притворялась, но на самом деле хотела, чтобы виновные понесли наказание. Она не могла представить, что случилось бы, если бы Фу Цинхань не приехал за ней в особняк Ли или если бы она не выдержала уговоров госпожи Ли и выпила то вино.

С такой сильной дозой… Кто бы тогда оказался рядом с ней в постели?

Незнакомец?

Или её оклеветали бы, обвинив в измене молодому маршалу, заставив всех увидеть её позор? А потом Фу Цинхань пришёл бы в ярость и убил бы её вместе с тем безымянным мужчиной?

Кто больше всего выиграл бы от этого? Госпожа Ли?

Нет. Та никогда не мечтала стать женой молодого маршала.

Значит, это Фан Юэжу — та, что всегда прячется в тени и с детства дружит с Фу Цинханем.

Неудивительно, что в книге она стала главной движущей силой любовной линии. Почти получилось…

Фу Цинхань крепко обнял её. Одна лишь мысль о том, что могло случиться, вызывала у него желание убивать.

А если бы не он выпил то вино, то на чьей постели сейчас лежала бы Шэнь Шу Жань?

Давно он не чувствовал такой ярости. Но, глядя на женщину в своих объятиях, он сдерживался.

Перед ней нельзя злиться. Вчера вечером ей наверняка было очень страшно.

— Не плачь. Я буду оберегать тебя. Никто не посмеет причинить тебе вреда, — тихо целуя её глаза, прошептал он. Он всегда презирал слабость, особенно женские слёзы.

Но слёзы Шэнь Шу Жань были другими. Они падали ему на грудь и вызывали странную боль в сердце.

В этот момент он готов был убить каждого, кто заставил её плакать.

Шэнь Шу Жань, поплакав вдоволь, тайком подняла глаза, чтобы посмотреть на его реакцию. На лице у неё были слёзы, но внутри она не чувствовала печали. Ей нужно было лишь использовать руку Фу Цинханя, чтобы наказать тех шанхайских светских дам, которые замышляли против неё зло и чуть не добились своего.

— Госпожа Ли всё время уговаривала меня пить. Я не хотела! Если бы не ты, меня бы напоили до беспамятства и бросили в постель к какому-нибудь незнакомцу, — с дрожью в голосе, с красными от слёз глазами, она смотрела на него так, будто он был её единственной надеждой.

В глазах Фу Цинханя вспыхнул ледяной гнев. Шэнь Шу Жань опустила голову и зажмурилась — смотреть на него она не смела. Дрожа всем телом, она прижалась к нему, выглядя беззащитной и жалкой.

— Отдохни в постели. Я пошлю Сяо Цуй к тебе. Обещаю, госпожа Ли и моя «любезная» кузина получат по заслугам. Я брошу их в реку на съедение рыбам. Как тебе такое? — Фу Цинхань встал, аккуратно вытер её тело и уложил в постель, укрыв одеялом.

Шэнь Шу Жань похолодела. Этот человек и правда безумец среди безумцев!

— …Может, не обязательно кормить рыб? — пробормотала она.

Фу Цинхань поцеловал её в щёчку и хрипло усмехнулся:

— Ладно, тогда изрублю их в куски и скормлю собакам. Согласна? А там ещё болит? Я скоро вернусь, чтобы намазать тебе мазь.

Шэнь Шу Жань напряглась и сглотнула:

— Не надо так… Отправь их в полицию. А насчёт мази… Я знаю, ты занят. Не обязательно со мной оставаться. Я сама справлюсь.

Неужели он серьёзно думает, что она позволит ему мазать те места после всего, что случилось? У неё тоже есть чувство стыда!

Фу Цинхань, будто не услышав её, спокойно продолжил:

— Спи. Я не буду мешать. Будь умницей.

Но Шэнь Шу Жань не могла уснуть. Её мучила не только жгучая боль, но и мысли о судьбе тех двух безумиц, которым она мысленно зажгла свечку.

Она металась в постели, пока Сяо Цуй не вошла и не открыла окно.

