Готовый перевод After Transmigrating as the Female Side Character Who Scummed the Male Lead [Imperial Exams] / После перерождения во второстепенную героиню, которая плохо обошлась с главным героем [Императорские экзамены]: Глава 31

Затем она злобно уставилась на Хуа Цзяо:

— Замужняя дочь — что вылитая вода. Не смей надеяться ни на грош от дома Хуа!

Как говорится, у кого совесть чиста, тому и тень не страшна. Однако слова Сун Цуйлянь вызвали не сочувствие, а скорее осуждение: несколько женщин, уже услышавших от мужей о сегодняшнем происшествии, стали ругать её за бесстыдство.

Гу Цюйшэн перед приходом получил наставления отца, и теперь, увидев, что всё разыгралось именно так, как тот предсказал, без промедления вмешался.

— Госпожа Сюй! — объявил он строго. — Сегодня утром многие видели, как ты оклеветала Саньланя. Да и это уже не первый твой проступок. Накажи себя сама!

Сяо Таоцзинь — биньшэн, которого даже уездный судья уважает. Повторяющиеся выходки госпожи Сюй — прямое оскорбление авторитета старосты.

Поняв, что дело плохо, госпожа Сюй попыталась убежать во двор, но двое доброжелательных женщин схватили её за руки. Обе были женами из рода Гу и действовали, опираясь на поддержку своего клана.

Гу Цюйшэн спокойно посмотрел на Сун Цуйлянь и чётко изложил факты, чтобы дать понять: Сяо Таоцзинь — не тот человек, кого можно безнаказанно обижать.

— Сун Ши, твоя невестка снова и снова оскорбляет Саньланя. В широком смысле — это неуважение к государственному биньшэну, в узком — вы просто игнорируете моего отца. Накажи её сейчас же десятью ударами, чтобы другим неповадно было. Иначе мне придётся забрать её по поручению отца и держать три дня под стражей. Не забудь тогда принести ей еду.

Госпожа Сюй извивалась, почти в истерике:

— Я беременна! Если вы погубите моего ребёнка, вам придётся сидеть в тюрьме! Я беременна! Вы не имеете права так со мной обращаться!

Гу Цюйшэн холодно прищурился:

— Госпожа Сюй, точнее сказать, ты — злобная беременная женщина. Ребёнку с такой матерью не позавидуешь; лучше бы ему вообще не рождаться.

Он ткнул пальцем прямо в нос Сун Цуйлянь:

— Сун Ши, потакая этой женщине, ты лишь губишь её. Скажу прямо: если Саньлань обратится к моему отцу с жалобой, за такие поступки госпоже Сюй вполне могут устроить «купание в свином мешке» — и будет это справедливо!

— Шлёп!

Сун Цуйлянь наконец осознала: это уже не семейное дело. Сяо Таоцзинь — человек, с которым им, свекрови и невестке, не стоит связываться. Поэтому она начала бить госпожу Сюй по щекам.

Хотя удары звучали громко, боли почти не причиняли. Однако взгляд госпожи Сюй изменился — Хуа Цзяо, стоявшая напротив, отлично это заметила.

Это был уже не глуповатый и дерзкий взгляд, а полный злобы и обиды!

Теперь Хуа Цзяо окончательно убедилась: госпожа Сюй нарочно притворялась сумасшедшей, чтобы очернить репутацию Сяо Таоцзиня. Но ведь у них с ним нет никакой вражды?

Отхлопав десять раз, Сун Цуйлянь остановилась. Щёки госпожи Сюй распухли, но та лишь жалобно улыбнулась и, опустив голову, скрылась во дворе.

Хуа Цзяо почувствовала странность в этом поведении. К счастью, сегодня они наконец покинут эту отвратительную пару.

Голос Гу Цюйшэна оставался ледяным:

— Сун Ши, Саньлань уже снял помещение у друга. Можете продолжать сдавать вашу лавку.

Несмотря на это, Сун Цуйлянь всё ещё не уходила в дом, наблюдая, как Хуа Цзяо и другие грузят вещи на повозку.

Одна из зевак насмешливо сказала:

— Сун Ши, твоя невестка точно глупая? В такую стужу нормальный человек хоть шубу наденет!

Сун Цуйлянь хотела похвастаться богатством, но получилось только хуже:

— Ты ничего не понимаешь! У меня на родине сейчас жарко, поэтому она привыкла носить лёгкую одежду. Эту шифоновую юбку я недавно купила ей в городе, и с тех пор она её не снимает.

Другая женщина фыркнула:

— Нормальные люди смотрят на погоду перед выходом. Сегодня и в рубашке не жарко, а твоя невестка нарочно одевается так — не для того ли, чтобы заманить мужчин и заключить выгодные сделки?

Сун Цуйлянь не знала, что ответить. Она смотрела, как на повозку грузят корзины с вяленой рыбой и сушёными дикими травами.

