Готовый перевод Transmigrated as the Pampered Wife of a Republic Era Warlord / Переродилась изнеженной женой воротилы эпохи Республики: Глава 21

Сегодня Шэнь Шу Жань надела ципао нежно-розового оттенка — цвета, который идёт далеко не всем: достаточно лишь чуть более тёплого тона кожи, чтобы образ превратился в катастрофу. Но её кожа была белоснежной и прозрачной, как фарфор, и этот наряд делал её похожей на распустившийся бутон — свежую, трогательную, невинную.

Причёску ей сделал старый шанхайский мастер, и вместе с платьем она создавала впечатление девушки одновременно чистой и прекрасной — так, что сердце замирало при одном взгляде на неё.

Шу Вэй смотрела на сестру с завистью. Раньше, в Сучжоу, та тоже была красива, но в ней не хватало изысканности. А теперь, очутившись в особняке Фу, она словно переродилась: ничуть не уступала шанхайским светским дамам и выглядела так, будто с детства знала только роскошь.

— Завтра я позову портного, пусть снимет с тебя мерки и сошьёт несколько нарядов, — сказала Шу Жань.

Шу Вэй кивнула с благодарной улыбкой.

— Кстати, сестра, где твоя комната? Можно мне посмотреть? — спросила она с любопытством.

— Конечно. Я живу прямо рядом с тобой — в одной комнате с молодым маршалом, — ответила Шу Жань и повела её туда. Расстояние между дверями составляло всего несколько шагов.

В душе Шу Вэй презрительно фыркнула: ещё не вышла замуж, а уже спит с мужчиной! Настоящая бесстыдница. Неудивительно, что она застала их в такой непристойной позе. Её сестра никогда не отличалась успехами в учёбе, зато явно преуспела в соблазнении мужчин.

Комната оказалась совсем не такой, какой Шу Вэй её себе представляла: интерьер был приглушённым, в серо-коричневых тонах. Повсюду лежали женские вещи, а на огромной кровати — всего одно одеяло, отчего обстановка выглядела особенно интимной.

— Сестра, вы ведь ещё не поженились… Это как-то… — Шу Вэй осеклась, не договорив.

Шу Жань поняла, о чём та хочет спросить, и вздохнула:

— Я уже говорила раньше: пока мы не женаты, совместное проживание неизбежно вызывает пересуды. Но он настаивает, и я не могу его переубедить.

Шу Вэй ей не поверила. По её мнению, скорее всего, именно сестра сама соблазнила молодого маршала. Иначе как мог такой холодный и сдержанный человек предложить подобное?

— Молодой маршал в самом деле… Сестра, не бойся! Теперь я здесь и ни за что не позволю ему тебя обижать. Отныне ты будешь спать со мной, — с улыбкой сказала Шу Вэй.

— Но… — Шу Жань мысленно радостно закивала: последние несколько ночей она не могла нормально уснуть, постоянно нервничая и тревожась.

Шу Вэй про себя хмыкнула: она сразу поняла, что сестра вовсе не хочет с ней спать.

— Решено! Я сама поговорю с молодым маршалом, — сказала она, беря Шу Жань за руку, будто желая подбодрить.

Госпожа Фу узнала только сегодня утром, что сестра Шу Жань приехала. Она пришла в ярость: эта маленькая нахалка каждый день ведёт себя так, будто уже хозяйка дома, и скоро совсем заберётся ей на голову.

— Приехала и даже не удосужилась меня поприветствовать! Совсем не считается со мной, своей будущей свекровью! — раздражённо сказала госпожа Фу и велела служанке вызвать Шу Жань.

Сяо Юнь постучала в дверь и, опустив голову, доложила:

— Госпожа Шэнь, госпожа Фу просит вас к себе. Пусть вторая госпожа Шэнь тоже придёт.

— Хорошо, — устало ответила Шу Жань. Эта старая ведьма снова устраивает сцены.

Шу Вэй, напротив, была в восторге: с детства она всегда нравилась старшим. Госпожа Фу, которую она видела раньше, казалась ей благородной и доброй.

— Это целиком моя вина — приехала и не удосужилась сразу представиться госпоже Фу. Пойдём скорее, чтобы лично извиниться перед ней, — с горящими глазами сказала Шу Вэй. Ей не терпелось произвести хорошее впечатление.

Шу Жань с печальным выражением лица посмотрела на неё: эта «старая ведьма» не так проста, как кажется.

Шу Вэй и представить не могла, что в мире существуют такие старшие родственники. Не просто грубые, но ещё и совершенно несправедливые! Как она посмела называть её «маленькой нахалкой»!

Что она такого сделала, чтобы заслужить такое оскорбление?

— Видно, деревенские выскочки не знают никаких правил. Приехать без приглашения — ещё куда ни шло, но, оказавшись в доме хозяев, хотя бы сразу явиться с поклоном! — сидя в кресле, с важным видом произнесла госпожа Фу, пока служанка обмахивала её веером.

