Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder's Wife [Transmigration into a Novel] / Стать женой пушечного мяса [Попадание в книгу]: Глава 27

Едва эти слова прозвучали, как Чжоуши наконец вспомнила, зачем пришла. Положив чашку с чаем, она серьёзно произнесла:

— Вы что, не знаете, что в храме Фэнъюань убили человека?

Супруги переглянулись: стало быть, слухи о смерти Ван Ба уже разнеслись.

— Говорят, это был тот самый парень из семьи Ван.

Чжоуши вздохнула:

— Всю жизнь привык грабить и издеваться над людьми — вот теперь и погиб на горе. Да разве это не карма?

Люй Юаньлян сказал:

— Мама, раз уж это случилось, мы ничего не можем поделать. Просто услышали — и забудем. Не стоит переживать.

Чжоуши нахмурилась:

— Убийцу ещё не поймали! Может, он и сейчас прячется где-то в храме Фэнъюань. Как мне не волноваться?

Лу Юньчжуан, стоявшая рядом, успокаивающе заметила:

— Мама, Ван Ба всю жизнь наживал врагов. В огромном Цзяннине сколько обид и злобы он на себя навлёк! Наверняка какой-нибудь старый недруг пришёл отомстить. Если так, то мстит он именно Ван Ба — невиновных трогать не станет.

Чжоуши глубоко вздохнула:

— Именно поэтому я и боюсь. Ведь и Юаньлян немало людей рассердил.

Люй Юаньлян промолчал.

Лу Юньчжуан не удержалась и улыбнулась:

— Мама, как можно сравнивать мужа с тем Ван Ба? Те обиды, что наносил Юаньлян, — это ведь просто детские шалости. Да и начинали всегда другие, а не он. Совсем не то, что этот Ван Ба — настоящий тиран, насилующий женщин и грабящий слабых. К тому же теперь муж полностью сосредоточился на учёбе и больше не ведёт себя как раньше. Вы слишком переживаете.

Люй Юаньлян удивлённо поднял на неё глаза. Она запомнила каждое его слово и даже объясняет всё матери.

Чжоуши задумалась на мгновение и сказала:

— Надеюсь, так оно и есть.

С этими словами она сжала руку Лу Юньчжуан и одобрительно кивнула. Эта девушка прекрасна собой, мягка характером, умна и всегда так рассудительна — кого бы она ни очаровала? Только вот её безрассудный сын, имея дома такую цветущую красавицу жену, всё равно бегает на сторону.

— Сегодня в храме такое происшествие — его уже оцепили. Завтра, скорее всего, чиновники поднимутся на гору для допросов. Так что вечером вам лучше не выходить из комнаты. После ужина спокойно сидите в своих покоях, понятно?

— Понял, мама, — уныло ответил Люй Юаньлян.

Проводив Чжоуши, Лу Юньчжуан вернулась и увидела, как Люй Юаньлян лежит на столе и вздыхает:

— Ах, вырвались-то мы из дому только затем, чтобы помолиться Будде в храме! Ну ладно, помолились. А теперь ещё и убийство! Вот уж не повезло!

Лу Юньчжуан усмехнулась:

— Раз так, тебе особенно нужно помолиться Будде — чтобы снять неудачу.

Люй Юаньлян вяло возразил:

— Да зачем молиться? Толку-то никакого. Разве Ван Ба не умер прямо здесь, в храме Фэнъюань? Даже Будда теперь осквернён нечистотой — как может быть милостив?

— Что ты такое говоришь! — строго бросила Лу Юньчжуан и, повернувшись, велела Яохуань подать ужин.

Из-за смерти Ван Ба весь храм будто окутал мрачный туман. За окном всё ещё шёл дождь. Капли мерно стучали по пруду для выпуска живности и по земле, издавая глухой звук.

Вечером они быстро поели простой постной еды, присланной из кухни храма, и легли спать.

Келья в храме Фэнъюань была небольшой — внутри стояла лишь одна кровать. Из-за дневного дождя воздух стал сырым, а ночью в горах было особенно холодно; спать на полу было опасно — можно простудиться. Поэтому Лу Юньчжуан не позволила Люй Юаньляну расстилать циновку на полу и решила, что они проведут ночь вдвоём на одной постели.

Люй Юаньлян, держа одеяло, стоял у кровати и колебался:

— Ты уверена? Мы вместе будем спать?

Лу Юньчжуан нахмурилась:

— Сколько болтовни!

