Готовый перевод Becoming the Cannon Fodder's Wife [Transmigration into a Novel] / Стать женой пушечного мяса [Попадание в книгу]: Глава 3

Люй Юаньлян так разозлился, что даже веером махать перестал и воскликнул:

— Господин… сударь! Ни в коем случае нельзя верить этому человеку! Я поднял на него руку лишь потому, что он оскорбил мою супругу!

Услышав это, Чжоуши нахмурилась.

— О? Такое действительно имело место? — лицо Лу Хуайаня вытянулось, и он повернулся к Линь Пэнтюню.

Сердце Линь Пэнтяня дрогнуло, по лбу потек холодный пот. Он тогда увлёкся словесной перепалкой и забыл, что жена Люй Юаньляна — дочь самого префекта. Под пристальным взглядом Лу Хуайаня, восседавшего на судейском месте, Линь Пэнтянь почувствовал себя совершенно раздетым. Но раз уж дело зашло так далеко, он ни за что не мог признавать свою вину. Он торопливо замотал головой:

— Сударь, я невиновен! Я никогда не видел его супруги — откуда мне её оскорблять?

— Да ну тебя! Ты сам же говорил при всех в «Цзуйсяне», разве забыл? — возмутился Люй Юаньлян и, повернувшись к судейскому месту, поклонился: — Сударь, этот Линь Пэнтянь прямо заявил, что хочет, чтобы моя жена «поиграла» с ним! Как я мог такое стерпеть?

Едва эти слова сорвались с его губ, как выражение лица Лу Хуайаня мгновенно изменилось, и Чжоуши тоже стало не по себе.

Люй Юаньлян выпятил грудь и громко, чётко произнёс:

— В тот момент в «Цзуйсяне» было немало свидетелей, включая самого служку! Если сударь не верит, можете вызвать их для дачи показаний!

Линь Пэнтянь вздрогнул. Как можно допустить, чтобы вызывали свидетелей? Изначально он подал жалобу на Люй Юаньляна, обвиняя его в пристрастности и мести, но если теперь явится служка из трактира, всё обернётся против него самого — получится, что он сам спровоцировал драку! Он поспешно перебил:

— Даже если я случайно сказал что-то не то, разве это повод бить человека? Посмотрите на моё лицо! Вы так жестоко избили меня, что если бы я не убежал, жизни бы лишился! Вы хотели меня убить!

Лу Юньчжуань задумчиво опустила голову. Этот Линь Пэнтянь вовсе не глупец. Он понял, что, продолжая эту тему, окажется виноватым даже без вины, поэтому быстро сменил направление разговора, уходя от главного и снова переводя акцент на то, что Люй Юаньлян избил его. Более того, он начал преувеличивать, доводя дело до вопроса о человеческой жизни.

— Врёшь ты всё! — взорвался Люй Юаньлян, закатывая рукава. — К чёрту тебя! Кто тебе жизнь хотел отнять? Разве я стал бы поднимать руку, если бы ты не оскорбил мою жену?

Он встал, уперев руки в бока, точно тётка Сунь с рынка, готовая затеять перебранку.

Лу Хуайань нахмурился. На самом деле, раны Линь Пэнтяня были несерьёзными — достаточно было немного отлежаться. Обычно такие драки решались полюбовно, но он устроил целое представление прямо в суде. Всем в Цзяннине известно, что его дочь замужем за Люй Юаньляном, а этот Линь Пэнтянь всё равно осмелился подать жалобу в управу — разве это не пощёчина ему, префекту? Хотя Лу Хуайань и не любил зятя, тот всё же оставался его родственником. Если Люй Юаньлян опозорится из-за этого дела, ему, тестю, тоже не поздоровится.

Линь Пэнтянь тоже разъярился:

— Ты просто лжёшь напропалую!

И тут они начали открыто переругиваться прямо в зале суда.

Наблюдая за этой сценой, Лу Хуайань почувствовал внезапную досаду. Он громко хлопнул по столу колотушкой:

— Тишина! Ещё одно слово — и обоим достанется!

Хотя Линь Пэнтянь и начал первым, Люй Юаньлян всё же нанёс побои, а это противоречит закону. По правде говоря, его следовало наказать, но если он, Лу Хуайань, накажет зятя, семья Люй будет недовольна. А если не накажет — скажут, что он пристрастен. После долгих размышлений Лу Хуайань медленно и размеренно произнёс:

— Люй Юаньлян, даже если Линь Пэнтянь первым оскорбил вас, вы не имели права поднимать на него руку. Закон Великой Чжоу выше всего. Раз вы ударили человека, не взыщите — я буду судить по справедливости, а не по родству. Получите тридцать ударов бамбуковыми палками, и дело закроем.

Люй Юаньлян был уверен, что прав, да ещё и рассчитывал на поддержку тестя, поэтому ожидал полного оправдания. Но реальность жестоко ударила его по лицу.