— Как тебя зовут? Почему молчишь, словно немая? — колко спросила госпожа Фу.

Шу Вэй не выдержала:

— Говорят, шанхайские светские дамы славятся своим воспитанием. Но ваша речь, госпожа, совсем не соответствует этому.

Шу Жань мысленно закатила глаза: если уж хочешь ругаться — ругайся, зачем с этой женщиной рассуждать о приличиях?

— С деревенской выскочкой вроде тебя и приличия соблюдать не обязательно! Твоя мать не научила тебя уважать старших? Ещё и поучать начала! Совсем без правил! — двумя фразами госпожа Фу поставила её на место.

Шу Жань краем глаза взглянула на сестру: ага, глаза уже покраснели.

— Если уж вам, матушка, так скучно, то позвольте завтра собрать всех родственников и знакомых семьи Фу, чтобы они поочерёдно пришли к вам с поклоном. Ведь недавно умер старший дядя, и его вдова, наверное, тоже скучает. Вы с ней отлично поладите, — сказала Шу Жань, метко ударив в самое больное место.

Госпожа Фу задрожала от ярости, её лицо исказилось, и всё тело начало трястись.

Шу Вэй была потрясена. С детства мать внушала ей: после замужества нельзя спорить со свекровью, даже если та говорит глупости — нужно терпеть. Все женщины так живут. А её сестра вот прямо в глаза оскорбляет будущую свекровь, совершенно не считаясь с репутацией молодого маршала!

Разве это не ставит его в неловкое положение? На её месте она бы ради мужа терпела всё и никогда не стала бы перечить свекрови.

Но, с другой стороны, это даже к лучшему: если сестру возненавидит мать молодого маршала, то её собственные достоинства станут особенно заметны.

Подумав об этом, она опустила голову и смиренно сказала:

— Сестра, не надо так говорить. Госпожа Фу — ваша будущая свекровь и старшая в доме. Лучше извинись перед ней.

Шу Вэй: «???» За что она должна извиняться? Неужели главная героиня сошла с ума?

— Госпожа Фу, сестра не хотела вас обидеть. Прошу прощения вместо неё, — сказала Шу Вэй, склонив голову, словно послушная невестка.

Госпожа Фу скрипнула зубами от злости и велела им немедленно убираться.

— Тогда отдыхайте, матушка. Если станет скучно — дайте знать, ваша невестка обязательно вас развлечёт, — сказала Шу Жань.

Госпожа Фу в ярости швырнула на пол чашку, и горячий чай забрызгал Шу Вэй, испачкав её ципао цвета лунного света.

— Пойдём, Шу Вэй, — сказала Шу Жань и вышла, не желая больше иметь с ней дела. Эта старая ведьма воображает себя императрицей Цыси и постоянно ведёт себя так, будто весь мир ей обязан.

Шу Вэй шла следом, опустив голову и изображая крайнюю робость. Её сестра, конечно, смелая — так разговаривать со своей будущей свекровью! Молодой маршал, вероятно, ничего об этом не знает, иначе никогда бы не позволил ей так себя вести.

— Впредь, когда встретишь её, делай вид, что не замечаешь. Моя свекровь не такая, как другие. Чем больше с ней общаешься, тем больше она лезет в душу. В любом случае, она меня терпеть не может — мы просто несовместимы по судьбе, — нарочито громко сказала Шу Жань, чтобы сестра услышала.

Шу Вэй опустила голову, размышляя о чём-то своём:

— Ваша свекровь и вправду чересчур груба. Может, стоит поговорить об этом с молодым маршалом?

— Зачем? В конце концов, это его мать. Разве он станет на мою сторону? Только расстроюсь зря, — с грустью ответила Шу Жань.

Шу Вэй притворно утешила её, но внутри ликовала.

— Не будем больше говорить об этих грустных вещах. Просто жаль, что тебе, сестра, пришлось столкнуться с этим сразу после приезда.

Шу Вэй покачала головой:

— Я думала, тебе здесь живётся легко и беззаботно. Кто бы мог подумать, что у тебя такие проблемы.

Днём Шу Жань специально повела сестру по магазинам, и они купили массу вещей. Их отношения сразу стали гораздо теплее.

Шу Жань наглядно продемонстрировала, что значит быть богатой: покупала одежду всех цветов каждой понравившейся модели, а помады выбирала просто потому, что нравились.

Шу Вэй с завистью смотрела на неё, вспоминая свои жалкие сто серебряных долларов в месяц. Обычно, увидев что-то дорогое, она долго колебалась, прежде чем решиться на покупку.

— Сестра, зачем тебе столько помад? Ты же не сможешь всё использовать, — сказала она, наблюдая, как та примеряет одну французскую помаду за другой.

Шу Жань передала очередную помаду продавцу:

— Заверните, эту тоже возьму.