— Госпожа, молодой маршал велел сварить вам кашу и принести ваши любимые закуски. Позвольте помочь вам сесть и поесть, — Сяо Цуй подложила подушки, чтобы Шэнь Шу Жань удобно оперлась.

Та кашлянула и, дотронувшись до живота, поняла, что действительно проголодалась.

— Ты только что меня звала что? — спросила она, беря миску с кашей.

Личико Сяо Цуй покраснело от возбуждения:

— Госпожа! Только что молодой маршал спустился вниз и собрал всех слуг. Он сказал, что отныне все должны называть вас «госпожа». И ещё добавил: в этом доме все будут слушаться вас. Что вы скажете — то и будет законом.

Сяо Цуй своими глазами видела, как они превратились из врагов в влюблённых. Молодой маршал с детства пережил много горя и всегда был холоден. То, что он так объявил перед всеми, означало лишь одно — он безумно любит госпожу Шэнь.

Шэнь Шу Жань почувствовала тяжесть на душе. А что, если Фу Цинхань узнает, что она никогда не собиралась выходить за него замуж и уже купила билет на пароход, чтобы сбежать? Не бросит ли он и её в реку или на растерзание псам?

Она молча ела кашу и слабо улыбнулась Сяо Цуй.

— Госпожа, прикажите что-нибудь — я сразу сделаю! — Сяо Цуй, подперев щёку ладонью, восхищённо смотрела на неё. Неудивительно, что молодой маршал так её любит — даже она, женщина, не могла отвести глаз от такой красоты.

Шэнь Шу Жань покачала головой. Почему он так с ней обращается? Разве нельзя было остаться холодным, бездушным железным маршалом, как в начале?

Сяо Цуй, заметив, что госпожа подавлена, принялась рассказывать дальше:

— Госпожа, вы не представляете, как все остолбенели! Никто не смел и дышать, боясь разгневать молодого маршала. Ведь раньше многие относились к вам неуважительно.

Вот, например, тётушка Лю. Когда вы только приехали, она видела, что молодой маршал и госпожа Фу вас недолюбливают, и три дня подряд кормила вас холодными булочками, да ещё и заставляла работать.

Шэнь Шу Жань лежала на боку и слушала, выглядя как фарфоровая куколка — послушная и нежная.

— Как только молодой маршал договорил, ноги тётушки Лю задрожали. Я тайком взглянула на неё — она чуть в обморок не упала, даже голову поднять не смела.

Сяо Цуй прикрыла рот ладошкой, смеясь. Шэнь Шу Жань тоже улыбнулась.

— А Сяо Ли, помните? Когда нужно было прислуживать вам, она первой сбежала. А теперь рвётся быть у вас в услужении! Хорошо, что молодой маршал умён — выбрал именно меня.

Сяо Цуй даже гордилась собой: теперь она стала главной служанкой госпожи, и никто не посмеет её обидеть.

Шэнь Шу Жань весело слушала, но вскоре зевнула — её клонило в сон.

Сяо Цуй подошла и задёрнула шторы. В комнате стало темно. Веки Шэнь Шу Жань стали тяжелеть, и вскоре она крепко заснула.

Шу Вэй всю ночь не спала. Ей снились только интимные сцены между молодым маршалом Фу и Шэнь Шу Жань.

От одной мысли слёзы сами катились по щекам. Проспав почти до десяти, она умылась и, глядя в зеркало на своё измождённое отражение, окончательно укрепилась в решимости.

Оделась и спустилась вниз — как раз услышала, как Фу Цинхань наставляет слуг:

— Отныне, когда госпожа прикажет идти на восток, вы пойдёте на восток; когда скажет на запад — пойдёте на запад. Запомнили?

Шу Вэй стояла в стороне и сжимала платок до белых костяшек.

«Госпожа»? Ещё даже не обвенчались, а уже так нежно называют… Значит, он окончательно выбрал свою старшую сестру?

http://bllate.org/book/10232/921328