Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder's Wife [Transmigration into a Novel] / Стать женой пушечного мяса [Попадание в книгу]: Глава 6

Как раз когда Люй Юаньлян собрался возразить, Лу Юньчжуан поспешила перехватить инициативу:

— Да ведь чтение книг — это совсем не плохо, супруг. Разве не сказано в древности: «В книгах — золотой чертог»?

Люй Юаньлян недовольно буркнул:

— Чтение книг — не плохо? Так почему бы тебе самой не заняться этим? Стоишь, болтаешь, а у тебя и ноги не болят!

Услышав это, глаза Лу Юньчжуан распахнулись от изумления. Если бы она была вулканом, то наверняка уже изверглась бы.

«Спокойствие! Только спокойствие! Свёкр и свекровь здесь… Надо терпеть. Он просто избалованный ребёнок. Не стоит спорить с дитятей. Нужно проявлять снисходительность».

«Благовоспитанная девица из знатного рода… Кроткая, мягкая, уступчивая…»

«Нельзя злиться. Нельзя злиться…»

Лу Юньчжуан продолжала внушать себе это, словно заклинание.

— Как ты вообще разговариваешь! — Чжоуши шлёпнула сына по затылку. — Если бы Юньнян не заступилась за тебя, ты бы целый день на коленях провёл в храме предков!

Люй Юаньлян был раздражён домашним заточением и нетерпеливо оттолкнул её руку, вскочив на ноги.

— Куда ты собрался?! — воскликнула Чжоуши в испуге. — Гнев твоего отца ещё не утих! В такой момент лучше не лезть на рожон!

Люй Юаньлян закатил глаза:

— Задница болит! Ухожу в свои покои! — И, прихрамывая и придерживая ягодицы, он направился к выходу.

Чжоуши посмотрела ему вслед, держа в руках мазь, потом перевела взгляд на невестку и тяжело вздохнула:

— Юньнян, прости меня. Ты же знаешь, у этого мальчишки характер вспыльчивый, язык острый… Но в душе он не злой.

Лу Юньчжуан слабо улыбнулась:

— Юньнян понимает. Я не стану обижаться на супруга из-за таких мелочей.

«Месть благородного человека ждёт десять лет».

Чжоуши похлопала её по руке:

— Мама всегда знала, что ты добрая душа. Поздно уже, ступай домой. Постарайся поговорить с Лянем, чтобы он не грубил отцу. Такое упрямство ему только во вред.

Лу Юньчжуан кивнула:

— Юньнян всё поняла.

Когда Лу Юньчжуан вернулась в Сюйсунъюань, на улице уже стемнело. У дверей комнаты стояли несколько служанок с подносами еды, выглядевшие крайне смущёнными.

— Что случилось? — нахмурилась Лу Юньчжуан.

Вэйцзы бросила взгляд на дверь и тихо ответила:

— Молодой господин вернулся и сразу ушёл в покои отдыхать. Отказался от ужина и всех выгнал.

Брови Лу Юньчжуан сошлись ещё плотнее. Обычно Люй Юаньлян по три дня дома не бывал, а если и ночевал, то никогда не в одной комнате с ней. Что с ним сегодня?

Она долго думала, но так и не нашла объяснения. В конце концов, махнув рукой, сказала:

— Раз он не ест — я буду есть.

И, велев Яохуан и Вэйцзы принять подносы, она толкнула дверь.

Едва она вошла, из внутренних покоев раздался раздражённый голос:

— Я же сказал, что не голоден! Вы все глухие, что ли?

Лу Юньчжуан прищурилась и знаком велела Яохуан с Вэйцзы поставить подносы и выйти. Те послушно выполнили приказ и даже прикрыли за собой дверь.

Когда служанки ушли, Лу Юньчжуан не обратила внимания на лежавшего в спальне Люй Юаньляна, а спокойно уселась за стол.

Взглянув на блюда, она невольно сглотнула и, схватив куриную ножку, принялась с аппетитом её поедать.

Люй Юаньлян лежал на кровати лицом вниз — ягодицы болели, спать не получалось. И без того плохое настроение окончательно испортилось от аромата мяса и шороха еды за перегородкой.

Он резко вскочил, но рваное движение потянуло рану, и он зашипел от боли. Однако Лу Юньчжуан, будто ничего не слыша, продолжала с наслаждением уплетать ужин.