— Конечно, использовать всё не получится. Но ведь каждый месяц выходят новые оттенки! Мне все нравятся, поэтому я забираю их все домой.

Шу Вэй замолчала. Шу Жань окликнула её:

— Сестра, подходи, попробуй! Если что-то понравится — куплю тебе.

Шу Вэй смотрела на целую стену помад и, наконец, не устояла — выбрала две.

Вернувшись домой с кучей пакетов, Шу Жань отнесла подарки сестре в комнату. Шкаф мгновенно заполнился наполовину, а туалетный столик стал похож на витрину парфюмерного магазина.

— Ночью здесь холодно. Если открыть окно, сразу увидишь искусственное озеро за домом. Это самая большая гостевая комната, но в ней нет туалета — придётся ходить в конец коридора, — сказала Шу Жань, открывая окно и зовя сестру посмотреть.

Это озеро оставило у Шу Вэй неизгладимое впечатление: в нём плавали пираньи, отчего становилось страшно.

— Прости, я подумала, что тебе будет удобнее жить рядом со мной, но не спросила твоего мнения. Если тебе неудобно — можем поменять комнату. Остальные гостевые находятся дальше: некоторые на третьем этаже, другие — в самом конце второго.

— Но на третьем этаже живёт моя свекровь. Если ты там поселишься, неизбежно будешь с ней сталкиваться.

Шу Вэй вовсе не считала это проблемой. Эта комната — ближе всего к молодому маршалу. Где ещё ей жить?

— Оставайся здесь. Мне очень нравится эта комната, — сказала она.

Во второй половине дня вернулся Фу Цинхань. За ужином Шу Вэй осторожно заговорила о том, чтобы сестра пожила с ней несколько дней.

— Раньше мы часто спали вместе. Молодой маршал не будет возражать? — мягко и чуть кокетливо спросила она.

Фу Цинхань бесстрастно отказал:

— Нет. Если боишься — пусть с тобой ночует служанка.

Шу Вэй быстро сообразила и улыбнулась:

— Хотя бы одну ночь? Одну ночь нельзя?

Фу Цинхань раздражённо нахмурился. Он пригласил Шу Вэй, чтобы та развлекала Шу Жань, а не чтобы отбирать её у него.

— Сяо Юнь, сегодня ночью ты проведёшь ночь с госпожой Шэнь, — окончательно решил он, не давая повода для споров.

Шу Жань мысленно вздохнула с отчаянием: надеюсь, между главными героями наконец пробьётся искра любви, и тогда меня отпустят на свободу.

Ночью, как обычно, Фу Цинхань крепко обнял её. Шу Жань не могла уснуть и толкнула его.

Фу Цинхань поймал её руку:

— Что случилось?

— Моя сестра приехала, чтобы провести со мной несколько дней. Постарайся быть с ней немного добрее, — тихо сказала Шу Жань.

Фу Цинхань, не открывая глаз, кивнул и похлопал её по спине:

— Хорошо, спи.

Шу Вэй с досадой наблюдала, как Сяо Юнь расстилает постель на полу в её комнате. Она терпеть не могла, когда чужие люди заходили в её личное пространство.

— Ты Сяо Юнь? За кем ты обычно ухаживаешь в доме? — спросила она, пытаясь разузнать побольше.

Сяо Юнь, которой тоже не спалось, честно ответила:

— Я служу госпоже Фу.

Шу Вэй оживилась:

— Сколько тебе лет? Давно работаешь в доме?

— Мне девятнадцать, я здесь уже четыре года.

Сяо Юнь была простодушной и отвечала на все вопросы.

— Молодой маршал часто занят. Обычно уходит рано утром и возвращается только вечером.

Глаза Шу Вэй блеснули:

— Так рано? Неудивительно, что сестра попросила меня приехать.

— Примерно в половине восьмого. Несколько раз я видела, как он выходил из комнаты в это время, — ответила Сяо Юнь.

Шу Вэй приняла решение и повернулась к стене:

— Я устала. Пора спать.

Утром Фу Цинхань проснулся, когда Шу Жань ещё спала. Он взглянул на часы: семь часов десять минут. В это время солдаты в лагере только начинали утренние занятия. В последние дни студенты устраивали беспорядки, а потом к ним присоединились рабочие, требуя поддержать Пекин.

Начальник полиции два дня назад спрашивал, не арестовать ли нескольких студентов для устрашения. Фу Цинхань отказался: студенты есть студенты — они лишь демонстрируют на улицах, и это не представляет серьёзной угрозы.

К тому же они поддерживают Пекин — лучше закрыть на это глаза.

Шу Жань перевернулась на другой бок и продолжила спать. Фу Цинхань оделся и собрался спуститься вниз.

Открыв дверь, он увидел Шу Вэй в лёгком ночном платье.

Шу Вэй слегка удивлённо подняла глаза. Её волосы были растрёпаны, а тонкая ткань обнажала большую часть рук и ног.

http://bllate.org/book/10232/921321