Чжоуши в ужасе схватилась за сердце: её сын с детства был избалован — после тридцати ударов у него ведь всё тело в кровь пойдёт! Увидев тревогу свекрови, Лу Юньчжуань ласково погладила её по руке, успокаивающе кивнув.

Она ничуть не удивилась решению Лу Хуайаня. Он хотел лишь одного — поскорее загладить конфликт, поэтому обязательно должен был дать Линь Пэнтюню хоть какой-то ответ. Однако, учитывая их родственные связи, Лу Хуайань вряд ли позволит бить слишком сильно — скорее всего, всё будет показным, лишь для вида.

Не успел Люй Юаньлян возразить, как раздался пронзительный протест:

— Нет! — закричал Линь Пэнтянь. — Тридцать ударов — это ничто по сравнению с тем ущербом, который я понёс!

Лу Хуайань холодно спросил:

— И что же ты предлагаешь?

Линь Пэнтянь нагло ухмыльнулся:

— Заплатить мне сто лянов золота за лечение и встать на колени, трижды удариться лбом в землю передо мной с извинениями! Иначе дело этим не кончится!

— Что?! — Чжоуши чуть не лишилась чувств от возмущения. Лу Юньчжуань поспешила поддержать её, нахмурившись: этот Линь Пэнтянь переходит все границы! Сто лянов золота — да он лучше сразу грабить отправлялся! А ещё требует кланяться в ноги? Люй Юаньлян такой гордый — как он такое вытерпит?

Так и случилось: глаза Люй Юаньляна налились кровью, кулаки сжались, и он уже готов был взорваться:

— Не смей издеваться надо мной!

— Ну и что? Опять хочешь бить? Это же суд! Подумай хорошенько, прежде чем поднимать руку! — Линь Пэнтянь торжествующе усмехался, и его распухшее лицо выглядело особенно мерзко.

Лу Юньчжуань бросила взгляд на Лу Хуайаня. Его лицо было мрачным — очевидно, он не знал, как поступить. Она вздохнула с облегчением: хорошо, что заранее подготовилась. Судя по времени, Гуаньмо уже должен вернуться. Она повернула голову и увидела, как Гуаньмо в сопровождении двух человек поспешно приближался со двора.

Лу Юньчжуань пошла им навстречу. Гуаньмо запыхался и еле выговаривал слова:

— Все… все гости из «Цзуйсяня» разошлись… остались только эти двое… один — хозяин трактира, другой — служка.

Лу Юньчжуань кивнула:

— Молодец. Ты передал им всё, что я велела?

Гуаньмо торопливо ответил:

— Госпожа может быть спокойна, я всё сделал, как вы приказали.

Услышав это, она кивнула и подошла к Чжоуши, что-то прошептав ей на ухо. Та сначала сильно волновалась, но, выслушав невестку, удивлённо посмотрела на двух мужчин за спиной Гуаньмо:

— Юньнян, это что за люди?

Лу Юньчжуань уверенно ответила:

— Не беспокойтесь, матушка. Я никому не позволю заставить мужа кланяться этому Линю.

— Кланяться тебе? Да ты кто такой?! — Люй Юаньлян в ярости смотрел на Линь Пэнтяня, весь дрожа, даже алый цветок на голове трясся.

— Я кланяюсь небу, земле и родителям, но уж точно не стану кланяться тебе, даже если умру!

Эти слова задели Линь Пэнтяня. Он попытался ответить, но случайно задел уголок рта и зашипел от боли. Прикрыв рану рукой, он закричал:

— Не хочешь добром — получишь худшим! Я подам жалобу губернатору! Люй Юаньлян, пользуясь тем, что ты зять префекта, беззаконничаешь и избиваешь людей!

Все присутствующие переменились в лице. В зале воцарилось странное, напряжённое молчание.

Лицо Лу Хуайаня потемнело так, будто с него вот-вот капнет вода. Этот Линь Пэнтянь, ничего не доказав, позволяет себе такие клеветнические обвинения! Он уже оскорбил Люй Юаньляна, а теперь ещё и на него самого нападает, пытаясь очернить его имя.

Брови Лу Юньчжуань сошлись: этот Линь Пэнтянь настоящий подонок, способный вывернуть чёрное в белое одним языком и без зазрения совести обливать грязью других!

Раз он хочет раздуть скандал и опозорить семью Люй и Лу, пусть сам пожнёт плоды своей дерзости. Она незаметно подала знак Гуаньмо, и тот что-то шепнул на ухо хозяину «Цзуйсяня». Тот энергично закивал и шагнул вперёд:

— Сударь! У меня есть, что сказать!

Все взгляды тут же обратились к говорящему. Перед ними стоял невзрачный полноватый мужчина средних лет, за ним — худощавый юноша.

