Готовый перевод Transmigrated as the Crazy Concubine of a Republic Era Warlord [Book Transmigration] / Переродилась безумной наложницей воротилы эпохи Республики [Попадание в книгу]: Глава 18

Эти слова кружились у неё в голове — то как колыбельная, погружающая в сладкое забвение, то как набат, резко напоминающий, кто она на самом деле.

Один — будущий безумный убийца, другая — наложница, чьё существование должно оставаться в тени. Какой между ними может быть союз?

Руань Су бросила помаду в переполненную косметичку, глубоко вдохнула и рухнула на кровать.

На следующий день Сяо Фэнсянь привела к ней более десятка красивых моделей. Руань Су внимательно осмотрела каждую и осталась довольна. Она велела снять мерки со всех девушек и заказать для них идеально сидящие бикини.

Ханьчэн был крупнейшим городом на сотни ли вокруг: водных путей здесь не было, зато сухопутное сообщение работало исправно, и любые товары можно было доставить круглый год. Удалось даже в сжатые сроки изготовить дюжину комплектов бикини.

Уже на следующий день одежда прибыла. Руань Су лично контролировала примерку и репетицию, взяв на себя роль режиссёра показа.

Ещё через день настал день открытия.

Сразу после обеда перед входом в ресторан установили высокий подиум. Прогремели хлопушки, и всё население улицы Наньцзе собралось посмотреть на зрелище.

В тот же момент Дуань Жуйцзинь сидел в своём кабинете. Перед ним стоял министр финансов, направленный проверить бухгалтерские книги.

Министру перевалило за сорок; говорили, что он не умеет ни читать, ни писать, но благодаря влиятельному тестю и исключительному таланту к светским беседам последние годы быстро продвигался по карьерной лестнице.

Теперь он с пеной у рта расписывал Дуань Жуйцзиню грандиозные планы на будущее, изображая из себя великого стратега.

Дуань Жуйцзинь молча смотрел на его жирное лицо, будто внимательно слушал, но мысли его давно унеслись на улицу Наньцзе.

Прошло уже больше получаса, когда министр наконец замолчал, чтобы сделать глоток чая. Тогда Дуань Жуйцзинь встал:

— Я отлучусь на минуту.

— Позвольте проводить вас! — встревоженно воскликнул министр. — С Дуань-сяньшэном я словно родные души! Разлука даже на полминуты вызывает во мне скорбь!

Мышцы лица Дуань Жуйцзиня дёрнулись. Не ответив, он вышел из кабинета.

Здание вмещало множество служащих, кроме него самого. На первом этаже находился общественный туалет, которым он часто пользовался.

Зайдя в кабинку и заперев дверь, он долго смотрел на белую известковую стену, внушая себе, что не стоит тратить столько времени на посторонних — особенно на женщин.

Наконец ему удалось немного успокоиться, и он собрался возвращаться.

Но едва он протянул руку к двери, как в туалет вошли двое — менеджеры, вернувшиеся с закупок. Они оживлённо обсуждали только что увиденное:

— Пятая наложница и правда пятая! Вот устроила шумиху — теперь весь город знает!

— Ещё бы! Кто она такая? Второй господин ведь владеет целой золотой жилой! Кто ещё может сравниться с ним в показе роскоши?

— Э-э… не уверен насчёт этого.

— Почему?

— Ты разве не заметил? В день открытия второй господин даже не появился. Похоже, всё это затеяла сама наложница. А ещё мне сказали…

Голос понизился до шёпота, и Дуань Жуйцзинь смог разобрать лишь отдельные слова: «мужчина», «тайная встреча», «спонсорство».

Все его усилия по самоконтролю пошли прахом. Он стоял в кабинке, побледнев от ярости.

Через десять минут он вернулся в кабинет. Министр вскочил с места:

— Дуань-сяньшэн, позвольте пригласить вас пообедать в городе!

— Не нужно.