— Сама себе пробормотала: — У нас дома едят рыбу по тридцать цзиней за раз! Посмотрите, какой дурой стала Хуа Цзяо: я предлагала ей зерно — отказывается, зато эти травы для свиней считает сокровищем!

Хуа Цзяо была занята и не отвечала. Несколько женщин не выдержали и вновь начали её высмеивать.

Сун Цуйлянь смутилась. Увидев, как пятнадцать кур загружают в клетки и увозят, она резко сказала:

— Хуа Цзяо, эти две свиньи воняют! Забирай их немедленно. А остальных пять овец я больше пасти не стану — решай сама, что с ними делать!

Было уже почти полдень, а овцы обычно возвращались в деревню лишь к закату. Такое поведение Сун Цуйлянь нельзя было описать даже словом «бессердечная».

Хуа Цзяо нахмурилась. В этот момент Гу Цюйшэн вмешался:

— Хуа Цзяо, я в обед передам пастуху, чтобы его семья, когда будут нести ему обед, сообщила: пусть сегодня вечером приведут ваших пять овец ко мне. У нас в загоне места предостаточно.

Затем он подчеркнул:

— Сун Ши, поступая так, ты фактически разрываешь все связи с Хуа Цзяо. Отныне вы — две совершенно чужие семьи.

Сун Цуйлянь была довольна и, наконец, показала своё истинное лицо:

— Замужняя дочь — что вылитая вода! Я и не рассчитываю, что она будет меня содержать в старости. Только бы не пришла ко мне просить подаяние!

Многие добрые женщины думали, что Хуа Цзяо сейчас расстроится, но та будто ничего не слышала.

Она обсуждала с возницами, согласятся ли они ещё раз приехать в деревню Иньсинь, чтобы забрать двух свиней.

Возницы оказались честными людьми и, увидев такое жестокосердие родной матери, были поражены. Они предложили Хуа Цзяо план:

— Пусть кто-нибудь сядет на зад повозки и будет стучать миской для свиней — они сами пойдут следом до города.

Хуа Цзяо подумала — идея неплохая. Ещё через четверть часа всё необходимое было погружено. Сяо Бай тем временем уютно устроился на хвосте повозки, грелся на солнце.

Сяо Лайцзинь сел на зад повозки и начал стучать миской. Две свиньи хрюкали и весело семенили за повозкой, а Большой Жёлтый замыкал шествие.

Во дворе Большого Чёрного крепко привязали цепью. Он отчаянно рвался, но не мог вырваться, и жалобно скулил.

Сяо Таоцзинь и Хуа Цзяо поблагодарили Гу Цюйшэна и последовали за повозкой. Сун Цуйлянь заметила, как госпожа Ян, прячась в толпе, метнулась обратно во двор.

Когда та успела захлопнуть ворота и задвинуть засов, Сун Цуйлянь уже бежала следом. Она яростно колотила в ворота дома семьи Мэй, требуя вернуть деньги.

У выхода из деревни уже ждали несколько женщин — все собирали куриные перья. Хуа Цзяо велела возницам ехать дальше.

Расплатившись за перья, она узнала от одной из женщин правду о госпоже Сюй.

Утром та ехала вместе с Сун Цуйлянь и госпожой Сюй в город. Сун Цуйлянь сама рассказала всем в повозке, что госпожа Сюй — подкидыш, которого она подобрала и вырастила вместе с Хуа Юем. Та одновременно и невестка, и приёмная дочь.

Другие женщины сочувственно качали головами, говоря, что у Сун Цуйлянь сердце из камня — холодное и жёсткое.

Хуа Цзяо осталась равнодушна. Она лишь попросила передать односельчанам: кто захочет продать куриные перья — пусть приходит в город и найдёт её лавку на указанной улице.

Когда они вышли на большую дорогу, семья Сяо Эрлана немного расслабилась. Но Сяо Лайинь робко спросил Хуа Цзяо:

— Третья тётушка, мы с братом готовы есть раз в день, только не прогоняй нас обратно в деревню!

Их ужасали Сун Ши с невесткой и всякие мерзавцы из старого дома Сяо. Братья боялись: вернись они — и конец им.

Хуа Цзяо мягко улыбнулась:

— Лайцзинь, Лайинь, пока ваш дядя не разведётся со мной, я буду заботиться о вашей семье.

Юноша рядом вздрогнул:

— Жена, откуда такие слова? Как я могу с тобой расстаться? Ты устала? Давай, я тебя понесу!

Действительно, только Сяо Лайцзинь сидел на повозке, остальные шли пешком.

Увидев, что юноша уже присел на корточки, Хуа Цзяо покраснела и шикнула:

— Глупый книжник!

Она ускорила шаг и пошла рядом с Сяо Яньши. Юноша с улыбкой последовал за ней.

