Готовый перевод I Made a Good Match After Transmigrating as Cannon Fodder / Удачный брак после переселения в пушечное мясо: Глава 17

Видя, как за окном всё гуще сгущается пронизывающая холодом тьма, старая госпожа Жун поспешила подтолкнуть Цзян Ло:

— Поздно уже. Иди-ка спать.

Цзян Ло кивнула, поклонилась и вышла.

Старая госпожа проводила её взглядом. Лишь после этого няня Ань подошла ближе и спросила:

— Госпожа, что сказала вам государыня?

Та покачала головой и вздохнула:

— Да ничего особенного. Просто поболтали немного, она словечко утешения молвила.

Няня Ань промолчала. В памяти всплыло, как до замужества государыня была довольно близка с их госпожой, и она тоже тихонько вздохнула про себя, но не стала развивать тему. Вместо этого помогла старой госпоже лечь на ложе. Заранее положенная грелка оказалась горячей — так, что ступни госпожи, до того ледяные, мгновенно согрелись.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро, когда старая госпожа и Цзян Ло завтракали, к ним ввели мужчину с белым лицом и без усов. Он поклонился старой госпоже:

— Госпожа, по повелению государыни вас с барышней Цзян просят явиться к ней.

Госпожа Жун встала, едва услышав, кто пришёл. Выслушав его, она сначала дала знак няне Ань, чтобы та вручила посланцу кошелёк с деньгами, а затем учтиво, но с достоинством ответила:

— Мы сейчас же отправимся.

Евнух прикинул вес кошелька, поклонился и отступил за дверь.

Цзян Ло, закусив губу, посмотрела на бабушку. Та внимательно осмотрела её одежду: хоть они и находились в монастыре, на девушке было лишь простое платье, но вполне приличное. Удовлетворённая, старая госпожа похлопала внучку по руке:

— Не бойся. Государыня добра и мягкосердечна, она тебя не обидит.

Цзян Ло, всё ещё не понимая толком, как ей довелось оказаться перед лицом государыни, послушно последовала за бабушкой. Впереди шёл присланный евнух.

Когда они достигли двора для медитации, где остановилась государыня, Цзян Ло уже успокоилась. Она вошла вслед за бабушкой в комнату, где их встретил лёгкий аромат сандала. Несколько служанок в придворных одеждах бесшумно откинули занавес на входе, позволяя им пройти внутрь.

Государыня полулежала на ложе архата, одетая в домашнее платье, и неторопливо пила из пиалы ласточкины гнёзда. Увидев вошедших, она протянула чашу стоявшей рядом служанке, та молча приняла её и поставила на низенький столик.

Государыня промокнула уголки губ платком и жестом велела опустившимся на колени женщинам подняться и сесть.

Старая госпожа Жун заняла место в кресле напротив государыни, а Цзян Ло уселась на низенький пуфик у ног бабушки.

Государыня улыбнулась и мягко заговорила:

— Прости, что потревожила вас так рано. Вы уже позавтракали? Не желаете ли немного каши из ласточкиных гнёзд?

Старая госпожа ответила с улыбкой:

— Только что поели. Евнух Ся только что заходил за нами.

— Отлично, — кивнула государыня и перевела взгляд на Цзян Ло. — Это ваша внучка, дочь Цинъи?

— Да, — подтвердила старая госпожа.

Государыня поманила Цзян Ло к себе и внимательно разглядывала её черты лица. Наконец она произнесла:

— Действительно, очень похожа на мать.

Затем она взяла девушку за руку и усадила рядом с собой, прищурившись от воспоминаний:

— До замужества я хорошо общалась с твоей матушкой. Она была младше меня лет на три-четыре, тихая, скромная, очень приятная в общении. С ней мне всегда было о чём поговорить. Жаль, что после свадеб мы больше не встречались… А теперь и вовсе разлучены навеки.

Она ещё раз похлопала Цзян Ло по руке.

Цзян Ло уже пережила самое тяжёлое и теперь, слушая рассказы о родителях, не чувствовала острой боли, а скорее испытывала любопытство. Ей казалось, будто перед глазами возникает образ юной девушки в простом наряде, тихо улыбающейся где-то в стороне от шумного общества.

Старой госпоже Жун, напротив, было невыносимо тяжело. Слёзы сами катились по её щекам, и она торопливо достала платок, чтобы вытереть их.

Государыня с сожалением сказала:

— Простите, я напомнила вам о печальном.

— Нет, это я потеряла самообладание, — поспешно ответила старая госпожа.