Увидев, что она даже не удостоила его взглядом, Люй Юаньлян вспыхнул гневом. Он уже готов был отчитать её, но вдруг вспомнил, что она за него заступалась. Это вызвало странное замешательство. После недолгих колебаний он всё же промолчал и, ворча себе под нос, медленно сполз с кровати и, прихрамывая, вышел в общую комнату.

Лу Юньчжуан давно услышала шорох внутри, но нарочно молчала — хотела посмотреть, что он задумал.

Продолжая спокойно есть, она небрежно подняла глаза. Перед ней стоял Люй Юаньлян в нижнем белье, поверх которого набросил халат. Одной рукой он держался за поясницу, другой — за ширму. Выражение лица у него было мрачное, как грозовая туча.

— Раз уж видишь господина, неужели не можешь подойти и помочь опереться? — проговорил он хмуро.

Лу Юньчжуан лениво закатила глаза:

— Когда супруг возвращался в покои, ноги у него были в полном порядке. Всего-то несколько шагов — уверен, справишься и без моей помощи.

Глаза Люй Юаньляна вспыхнули:

— Ты!

Она игнорировала его раздражение и сосредоточилась на ужине.

Поняв, что она и вправду не собирается вставать, Люй Юаньлян почувствовал неожиданную обиду. Помолчав немного, он пробормотал:

— Хороший мужчина с женщиной не спорит.

Лу Юньчжуан незаметно взглянула на него и будто невзначай заметила:

— Сегодня повара в малой кухне особенно постарались — куриные ножки в соусе просто тают во рту, совсем не сухие.

— Всего лишь куриная ножка! Чем она может быть так хороша? — не удержался Люй Юаньлян. — Ничего ты не понимаешь! Я такое давным-давно привык есть, даже смотреть не хочу!

Едва он договорил, в животе громко заурчало.

Лу Юньчжуан сдержала улыбку и наигранно нахмурилась:

— Что это за звук?

Люй Юаньлян смутился и резко оборвал:

— Какой звук? Ты, наверное, ослышалась!

«Ур-р-р…»

……

Лу Юньчжуан кивнула:

— Должно быть, и правда показалось.

И снова принялась за еду. Лицо Люй Юаньляна позеленело.

«Эта женщина специально издевается! Она же слышала!»

Хотя он и чувствовал, что сегодняшняя супруга ведёт себя иначе, чем обычно, особого значения этому не придал. Бросив на неё сердитый взгляд, он прихрамывая уселся напротив. Только он протянул руку за куриной ножкой, как Лу Юньчжуан незаметно передвинула тарелку в сторону.

Люй Юаньлян вспыхнул:

— Лу Юньчжуан! Ты что имеешь в виду?

Она не испугалась его гнева, а спокойно ответила:

— Разве супруг не сказал только что: «Я такое давным-давно привык есть, даже смотреть не хочу»? А теперь сам тянешься за ножкой — разве это не противоречит твоим словам?

От такого ответа Люй Юаньлян онемел. Он с тоской смотрел на куриные ножки, невольно сглатывая слюну, и на свою жену, которая делала вид, будто его вовсе нет. В груди будто что-то застряло, и дышать стало трудно.

Он застыл на месте, потом с силой швырнул палочки на стол:

— Не буду есть!

И, встав, прихрамывая направился в спальню.

Лу Юньчжуан заранее предвидела такую реакцию. Она положила палочки и холодно произнесла:

— Не хочешь — не ешь. Но швырять палочками и капризничать… Супруг, тебе три года?

— Что?! — лицо Люй Юаньляна исказилось. — Повтори-ка ещё раз!

Лу Юньчжуан спокойно достала платок и вытерла губы:

— Я не бабушка и не мама, чтобы терпеть твои детские выходки.

Затем она повернулась и прямо посмотрела ему в глаза:

— Если рассердишь меня, у меня найдётся сотня способов проучить тебя. Не веришь — попробуй.

Её голос был ровным, не слишком громким, но в сочетании с выражением лица звучал так мощно, что Люй Юаньлян невольно почувствовал, как его собственная решимость тает.

В комнате горела тусклая свеча. Люй Юаньлян пристально смотрел в её глаза, где мерцал отблеск пламени. В этот момент он вдруг почувствовал, что его авторитет перед этой женщиной рухнул.

Он неловко потёр нос, чувствуя, что теряет лицо, и упрямо выпятил подбородок:

— Я и вправду хочу тебя рассердить! Что ты сделаешь?

Про себя он думал: «Она моя жена, обычная благовоспитанная девица из знатного рода — что она может против меня?»

