Готовый перевод Transmigrated as the Crazy Concubine of a Republic Era Warlord [Book Transmigration] / Переродилась безумной наложницей воротилы эпохи Республики [Попадание в книгу]: Глава 59

Сяомань и бухгалтер стояли по обе стороны от неё: одна держала серебряные билеты, другая — бухгалтерскую книгу. Руань Су напоминала живого бога богатства в праздничных алых и зелёных одеждах — лично вручала каждому серебряный билет и с доброжелательной улыбкой добавляла:

— В следующем году старайтесь ещё усерднее!

Чжао Чжушэн подходил за деньгами последним. Он проработал здесь совсем недолго и чувствовал неловкость, получая новогоднюю премию, поэтому собирался отказаться.

Но Руань Су оказалась быстрее: она тут же засунула последний серебряный билет ему в карман и с полным достоинством заявила:

— Ты работаешь у меня меньше месяца и при этом ешь и живёшь за мой счёт. Премию тебе не положено.

Он замер на месте, а спустя некоторое время неловко усмехнулся и собрался уйти.

Руань Су, однако, схватила его за руку.

— Но в этом месяце ты отлично себя показал и ни разу не ленился. Решила сводить тебя по магазинам — сама куплю тебе несколько комплектов новой одежды на Новый год в знак поощрения.

Чжао Чжушэн удивлённо уставился на неё, широко раскрыв глаза и не шевелясь.

Сяомань тут же вскричала:

— Госпожа, вы несправедливы! Вчера я сказала, что хочу купить себе пару нарядов к празднику, а вы меня отругали. А сегодня сами предлагаете ему? Просто потому, что он красив?

Руань Су отпустила Чжао Чжушэна и одной рукой обвела Сяомань за шею.

— Завистница! У тебя язык слишком острый. У тебя и так одежды больше, чем влезает в шкаф, и мне нельзя сказать пару слов?

Сяомань проворчала:

— Я ведь у вас учусь! Как это называется? «Если верхняя балка крива, то и нижние будут косыми».

— Ерунда какая! Не стану с тобой спорить. Подай-ка мою шляпку — пойдём прямо сейчас.

По тону голоса госпожи Сяомань поняла, что и для неё найдётся подарок, и сразу повеселела, радостно побежав за шляпой.

Чжао Чжушэна увлекли на улицу Наньцзе.

Раньше, пока семья Чжао не обеднела, он часто проезжал здесь в нарядной одежде и на коне. Теперь, работая в «Бэйдэфу», он ежедневно проходил мимо этих мест по нескольку раз, но никогда ещё не чувствовал себя так неловко.

Женщины в магазинах оказались страшными созданиями: казалось, они не знают усталости, заходя из лавки в лавку одну за другой. Они соревновались, кто лучше подберёт наряд, надев на него бесчисленное количество вещей, даже обувь примерили десятки раз.

Сяомань ещё терпима — выбирала только модную одежду. А вот Руань Су, похоже, получала зловредное удовольствие: ей нравились не только ярко-алые и зелёные цвета, но и всякие причудливые фасоны.

Как, например, этот халат, который он сейчас носил: алый атлас, на груди вышит забавный тигриный лик цветными нитками, а на спине — огромный иероглиф «Фу», вышитый золотом. Получалось, будто на взрослого человека надели детскую тигровую обувку.

Когда он вышел в таком виде, даже владелец магазина рассмеялся. Руань Су же причмокнула и одобрительно кивнула:

— Красиво, красиво… Сколько стоит?

Чжао Чжушэн дернул уголком рта:

— Я не хочу.

— Почему? Ведь так празднично! Если наденешь это на Новый год, в следующем году точно разбогатеешь!

До следующего года ли? Если он наденет это, то в этом году уже бросится в колодец от стыда.

Одежда была настолько ужасна, что даже обычно придирчивая Сяомань пожалела его и тихо шепнула Руань Су на ухо:

— Госпожа, его родители похоронены всего несколько месяцев назад. По старым обычаям он должен соблюдать траур три года. Сейчас таких строгих правил уже нет, но всё же слишком рано носить красное.

Руань Су вдруг вспомнила об этом и кивнула, разрешив ему снять халат. После этого её взгляд устремился исключительно на синие и зелёные наряды.

Пройдя всю улицу, они купили шесть–семь комплектов одежды. Однако две воительницы ещё не были удовлетворены и позвали водителя, чтобы перебраться в другое место.

Но в самый последний момент, перед тем как сесть в машину, им навстречу вышла старая знакомая — давно не видевшаяся Сяо Фэнсянь.

Руань Су испытывала к этой подруге и боль, и беспомощность.

Она уже знала, каков Жун Сяньинь на самом деле, но как сказать об этом Сяо Фэнсянь? Та с таким нетерпением ждала, когда он увезёт её в Цзиньчэн. Любые слова причинят ей боль.

Сяо Фэнсянь выглядела неважно. Увидев Руань Су, она горько улыбнулась и сказала:

— Давно не виделись.

Руань Су подумала немного, велела Сяомань и другим подождать, а сама увела Сяо Фэнсянь в отдельную комнату ресторана «Бэйдэфу». Усевшись, она спросила:

— Жун Сяньинь недавно с тобой связывался?