Государыня ничего не добавила, лишь незаметно сменила тему и немного побеседовала ни о чём. Затем она наконец объяснила цель приглашения:

— Мастер Ляоюань вернулся в столицу. Я решила сходить к нему и попросить предсказания. Вспомнив, что вы, госпожа, тоже увлечены учением Будды, подумала — не составите ли мне компанию?

Старая госпожа удивилась:

— Мастер Ляоюань вернулся в город? Если об этом станет известно, люди выстроятся от подножия горы до самой вершины!

Государыня засмеялась:

— Именно поэтому он и не афишировал своего возвращения. Я бы и сама не узнала, если бы Юньси не сказал, что мастер пришёл играть с ним в го.

— Как же я благодарна вам, государыня! — обрадовалась старая госпожа. — Вы помните мою страсть к учению Будды.

— Разве я могла забыть? — улыбнулась государыня. — По всей столице говорят, что старая госпожа Жун в молодости совсем не верила, а с возрастом стала истинной последовательницей дхармы. Такие слухи неизбежно доходят и до меня.

— Да ведь вера или неверие — всего лишь способ найти в сердце опору. В этом мы с вами одинаковы.

Так разговаривая, они вместе с прислугой направились по каменной дорожке к двору, где жил мастер Ляоюань.

Хотя мастер был настоятелем храма, жил он весьма уединённо. Обойдя несколько искусственных горок и пройдя сквозь бамбуковую рощу, они наконец увидели маленькую хижину с соломенной крышей, выглядевшую довольно ветхо.

Это и было его жилище.

Цзян Ло с трудом верилось, что человек, которого уважает даже император, живёт в такой простоте.

Государыня и старая госпожа Жун, однако, не удивились. Они остановились у двери и попросили юного послушника доложить о своём прибытии. Тот быстро вернулся и пригласил их войти.

Во дворе, заросшем сорняками, кто-то примял траву по бокам, оставив узкую тропинку.

Едва они подошли к крыльцу, как дверь, которая сама по себе выглядела ненадёжно, распахнулась. Изнутри вышел мужчина в белых одеждах:

— Сестра, разве не слишком рано ты пожаловала?

Государыня позволила ему поддержать себя за руку и с улыбкой ответила:

— Раз уж решила просить благословения у мастера, надо быть искренней — потому и пришла пораньше.

Затем она представила:

— Это супруга старого господина Жуна и его внучка. Полагаю, вы знакомы.

Взгляд Цинь Юньси задержался на Цзян Ло, и он кивнул:

— Действительно, знакомы.

Старая госпожа уже собиралась кланяться, но Цинь Юньси махнул рукой:

— Не нужно церемоний. Мастер уже ждёт внутри. Он немного странный, не обижайтесь, если что.

Едва он договорил, как сидевший на циновке мастер Ляоюань вскочил на ноги, возмущённо фыркая:

— Эй, парень! Не мог бы ты хоть раз сказать обо мне что-нибудь хорошее?

Цзян Ло посмотрела на него. Она представляла себе великого мастера как отрешённого от мира мудреца с благородной внешностью, но перед ней стоял полный, круглолицый старик с пухлым животом и белой бородой, которая подпрыгивала при каждом слове. Он скорее напоминал добродушного дедушку из соседнего двора.

Увидев государыню, которую поддерживал Цинь Юньси, он небрежно сложил руки:

— Нищий монах приветствует государыню.

Государыня не обратила внимания на неформальный поклон, просто выбрала себе табурет и, похлопав по соседнему, сказала старой госпоже:

— Садитесь. У мастера тут нет особых удобств.

Мастер Ляоюань совершенно не смутился, весело улыбаясь. Но Цзян Ло показалось, что за этой улыбкой скрывается отстранённость — он словно стоял за пределами суетного мира, полностью погружённый в учение Будды.

Девушка вдруг осознала, что её заметили, и смутилась.

Каково же ощущение, когда тебя поймали на том, что ты тайком разглядываешь человека?

Просто ужасно. Хочется провалиться сквозь землю.

Мастер Ляоюань, обладавший проницательным взором, мгновенно повернул голову и пристально посмотрел на Цзян Ло. Его взгляд был острым, но почти сразу стал рассеянным, хотя в душе он был удивлён. Делая вид, что ничего не происходит, он ещё раз внимательно взглянул на лицо девушки и задумался.

Государыня пришла беседовать с мастером о дхарме, и старая госпожа Жун прекрасно понимала эти глубокие речи. Цзян Ло же всё казалось туманным и непонятным.

Цинь Юньси вырос в этом храме и тоже хорошо разбирался в буддийских текстах — настолько, что это стало частью его самой сути. Поэтому он слушал лишь наполовину, украдкой поглядывая на Цзян Ло. Увидев её растерянность, он тихонько ткнул её в бок и прошептал:

— Если не понимаешь, может, прогуляемся?