— Не стесняйтесь! Мужчине вполне пристойно поесть вне дома, тем более ваша супруга далеко, в Цзиньчэне, и не уследит. К тому же мне сказали, что хозяйка нового ресторана на улице Наньцзе — настоящая красавица, общительная и открытая, совсем не из тех, кто прячется за веером. Не познакомиться с ней — просто преступление!

Дуань Жуйцзинь поднял глаза. Его чёрные зрачки стали холодными, как ледяное озеро.

— Министр так хорошо осведомлён… А слышали ли вы ещё одну новость?

— Какую?

«Что эта хозяйка — моя собственная наложница!» — хотел сказать он, но сдержался, лишь глубоко выдохнул и, опустив взгляд на учётную книгу, равнодушно произнёс:

— Вечером на руднике всегда особенно много работы. Не могу отлучиться.

— Понятно, — кивнул министр. — Тогда я доложу мэру. Но в другой раз обязательно дайте знать — я буду рад угостить вас!

Он ушёл. Дуань Жуйцзинь продолжал смотреть в одну и ту же страницу учётной книги, так и не перевернув её.

Тук-тук-тук — раздался стук в дверь. Вошёл Дуань Фу.

— Второй господин, слуги передали: некоторые горожане возмутились расточительством пятой наложницы и собирались разгромить подиум.

Дуань Жуйцзинь резко поднял голову:

— Уже пошли?

— Да, но полиция их разогнала, запретив собираться толпой.

Он слегка расслабился:

— И что дальше?

— Некоторые дамы и барышни считают, что выставлять женщин в бикини на всеобщее обозрение — позор для города и явный повод для сплетен. Они хотят подать на неё жалобу.

— Кто именно?

— Обычные домохозяйки и молодые девицы, вы их не знаете. Но пятая наложница опередила их.

— Опередила?

— Да. Она первой отправилась в участок и заявила, что те женщины мешают её бизнесу. Теперь им запрещено приближаться к ресторану.

Дуань Жуйцзинь невольно усмехнулся:

— Хитрая.

Обычные женщины на её месте рыдали бы и бежали домой за защитой. А она — сразу контратакует. Недурно.

Дуань Фу согласно кивнул:

— Именно поэтому, ради интересов рода Дуань… второй господин, откажитесь от неё.

Улыбка исчезла с лица Дуань Жуйцзиня. Он холодно поднял глаза:

— Что ты сказал?

Дуань Фу стоял спокойно и уверенно:

— Мы живём в Ханьчэне ради золотого рудника. Этот рудник принадлежит семье Дуань уже сто лет, но по сути мы здесь — чужаки. Несмотря на богатство и влияние, мы остаёмся уязвимыми. Золотая жила вызывает зависть, и многие мечтают занять ваше место. В таких условиях самое глупое — привлекать внимание и давать повод для сплетен. Вы сами раньше презирали подобную легкомысленность. Почему теперь забыли об этом?

Брови Дуань Жуйцзиня медленно сошлись. Он понял: совет был верен.

Но развестись с Руань Су? Он мысленно представил её — то смеющуюся, то спокойную — и без колебаний ответил:

— Это моё личное дело.

— Нет, — возразил Дуань Фу. — Это дело всей семьи Дуань. Рудник — важнейший источник дохода, особенно в такое неспокойное время. Даже старшая госпожа потребует развестись с ней.

Дуань Жуйцзинь саркастически усмехнулся:

— Ты что, её шпион? Всё ей докладываешь?

Дуань Фу промолчал.

Дуань Жуйцзинь резко встал:

— Сегодня рабочий день окончен. Подавай машину.

Когда на улице зажглись фонари, улица Наньцзе была необычайно оживлённой. Все спешили посмотреть на новый ресторан — «Не по карману».

Название было ироничным, но хозяйка вела себя как настоящая западная модница. В день открытия она пригласила дюжину красавиц, которые в бикини демонстрировали наряды на подиуме перед входом.

Сама Руань Су была одета как экзотическая бабочка и весело болтала с гостями, производя впечатление образованной женщины, вернувшейся из-за границы.