Сяо Фэнсянь при мысли об этом не выдержала. В театре она никому не могла пожаловаться, и теперь, накопленные за месяц слёзы хлынули рекой — она уткнулась лицом в стол и зарыдала.

Руань Су налила ей чашку чая и сидела рядом, ожидая, пока та успокоится.

Сяо Фэнсянь плакала долго, потом взяла поданный платок и, вытирая слёзы, прерывисто рассказала, что произошло дальше.

С тех пор как он перестал её приглашать, они больше не встречались. Однажды она услышала, что он попал в аварию и сломал руку, и специально купила подарки, чтобы навестить его в резиденции Жунов. Но её не пустили даже за ворота.

Теперь все в труппе потихоньку смеются над ней, говорят, что она возомнила себя выше положения, а он просто хотел поиграть с ней и никогда не собирался везти её в Цзиньчэн. Она, мол, напрасно питала надежды.

— Он ведь действительно испытывал ко мне чувства, правда? Иначе зачем бы он делал всё это? Я не ошибаюсь, не выдумываю себе всё это?

Сяо Фэнсянь схватила её за рукав и, подняв лицо, полное слёз и надежды, ждала утешения.

Руань Су могла бы легко подтвердить её догадки парой пустых фраз. Ведь Жун Сяньинь, скорее всего, больше не появится, и пусть хоть остаётся у неё светлое воспоминание.

Но она считала Сяо Фэнсянь настоящей подругой, а настоящие друзья не позволяют друг другу блуждать во тьме самообмана.

Только как её убедить? Она не хотела выносить наружу всю историю вражды между Дуанем Жуйцзинем и Жуном Сяньинем.

Опустив глаза, Руань Су выбрала самый важный аргумент — тот, который ни одна женщина не сможет простить.

— На самом деле… когда мы были вместе, он постоянно пытался домогаться до меня.

Сяо Фэнсянь широко раскрыла глаза, полные слёз:

— Что?!

— Помнишь, как ты примеряла театральный костюм? Ты была внутри с портнихой, а он снаружи спросил меня, не хочу ли я оставить второго господина и уйти с ним.

Сяо Фэнсянь схватилась за голову и покачала ею:

— Невозможно… Он не мог так поступить… Как он мог быть таким мерзким…

Руань Су сказала:

— Ты же знаешь, какие у меня отношения со вторым господином. Разве я стала бы ради кого-то другого его покидать? Я никому об этом не рассказывала, только тебе. Сестра, он не тот человек, кому можно доверять свою судьбу.

Сяо Фэнсянь больше не смогла сдерживать горе — она бросилась Руань Су в объятия и зарыдала от боли и отчаяния.

Руань Су одной рукой обняла её и мягко поглаживала по спине, словно заботливая мать утешает ребёнка, которому причинили обиду.

Через некоторое время в дверь постучал служащий и передал, что Сяомань спрашивает, пойдёт ли она по магазинам.

Вспомнив о брошенных товарищах, Руань Су отпустила подругу:

— На сегодня хватит. Как-нибудь в другой раз поговорим подробнее. Ты скоро выступаешь? Может, я приду поддержать?

Сяо Фэнсянь опустила голову:

— Нет, до Нового года выступлений не будет.

Руань Су удивилась:

— Почему?

— Владелец театра решил перебраться в Цзиньчэн и продать театр. Мы уже расторгли контракт и ищем нового работодателя. До тех пор выступлений не будет.

Руань Су не была в театре всего один–два месяца, а за это время произошли такие перемены — она не могла не почувствовать грусти.

Сяо Фэнсянь вытирала уголки глаз платком и вдруг сказала:

— Может, второй господин заинтересуется покупкой театра? В Театре Ханьчэна много постоянных зрителей, доход стабильный. Если вложить немного усилий, можно зарабатывать по несколько тысяч, а то и десять тысяч серебряных долларов в месяц.

Руань Су уже собиралась уходить, но, услышав это, остановилась и обернулась:

— Правда?

— Я ведь столько лет там выступаю — разве стала бы тебя обманывать? — Сяо Фэнсянь, говоря о чём-то, не связанном с Жуном Сяньинем, была собранной и логичной. — Все актёры подписывают контракты с владельцем театра. От продажи билетов доход делится в пропорции сорок к шестидесяти, а от заказных выступлений — поровну. На сцене поём мы, а деньги текут прямо в карман владельца.

Руань Су удивилась:

— Если так, почему вы сами не купите театр?

Сяо Фэнсянь горько усмехнулась:

— Вся наша прибыль делится между всеми членами труппы. Столько ртов надо кормить — где взять деньги на покупку? Едва хватает на еду. Мастер уже третий год хочет купить меховое пальто своей жене, но так и не смог — вместо этого купил цветной хлопковый халат на праздник.

Пока Сяо Фэнсянь говорила, Руань Су быстро прикинула в уме их доходы и расходы и поняла: действительно, они еле сводят концы с концами, и даже за десять лет не накопят достаточно.