Глаза Цзян Ло загорелись, и она с готовностью кивнула.

Цинь Юньси улыбнулся и, стараясь не шуметь, вывел её из двора.

Лишь выйдя за пределы жилища мастера, Цзян Ло расслабилась и тихо сказала:

— Действительно, я ничего не поняла из этих речей.

Цинь Юньси стряхнул с подола прилипшие семена сорняков и утешил:

— Эти сутры и правда сложны и запутаны. В твоём возрасте нормально их не понимать.

Он говорил так солидно, будто старый дедушка, и Цзян Ло возмутилась:

— Ты точно не старик? Такими словами разве можно говорить?

Цинь Юньси рассмеялся:

— Ладно-ладно, больше не буду. Пойдём, прогуляемся здесь?

Место, где жил мастер Ляоюань, было крайне уединённым — сюда редко кто заходил, даже монахи из храма. Поэтому здесь царили тишина и покой, а природа была особенно красива. Правда, из-за давнего запустения трава разрослась, и идти было не очень удобно.

Обогнув огромный валун и ступая по высокой траве, Цзян Ло вдруг поняла, что хижина мастера стоит на самом краю вершины. Отсюда открывался великолепный вид на море облаков и горные хребты.

— Не ожидала, что внешне ветхое жилище мастера окажется таким живописным местом, — сказала она с улыбкой.

Цинь Юньси стоял рядом и ответил:

— Мастер действительно привередлив. Хотя его двор и выглядит обветшало, место он выбрал превосходное. К тому же отсюда удобно тайком сбегать вниз с горы, когда никто не смотрит.

Цзян Ло рассмеялась:

— Неужели мастер такой шалун?

Цинь Юньси посмотрел на её улыбающееся лицо и на мгновение ему показалось, будто перед ним первые лучи рассвета, разгоняющие всю ночную тьму. Он чуть наклонил голову, улыбнулся и подумал, что отдал бы всё на свете ради того, чтобы подарить ей всю свою нежность. Собравшись с мыслями, он продолжил, как бы между делом:

— Для всех снаружи он — великий мастер, которого уважает даже сам император. Но на самом деле он просто весёлый старик. Все дети в монастыре его обожают, новые послушники постоянно пристают, чтобы он рассказал сказку. Но иногда ему это надоедает, и тогда, пользуясь своим статусом настоятеля, он выбирается по этой тропинке вниз с горы. Его долго не могут найти, а потом просто объявляют, что мастер ушёл в странствие.

Говоря это, он раздвинул перед собой засохшие стебли и указал на извилистую тропу:

— Вот путь, которым он убегает.

Цзян Ло поняла:

— Спрятано так надёжно — и правда, не сразу заметишь.

— Конечно, — кивнул Цинь Юньси и снова указал на тропу. — Хочешь спуститься по ней?

Цзян Ло заглянула вниз и, заинтересовавшись, тут же кивнула:

— Хочу.

— Тогда будь осторожна, — тихо предупредил он. — Тропа местами неровная.

С этими словами он шагнул вперёд, раздвигая траву:

— Иди за мной и смотри, чтобы не порезаться об острые стебли.

Цзян Ло засмеялась:

— Ладно-ладно, я всё поняла. Иди уже!

Цинь Юньси оглянулся:

— Хорошо, больше не буду повторять. Просто будь осторожна.

Он начал спускаться. Цзян Ло следовала за ним, аккуратно обходя острые травинки. Цинь Юньси намеренно замедлял шаг, дожидаясь, пока она поравняется, и только тогда двигался дальше. Так они преодолели самый крутой участок и вышли на широкую площадку.

Цинь Юньси первым ступил на неё, остановился и дождался Цзян Ло:

— Посмотри вниз. Красиво, правда?

Цзян Ло подошла ближе, оперлась на перила и глубоко вдохнула. Свежий лесной воздух наполнил её грудь.

Внизу клубился густой туман, образуя захватывающее дух море облаков. Там, где туман расходился, виднелись леса с уже пожелтевшими и покрасневшими кронами — яркие, сочные краски радовали глаз.

Цзян Ло невольно восхитилась:

— Очень красиво. Жаль, что никто не запечатлел этот вид на картине.

Цинь Юньси на мгновение замялся. Он не стал говорить, что у него самого есть множество картин с этим пейзажем — на все времена года. Вместо этого, слегка коснувшись языком нёба, он нерешительно произнёс:

— Если хочешь… я могу попробовать нарисовать.

http://bllate.org/book/10231/921249