— Какой же супруг отважный, — усмехнулась Лу Юньчжуан. — Раз так хочешь попробовать, я исполню твоё желание. Только потом не бегай, как трёхлетний ребёнок, жаловаться бабушке и маме.

Люй Юаньлян сначала не придал значения её словам, но, услышав про жалобы бабушке, взбесился:

— Да ты смеёшься?! Я, Люй Юаньлян, уважаемый человек в Цзяннине! Как ты могла подумать, что я побегу жаловаться?!

Он ударил кулаком по столу — так сильно, что ладонь заныла, а старая рана на руке снова дала о себе знать. Но ради сохранения лица он стиснул зубы и не подал виду.

— Слушай сюда, Лу Юньчжуан! Ты — моя жена! Что бы я ни приказал, ты должна исполнять. Куда хочу — туда иду. Что хочу — то и делаю. Даже если тебе это не нравится — терпи! Если не сможешь — я…

Он запнулся, не найдя подходящих угроз.

Лу Юньчжуан с насмешкой посмотрела на него:

— И что же?

— Я разведусь с тобой!

Отлично. Теперь он добился своего — разозлил её по-настоящему.

Лу Юньчжуан улыбнулась ещё шире и неожиданно встала, медленно подойдя к нему. Люй Юаньлян почувствовал лёгкое замешательство, но всё равно вызывающе косо на неё глянул:

— Что? Испугалась?

— Испугалась? — переспросила она.

— Слушай, если боишься, веди себя тихо и не зли господина. Будь послушной — и в доме Люй тебе будет уютно и комфортно… А-а-а!

Не договорив, он завопил от боли.

Лу Юньчжуан одним ловким движением повалила его на пол.

— Уютно и комфортно? — протянула она, и в её голосе прозвучали соблазнительные нотки. — А как именно ты хочешь, чтобы мне было «уютно»?

— Больно! Больно! — визжал Люй Юаньлян. — Ты, баба… Я…

Не дав ему договорить, Лу Юньчжуан усилила хватку — крик стал ещё громче.

За дверью Вэйцзы и Яохуан встревожились:

— Госпожа, всё в порядке?

Лу Юньчжуан хитро блеснула глазами, быстро сообразив. Она изменила голос, сделав его томным и кокетливым:

— Супруг, нельзя! У тебя же ещё раны не зажили… Мама узнает — будет сердиться!

И, подперев ногой кровать, начала её покачивать. Та заскрипела под её движениями.

Люй Юаньлян вытаращился от изумления:

— Лу Юньчжуан, ты!

Боясь, что он выкрикнет что-нибудь лишнее, она быстро зажала ему рот платком и продолжила стонать:

— Супруг, полегче… Юньнян не выдержит… ммм… а-а-а…

За дверью служанки покраснели и больше не осмеливались спрашивать. Стоявшие у входа горничные и няньки поспешно разошлись.

Убедившись, что шаги стихли, Лу Юньчжуан прекратила стонать и с торжествующим видом спросила:

— Ну как? Хочешь ещё «уютно и комфортно»?

— Ммм-м-м!

Рот был зажат, и Люй Юаньлян мог только мычать и извиваться.

Лу Юньчжуан шлёпнула его по затылку:

— Лежи смирно!

Видимо, после стольких унижений он смирился с судьбой и перестал сопротивляться. Лу Юньчжуан одобрительно улыбнулась и вытащила платок из его рта.

Освободившись, Люй Юаньлян тут же завопил:

— Ма-а-ам! Лу Юньчжуан меня обижает!

Лу Юньчжуан нахмурилась и снова засунула ему платок в рот.

— Разве не говорил, что ты — уважаемый человек в Цзяннине? Так разве уважаемые люди плачут и жалуются маме?

Глаза Люй Юаньляна наполнились слезами, из носа потекло. Всю жизнь он только других обижал, и никогда не думал, что однажды проиграет женщине — да ещё своей собственной жене!

Он почувствовал, что мир рушится. В голове крутилась одна мысль: «Я же учился у мастера Чжана из боевой школы на юге города! Получил от него лучшие приёмы! Как такое возможно?»

«Конечно! Эта женщина просто воспользовалась моим состоянием! Сегодня отец меня отлупил, всё тело болит — я и десятой доли своих сил не показал!»

«Иначе как можно проиграть такой слабой женщине?»

«Да, именно так!»

http://bllate.org/book/10230/921168