— Это ты сама сказала! — поспешно добавил Люй Юаньлян. — Я ведь не пользуюсь твоим доверием. Хотя днём мама так говорила, я всё равно считаю тебя своим братом. Так что не строй иллюзий!

С этими словами он радостно забрался под одеяло и, прижавшись к стене, улегся, не переступая черту даже на волос.

Лу Юньчжуан промолчала.

Он считает её братом и не питает к ней недозволенных чувств — вроде бы, должно быть спокойно. Но почему-то после его слов Лу Юньчжуан захотелось хорошенько его отлупить.

Глядя на мирно спящего Люй Юаньляна с таким невинным выражением лица, она всё же сдержалась. Бесшумно вздохнув, она легла, не раздеваясь.

Ночью дождь, шедший весь день, наконец прекратился. Возможно, из-за смерти Ван Ба Лу Юньчжуан не могла уснуть — ворочалась то на один бок, то на другой. Из-за тревоги она плохо поужинала, и теперь живот громко заурчал.

От голода спать стало совсем невозможно. Прижав руку к животу, она про себя вздохнула: надо было вечером есть побольше.

В этот момент рядом раздался голос Люй Юаньляна:

— Ты голодна?

Лу Юньчжуан удивилась:

— Ты не спишь?

Люй Юаньлян фыркнул:

— Как я могу спать, если ты всё время ворочаешься?

Лу Юньчжуан помолчала и тихо сказала:

— Прости, что потревожила.

Едва она договорила, как в тишине снова раздалось громкое «урчание».

Люй Юаньлян спросил:

— Кто велел тебе так мало есть за ужином?

— Да ведь из-за этого дела с Ван Ба у меня всё внутри сжалось — совсем нет аппетита, — вздохнула Лу Юньчжуан. — Теперь хочется есть, но уже ничего нет.

Помолчав, Люй Юаньлян предложил:

— Может, пойдём поискать что-нибудь поесть?

— Куда? Сейчас же полночь!

— На кухню! — воскликнул Люй Юаньлян. — Там обязательно найдётся еда.

Он вскочил с постели и принялся торопить Лу Юньчжуан. Яохуань во внешней комнате крепко спала. Они тихо оделись, взяли фонарь и зонт и осторожно вышли из кельи.

Было уже поздно. Храм погрузился во мрак. Мелкий дождик всё ещё падал с неба, а холодный ветер заставлял дрожать. Держа фонарь, они быстро направились к храмовой кухне.

Через время они тайком проникли на кухню храма Фэнъюань. Под светом фонаря зажгли лампу на камфорном масле, и тёмное помещение наполнилось светом.

Лу Юньчжуан иронично посмотрела на него:

— Ты впервые здесь, а уже так хорошо знаешь дорогу на кухню?

Люй Юаньлян почесал нос:

— В детстве отец часто наказывал меня — стоять на коленях в храме предков без ужина. Поэтому я постоянно ночью пробирался на кухню. И каждый раз находил там тёплую еду.

— Скорее всего, мама жалела тебя и нарочно оставляла еду, зная, что ты придёшь, — сказала Лу Юньчжуан.

Люй Юаньлян пожал плечами:

— Возможно.

Он огляделся и увидел на плите под крышкой несколько остывших, твёрдых булочек и тарелку копчёной соевой сушки. Рядом на полу стояли корзины со свежими овощами.

— Думал, будет готовая еда, — пробормотал он. — Что делать? Может, позвать кого-нибудь?

Лу Юньчжуан тут же бросила на него ледяной взгляд.

— Я же хочу помочь! — возмутился Люй Юаньлян. — Это ты голодна, поэтому я и привёл тебя сюда тайком!

— Раз мы тайком пробрались, зачем теперь звать людей? Так все узнают! — возразила Лу Юньчжуан.

Люй Юаньлян осёкся и, смущённо потёр нос, замолчал. Лу Юньчжуан ничего не сказала, закатала рукава и пошла мыть руки.

— Ты что делаешь? — спросил он.

— Не видишь? Сама готовлю — сама сыт буду, — ответила она.

Он удивлённо уставился на неё:

— Ты умеешь готовить?

— Немного.

Она не лукавила. В юности, когда училась вдали от дома, ей приходилось готовить самой. Её блюда нельзя назвать изысканными, но вполне съедобными.

Люй Юаньлян с недоверием посмотрел на неё:

— Только не переусердствуй от голода! А то вдруг сожжёшь кухню — тогда точно попадёшь в беду.

Лу Юньчжуан не обратила внимания, выбрала из корзины кочан пекинской капусты и стала его мыть. Потом спросила:

— Ты умеешь разжигать огонь?