Ханьчэн — город небольшой, ресторанов полно, и двух–трёх заведений «Бэйдэфу» вполне хватит. Раз перед ней открывается возможность заработать, почему бы не попробовать открыть театр? У неё есть свободные средства, «Бэйдэфу» приносит стабильную прибыль — риск потерять всё невелик.

С этими мыслями она спросила Сяо Фэнсянь:

— Ты знаешь, за сколько владелец готов продать театр?

Сяо Фэнсянь ответила:

— Точной суммы не знаю, но точно не меньше ста тысяч. Если интересно, я могу узнать или устроить встречу: пусть второй господин пообедает с владельцем — за столом всё легче решается.

Руань Су улыбнулась:

— Обед устроить можно, но второй господин не пойдёт — пойду я.

— Ты пойдёшь?

Она поправила одежду и прочистила горло:

— Как думаешь, подхожу ли я на роль крупного бизнесмена?

Сяо Фэнсянь наконец поняла, что она имеет в виду, и с изумлением уставилась на неё.

Руань Су была из тех, кто, приняв решение, не может сидеть на месте. Она тут же отказалась от шопинга и попросила Сяо Фэнсянь проводить её в театр. Там она внимательно осмотрела всё, что раньше не замечала, составила представление об объекте, поговорила с мастером труппы и получила общее понимание дела. Осталось узнать цену.

К сожалению, владельца не было на месте — по словам его сына, тот уехал в деревню и вернётся только завтра.

Руань Су оставила свой адрес и телефон с просьбой немедленно связаться, как только он вернётся, попрощалась с Сяо Фэнсянь и вернулась в особняк Дуаня.

После ужина она заперла дверь на ключ и достала маленькую шкатулку с ценными бумагами.

В ней хранились договоры аренды двух магазинов, документы на соседний особняк, различные важные соглашения, контракты, бумаги… и, самое главное, чековая книжка.

Целый час с половиной Руань Су сидела за столом, не отлучаясь даже в туалет, и подсчитала, сколько денег она может реально выделить — восемьдесят пять тысяч.

Этого явно не хватало для покупки театра.

Можно было продать особняк, чтобы покрыть недостаток, но, во-первых, цены на недвижимость сейчас невыгодные, а во-вторых, она уже пообещала Чжао Чжушэну жить там. Если вдруг продаст, он обязательно расстроится.

Долго размышляя, она перевела взгляд на шкаф, набитый драгоценностями.

Она всегда быстро теряла интерес к вещам: видит украшение или наряд — не купишь, и душа не на месте, но стоит принести домой — через пару раз наденешь и забросишь. Всё это лишь занимает место и тратит деньги впустую.

Лучше продать часть драгоценностей и закрыть пробел в бюджете.

В ломбард она не пойдёт — продавать там — глупость. Давно уже не устраивали балов; почему бы не объявить о небольшом аукционе в особняке Дуаня и не найти новых хозяев для этих прекрасных вещей?

Руань Су решила так и сделать, мысленно похвалив себя за гениальность, аккуратно убрала шкатулку и пошла умываться.

Только она вышла из ванной, как во двор въехала машина Дуаня Жуйцзиня. Она поджидала его на лестнице второго этажа и, увидев, широко улыбнулась.

Дуань Жуйцзинь, заметив её хитрую улыбку, прямо спросил:

— Какие у тебя снова коварные планы?

Руань Су надула губы:

— Что за слова? Мы же не враги. Просто хочу с тобой поговорить.

Он настороженно спросил:

— О чём?

Она весело ухмыльнулась, затащила его в комнату и рассказала о своём замысле купить театр и устроить аукцион.

Выслушав, он нахмурился:

— У тебя уже два ресторана, ты управляешь множеством людей и занята так, что не отдыхаешь ни дня в месяц. Если откроешь ещё и театр, разве сможешь вообще домой возвращаться?

Руань Су возразила:

— Не преувеличивай. Я не собираюсь себя убивать. Обязательно найму кого-нибудь толкового в помощники.

Дуань Жуйцзинь всё равно не одобрял:

— Тебе так уж хочется открывать театр? Денег и так хватает.

Руань Су села на стул и серьёзно сказала:

— Денег мне хватает, но я хочу заработать ещё больше. Перед твоим возвращением я всё просчитала: если купить театр в этом году, то в следующем, при нормальном развитии, не только окуплю вложения, но и дополнительно заработаю десять–двадцать тысяч. Целых двадцать процентов прибыли! Такую выгоду нельзя упускать.

До начала всеобщей войны оставалось ещё более двух лет. Её главная задача сейчас — заработать как можно больше денег. С деньгами можно уехать в безопасное место, с деньгами можно обеспечить себе нормальную жизнь даже во время войны. Пережив самые тяжёлые годы, она сможет использовать оставшиеся средства, чтобы начать всё заново.

На всё это нужны деньги. Без них ей, как и обычным людям, придётся прятаться в хрупком бомбоубежище и ждать, когда упадёт следующая бомба.

Дуань Жуйцзинь сказал:

— Если тебе так хочется заработать, у меня есть хороший проект.

— Правда? Какой? Золото или серебро?

http://bllate.org/book/10228/920993