Когда они добрались до города Дунмо, никто не заметил мужчину, который тайком следовал за ними…

Этот человек проводил Хуа Цзяо и её спутников до самого помещения, спрятался за деревом и наблюдал издалека.

Увидев такую большую лавку, семья Сяо Эрлана радостно заулыбалась — все они мечтали о спокойной жизни.

Сяо Эрлан с сыновьями загнал двух свиней в загон во дворе, но те были голодны и принялись ломиться в изгородь. Сяо Лайиню пришлось взять палку и следить: какая свинья ломится — ту и бить.

Возницы тоже помогали: один сторожил вещи снаружи, другой носил их внутрь.

Вскоре обе повозки опустели. Хуа Цзяо заплатила возницам и добавила каждому по пятнадцать монет на чай.

Тем временем шпион, убедившись, что возницы уехали, побежал докладывать господину Вану: Хуа Цзяо и её семья поселились в этой лавке.

Господин Ван доложил господину Циню, тот недоумевал:

— На дверях дома Хуа висит объявление об аренде, но Хуа Цзяо покупает свою лавку? Что она задумала?

Господин Ван тоже беспокоился:

— Господин, наш бизнес маринованного мяса может не дотянуть до лаюэя. Пока что нам остаётся только наблюдать несколько дней.

Господин Цинь метался по комнате, раздражённый до предела:

— Да это и так ясно! Выходи!

А у Хуа Цзяо дела шли иначе.

— Вторая сноха, второй брат, Лайцзинь и Лайинь уже пора жениться — с сегодняшнего дня вы будете спать отдельно!

Сяо Яньши и Сяо Эрлан обрадовались — они давно этого хотели, но раньше не было подходящих условий.

Хуа Цзяо указала на западную пристройку:

— Эти четыре комнаты — по две на каждого. В каждой есть внешняя и внутренняя часть.

Сяо Лайцзинь и Сяо Лайинь счастливо улыбались — благодаря третьей тётушке и дяде они теперь живут в таких прекрасных комнатах, будто во сне.

Видя их глуповатые улыбки, Хуа Цзяо посоветовала:

— Теперь вы живёте в городе. Не нужно больше ходить в лес за хворостом, вяленой рыбы достаточно, не надо ловить её самим. Когда пойдёте гулять по улице — одевайтесь опрятно. Может, какая девушка и приглянется вам!

Честный Сяо Эрлан не удержался:

— Цзяо-цзе, без помощи мальчишек я сам не наношу много хвороста. Как мы будем топить печь и готовить?

Они купили столько дров, собрали столько веток, а использовали лишь малую часть. Но повозки не могли увезти всё — пришлось оставить Сун Ши с невесткой.

Сяо Эрлан всю дорогу об этом переживал. Теперь Хуа Цзяо развеяла его тревоги:

— Второй брат, в лавке всегда будут покупать дрова, сосновые шишки и сучья. Даже после нашего отъезда расходы на топливо мы будем покрывать сами. Не волнуйся!

Под этим голубым небом воздух казался особенно свежим. Сяо Эрлан почувствовал, что стоит на твёрдой земле, и загорелся энтузиазмом.

— Цзяо-цзе, жизнь в городе — это почётно, но каждый день нужны деньги. Давай завтра же откроем лавку и будем продавать лапшу!

Сяо Яньши хотела что-то сказать, но в этот момент свиньи захрюкали, а куры в клетках захлопали крыльями — все были голодны.

Хуа Цзяо достала связку монет и велела Сяо Эрлану с Сяо Лайцзинем пойти в лавку круп за отрубями и кукурузной мукой.

Она специально напомнила: переоденьтесь в чистую одежду, возьмите тележку и ведите себя прилично — ни в коем случае не ругайтесь.

Она надеялась: может, какая-нибудь семья с незамужней дочерью обратит внимание на Сяо Лайцзиня — удача в любви приходит внезапно.

Сяо Лайинь не хотел отставать:

— Третья тётушка, папа и так старый женатый мужчина. Пусть он присматривает за свиньями, а мы с братом пойдём за покупками!

Он намекал: вдруг и на него кто-то обратит внимание!

Сяо Лайинь мечтал о женитьбе больше всего на свете!

Старший брат поддержал:

— Да-да! У нас же есть рот и язык — спросим у прохожих, где лавка круп. Да и дядя научил нас многим иероглифам — мы и «лавка», и «крупы» читаем и пишем!

Сяо Яньши прикрикнула:

— У вас целая связка монет! А вдруг ошибётесь в счёте? Потом ваш отец пойдёт спорить с продавцом, а тот откажет признавать долг!

Сяо Лайцзинь возмутился:

— Мама, ты нас недооцениваешь! Спроси у дяди — мы читаем, пишем и считаем гораздо лучше папы!

Сяо Яньши хотела его одёрнуть:

— Ваш дядя занят, убирает комнаты. Не мешай! Или хочешь получить?

http://bllate.org/book/10227/920901