Линь Пэнтянь, уверенный в победе, остолбенел, увидев их.

Лу Хуайань нахмурился:

— Кто ты такой?

Хозяин трактира почтительно поклонился:

— Сударь, я — Ван Чэнгуй, хозяин «Цзуйсяня». — Он указал на юношу за спиной. — А это наш служка Чэнь Сяолю.

Лу Хуайань почувствовал, что, возможно, ситуация вот-вот изменится.

Он спросил Ван Чэнгуя:

— Что ты хотел сказать?

Тот выпрямился и чётко произнёс:

— Сударь, молодой господин Люй невиновен!

Эти слова потрясли всех присутствующих.

Лу Юньчжуань опустила голову, скрывая улыбку. Линь Пэнтянь, вероятно, и не ожидал, что кто-то осмелится выступить в защиту Люй Юаньляна прямо в суде. Утром, узнав о происшествии, она сразу решила: обязательно нужно помочь.

Система поручила ей превратить Люй Юаньляна в полезного человека. Поэтому нельзя допускать, чтобы дело получило широкую огласку и оставило отметку в его досье — как он потом сможет сделать карьеру?

К тому же Люй Юаньлян и так относится к ней холодно. Если она поможет ему сейчас, возможно, их отношения улучшатся. Кроме того, сохранив лицо семьи Люй и Лу Хуайаня, она обеспечит себе больше свободы действий в будущем. Выходит, один поступок принесёт три выгоды.

На самом деле, изначально это была обычная драка, которую легко можно было уладить полюбовно — максимум, семья Люй заплатила бы компенсацию. Но этот Линь Пэнтянь зашёл слишком далеко: сто лянов золота, требование кланяться в ноги… Не стыдно ли ему?

Даже если не считать того, что Люй Юаньлян поднял руку именно из-за провокации, сам Линь Пэнтянь был неправ с самого начала. Теперь же он пытается полностью сбросить вину с себя, перевернуть всё с ног на голову и даже угрожает подать жалобу губернатору.

Он явно хочет раздуть скандал и опозорить семьи Люй и Лу! Раз так, она применит его же методы против него самого и заставит его проглотить собственную горечь.

Лу Хуайань принял серьёзный вид и посмотрел на Линь Пэнтяня:

— О? Так ли это? Прошу, объясните подробнее, господин Ван.

Линь Пэнтянь пристально смотрел на хозяина трактира, весь дрожа.

— Да, сударь, — начал Ван Чэнгуй. — Сегодня утром молодой господин Люй пришёл к нам в «Цзуйсянь» выпить. Потом явился молодой господин Линь и, увидев Люй Юаньляна, начал сыпать оскорблениями и всякой гадостью. — Он бросил быстрый взгляд на Лу Юньчжуань, и его выражение лица стало немного странным. — Он ещё сказал…

Лу Хуайань не упустил этого движения и нахмурился:

— Что ещё он сказал?

— Он…

— Говори без опасений, — строго сказал Лу Хуайань.

Хозяин трактира опустил голову и быстро выпалил:

— Молодой господин Линь сказал: «Цветочки из „Тяньсянгэ“ — так себе, а вот жена молодого господина Люй — красотка первой величины! Интересно, какой у неё вкус?»

— Врёшь! Это клевета! — визгливо перебил его Линь Пэнтянь.

«Бах!» — снова раздался удар колотушки.

— Тишина! — сурово произнёс Лу Хуайань. — Продолжайте.

Линь Пэнтянь пристально смотрел на хозяина трактира, пот катился по его лбу. Когда его уговорили устроить эту провокацию, он испытывал страх и сомнения. Но тот человек держал его за горло — угрожал разгласить его секреты и пообещал, что семья Люй заплатит крупную сумму, чтобы замять дело. Поэтому он и согласился.

Всё шло по плану: он спровоцировал Люй Юаньляна, тот его избил, он подал жалобу и потребовал огромную компенсацию. Он думал, что семья Люй захочет сохранить лицо и согласится на его условия. Но не ожидал, что Люй Юаньлян окажется таким упрямцем.

А теперь ещё и хозяин «Цзуйсяня» неожиданно выступил свидетелем! Он надеялся, что никто не посмеет заговорить об этом — ведь речь идёт о чести женщины. Не ожидал, что семья Люй пойдёт на такое унижение.

Хозяин трактира выпрямился:

— Всё, что я сказал, — правда. В тот момент в трактире было много людей, и наш служка Чэнь Сяолю тоже всё слышал.

— Чэнь Сяолю, подтверждаешь слова господина Вана?

До этого молчаливый юноша наконец поднял голову:

— Да, сударь. Молодой господин Линь ещё сказал Люй Юаньляну: «Пусть твоя жена проведёт со мной ночь, и я отдам тебе девушку Синьлань».

http://bllate.org/book/10230/921165