Такая необычная женщина не могла не вызывать восхищения.

Один мужчина долго наблюдал за ней, а потом подошёл под предлогом заказа банкета и нагло схватил её за руку.

Она улыбнулась, но тут же вырвала руку и дала ему пощёчину — не слишком сильно, но звонко.

— Я рада видеть всех в своём ресторане, — сказала она громко, — но не желаю, чтобы кто-то пытался меня потрогать!

Толпа рассмеялась. Даже сам мужчина ухмыльнулся, потирая щёку:

— Хозяйка! Если вы сами выйдете на подиум в бикини, я закажу обед для ста человек!

Руань Су фыркнула и громко крикнула:

— А Шэн!

Чжао Чжушэн, который вместе с друзьями ужинал в зале, немедленно бросил палочки и выбежал:

— Что случилось?

— Этот господин так увлечён бикини, помоги ему поближе познакомиться!

Чжао Чжушэну еду в ресторане пересолили до невозможности, и он уже мечтал о предлоге уйти. С радостью он скомандовал своим товарищам и начал разминать кулаки.

Мужчина в ужасе попятился:

— Не подходите!.. Прошу вас… А-а-а!

Через несколько минут его пухлое тело втиснули в запасной комплект бикини и вытолкнули на подиум.

Модели весело перешагивали через него, посылая воздушные поцелуи зрителям. Толпа взорвалась аплодисментами.

Чжао Чжушэн подбежал к Руань Су, как преданный пёс, и с надеждой заглянул ей в глаза:

— Ну как? Здорово получилось?

Она протянула руку, и он тут же присел на корточки, позволяя ей погладить себя по голове.

— Молодец. За помощь сегодня угощаю тебя и твоих друзей ужином — бесплатно.

— О нет… — простонал он.

Руань Су пошутила над ним ещё немного, чувствуя себя прекрасно. Но вдруг по спине пробежал холодок — она почувствовала чей-то пристальный взгляд. Обернувшись, она никого не увидела и вошла внутрь.

В тени угла улицы Дуань Жуйцзинь сделал полшага вперёд и продолжил наблюдать за шумным рестораном «Не по карману», источая ледяную ауру.

Он специально приехал пораньше, чтобы лично поздравить её.

И никогда не ожидал увидеть вот это.

— Второй господин… — тихо окликнули его сзади.

Он обернулся. Перед ним стояла Юйцзяо.

Последние дни она не выходила из комнаты, дрожа от страха. Без косметики её лицо казалось уставшим, одежда — скромной. Исчезла прежняя язвительность, осталась лишь жалкая покорность.

— Второй господин… — повторила она, подойдя ближе и подняв на него большие, влажные глаза.

— Руань Су — неблагодарная. Всё, что она делает, — лишь чтобы использовать вас. Получив желаемое, она бросит всех и сбежит с каким-нибудь мужчиной. Я знаю, моя позиция ничтожна, но прошу вас… больше не отдавайте ей своего сердца. Она не заслуживает этого и не достойна вас. Посмотрите на нас — мы все искренне любим вас, хотим разделить ваши заботы и подарить семье Дуань наследников. Я всего лишь бывшая актриса, вы имеете право меня презирать… но я жду уже год. Дайте мне шанс. Хотя бы один.

Она опустила голову, униженно глядя на него и ожидая ответа. Затем осторожно обняла его за талию и прижалась лицом к его груди.

Дуань Жуйцзинь отстранил её и снова взглянул на шумный ресторан. Оттуда снова донёсся смех.

Очевидно, этой женщине он был совершенно не нужен.

— Пора домой, — решил он и направился к автомобилю.

Юйцзяо в восторге зарыдала от счастья, поспешно вытерла слёзы платком и последовала за ним, прижавшись к нему в машине.

Наконец-то ей удалось добиться своего! Стоит ей забеременеть ребёнком рода Дуань — и как бы ни бушевала Руань Су, победа будет за ней.

http://bllate.org/book/10228/920952