Люй Юаньлян развёл руками:

— Нет.

...

Так и думала — на молодого господина не положишься.

Когда Лу Юньчжуан уже собралась сама разжечь печь, Люй Юаньлян ухватил её за рукав:

— Я хоть и не разжигал, но, думаю, это несложно. Дай попробовать!

Он полез в топку. Через мгновение в печи вспыхнул огонь. Люй Юаньлян выпрямился, гордо уперев руки в бока:

— Я же говорил! Что может быть проще, чем разжечь огонь? Для меня — пустяк!

Лу Юньчжуан взглянула на его лицо, испачканное сажей, и не удержалась:

— Лучше сначала умойся. Весь в копоти!

Люй Юаньлян поспешил набрать воды и умыться.

В маленькой кухне горела одна лампадка. Дымок из трубы медленно уходил в небо. Один разжигал огонь, другая резала и жарила — работали так слаженно, будто и вправду были обычной крестьянской парой.

Лу Юньчжуан помешивала содержимое сковороды, и вскоре готовое блюдо — копчёная соевая сушка с пекинской капустой — было подано на стол. Даже Люй Юаньлян, который до этого не чувствовал голода, теперь с жадностью сглотнул слюну от аромата.

Тем временем в другой печи закипела вода. Лу Юньчжуан сняла крышку, достала тёплые булочки, нашла миску с палочками и протянула ему:

— Ешь.

Люй Юаньлян с жадностью схватил палочки, отправил в рот порцию капусты и, жуя, пробормотал:

— Ммм... вкусно!

Обычные продукты, которые он в обычной жизни, возможно, даже не стал бы есть, сейчас казались невероятно вкусными. Может, потому, что и он сам в этом поучаствовал?

Увидев, как он с таким удовольствием ест, Лу Юньчжуан улыбнулась:

— Если вкусно — ешь побольше.

Люй Юаньлян, жуя булочку и накладывая себе ещё, восхищённо сказал:

— Молодец! Сначала я думал, ты шутишь, когда сказала, что умеешь готовить. А оказывается, неплохо получается! Значит, делами нашей семейной таверны можно спокойно заниматься тебе.

Лу Юньчжуан слегка замерла с палочками в руке:

— Таверны?

— Да, — он сделал глоток воды, — я слышал, как родители говорили: пора, чтобы ты постепенно брала управление делами. Сначала таверна, потом шелковая лавка, ювелирная мастерская...

— Что поделать, если я стану чиновником, кто-то должен будет вести семейное хозяйство. Кто, как не ты? — Он улыбнулся. — Вся наша семья теперь на тебя надеется.

На неё?

А будет ли у них вообще «потом»?

Она ведь не отсюда. Закончит задание — и уйдёт. От этой мысли еда во рту стала безвкусной.

Старые двери и окна кухни храма Фэнъюань скрипели от ветра. Внезапно «скри-ии» — окно распахнулось, и внутрь хлынул ледяной ветер. Люй Юаньлян поёжился:

— Чёрт, как холодно!

Он поставил палочки и пошёл закрывать окно. В этот момент из-за кустов мелькнула какая-то тень.

— Кто там! — крикнул Люй Юаньлян.

Лу Юньчжуан вскочила:

— Что случилось?

Не ответив, Люй Юаньлян выбежал наружу, даже не взяв зонт и фонарь.

Лу Юньчжуан хотела последовать за ним, но он, высокий и длинноногий, мгновенно скрылся из виду. Пришлось ждать возвращения на месте.

Дверь кухни осталась распахнутой, и ледяной ветер гулял внутри. Лу Юньчжуан куталась в одежду, стоя у порога и вглядываясь в темноту. Когда она уже начала беспокоиться, почему Люй Юаньлян не возвращается, вдруг заметила за углом противоположного здания белую фигуру.

В три часа ночи, в горах, под дождём и ветром... У Лу Юньчжуан мурашки побежали по коже. Она зажала рот ладонью, сердце колотилось.

Неужели... это призрак?

Внезапно в ушах прозвучал сигнал системы:

[Пи-пи—]

[Система обнаружила главную героиню Гу Пэйшань. Цель находится за зданием слева от вас.]

Гу Пэйшань?

Значит, белая фигура — это она? Лу Юньчжуан сразу успокоилась: слава богу, не призрак.

Но почти сразу в голове мелькнул другой вопрос: зачем главная героиня в такое время явилась сюда?

http://bllate.org/book/10230/921189