Готовый перевод After Transmigrating as the Female Side Character Who Scummed the Male Lead [Imperial Exams] / После перерождения во второстепенную героиню, которая плохо обошлась с главным героем [Императорские экзамены]: Глава 29

Хуа Цзяо обвивала пальцами прядь мокрых волос мужа, и в её голосе прозвучала лёгкая горечь.

— Этот натянутый разговор выглядел как трогательная беседа матери с дочерью, но на самом деле каждая из них преследовала свои цели и играла свою партию ради любимых. Сун Цуйлянь победила, я не проиграла… Но всё равно мне не радостно!

Да, Хуа Цзяо по-прежнему скорбела о фее Цзиньюань. Даже став бессмертной, та так и не смогла освободиться от оков чувств и привязанностей.

Фея Цзиньюань лишь говорила, будто всё в порядке. Если бы ей действительно было всё равно, она бы не вернулась в человеческий мир.

Сяо Таоцзинь быстро чмокнул жену в лоб:

— Милочка, поведение госпожи Сюй такое странное… Неужели она действует по указке твоей матушки?

Хуа Цзяо ответила тем же — лёгким поцелуем в ту самую прядь мокрых волос:

— Не уверена. Но если судить по мастерству игры, госпожа Сюй всего лишь пешка, а настоящий босс последнего уровня — Сун Цуйлянь!

Сяо Таоцзинь на миг замер, а Хуа Цзяо тихо рассмеялась:

— Не строй из себя умника. Просто занимайся тем, в чём ты силён: хорошо учись и готовься к экзаменам!

Вытерев волосы жены, Сяо Таоцзинь неторопливо принялся за свои собственные. Хуа Цзяо обняла его за талию и тихо прошептала:

— Муж, давай кое о чём договоримся!

Юноша слегка напрягся, склонился и поцеловал жену в щёку, алую, как персиковый цвет. Его голос звучал, словно журчащий горный ручей:

— Милочка, не нужно ни о чём договариваться. Говори — и будет так!

Глаза Хуа Цзяо сверкали. Она не могла насмотреться на прекрасное лицо юноши — каждая черта была безупречна в своей изысканной сдержанности. Ей так и хотелось без стеснения потрепать его, как душа просит.

Лишь когда Сяо Таоцзинь вопросительно протянул «мм?», она перешла к делу:

— Муж, я всё ещё не хочу пользоваться благодеяниями Сун Цуйлянь. Нам не так уж нужны эти деньги, правда ведь?

Сун Цуйлянь и госпожа Сюй вели себя подобным образом… А ведь Хуа Баоцзян и Хуа Юй много лет жили с ними под одной крышей. Какие уж тут хорошие отношения?

Имея такого нежного и благородного супруга, Хуа Цзяо уже была довольна. Ей не нужны милости со стороны семьи Хуа — она лишь стремится к чистой совести.

Честно говоря, ей совершенно не хотелось ввязываться в бесконечные дворцовые интриги. Она мечтала лишь о спокойной и размеренной жизни.

Боясь, что Сяо Таоцзинь не поймёт её, Хуа Цзяо решила сначала выяснить его мнение. Если он решительно возразит, ей придётся мягко, но настойчиво идти своим путём.

На деле она переживала напрасно. Услышав слова жены, Сяо Таоцзинь даже забыл вытирать волосы. Его глаза заблестели от радости — как у Большого Жёлтого, наивно-восторженные и немного глуповатые.

— Милочка, твои мысли — в самый раз для меня! Завтра сходим в городок и купим им по паре украшений в качестве подарка при встрече.

Хуа Цзяо рассмеялась и поправила его:

— Подарки при встрече дарят старшим младшим. Достаточно будет подарить только госпоже Сюй. Главное, чтобы до этого она не успела меня разозлить.

С этими словами она вырвала у него полотенце и стала вытирать ему волосы, болтая без умолку, словно маленькая домашняя птичка.

Вытирание волос — не сочинение стихов и не разгадывание загадок, не требует размышлений. Если бы он сам возился так долго, то к моменту, когда волосы высохнут, уже наступило бы утро, и спать было бы некогда. По части медлительности ему равных не было.

Сяо Таоцзинь с наслаждением принимал все её причитания — голос жены звучал для него особенно приятно.

…

— Саньлан! Саньлан!

Зов Сяо Фанши вывел Сяо Таоцзиня из задумчивости. Он взглянул на спящую жену, осторожно оделся, сошёл с лежанки, надел обувь и вышел.

Увидев его, Сяо Фанши тут же расплакалась:

— Саньлан, вы трое — все мои родные сыновья, всех вас я люблю одинаково! Виновата лишь наша бедность.

Рядом поддержал Сяо Фу:

— Саньлан, тебе повезло с женой. Хуа Цзяо пригласила нас пожить здесь именно для того, чтобы удобнее было заботиться о нас.

Скрипнула дверь восточной пристройки, и оттуда вышел Сяо Далан с связкой медяков в руке:

— Третий брат, давненько мы не пили вместе! Пойдём, я куплю вина, ты — мяса, и устроим пирушку до самого утра!

Сяо Таоцзинь растерялся. Как же его жена может быть такой великодушной?

Это ведь дом семьи Хуа! Если жена согласится принять его родных, её мать наверняка будет против. И тогда начнётся нескончаемая ссора, и покоя не будет ни днём, ни ночью.

Его спокойной жизни не видать. Ни о каких рассказах больше и думать не стоит, учиться тоже не хочется… Жизнь потеряла смысл. Лучше выпить до беспамятства.

Он с Сяо Фу и Сяо Даланом стал пить чашу за чашей, пока не рухнул на стол в глубоком сне.

— Саньлан! Саньлан! Беда!

Его разбудила Сяо Фанши.

— Мама, я так устал… Дай ещё немного поспать!

Но Сяо Фанши потащила его в восточную комнату главного дома. Там, в луже крови, лежали Сун Цуйлянь и госпожа Сюй. Ярко-алая кровь больно резала глаза.

Сяо Фанши понизила голос:

— Саньлан, Сун Цуйлянь и госпожа Сюй оскорбляли меня и твоего отца, называли нас наглецами, осмелившимися поселиться в доме Хуа. Твой старший брат их убил!

Он был в отчаянии:

— Мама, ты же знаешь: за убийство платят жизнью!

Сяо Фанши сердито взглянула на него:

— Твой старший брат уже скрылся в горах. Если ты никому не скажешь, никто и не узнает. После того как мы их похороним, ты объявишь, что они умерли от внезапной болезни.

Поддержал Сяо Фу:

— Саньлан, зло всегда наказуемо. Это кара за то, что ты не заплатил долг за своего старшего брата. Когда шум уляжется, передай всё имущество семьи Хуа своему брату.

Глаза Сяо Таоцзиня покраснели от бессильной ярости:

— Я предал Цзяоцзяо… Мне нужно убить этого мерзавца Сяо Далана! Не смейте меня останавливать!

Он схватил окровавленный нож и двинулся к двери, но Сяо Фу преградил ему путь:

— Саньлан, если ты убьёшь брата, мы обязательно подадим заявление в уездную администрацию. Тебя посадят в тюрьму, а эта маленькая нахалка Хуа выйдет замуж за Мэй Цинъюня!

Он без сил прислонился к косяку. В этот момент вошла Хуа Цзяо, рыдая:

— Сяо Саньэр, ты убил мою мать и мою невестку! Какими бы плохими они ни были, это всё равно мои родные! Ты слишком жесток! Мы разводимся, и я выйду замуж за Мэй Цинъюня!

Сяо Таоцзинь был доведён до крайней степени отчаяния…

Он резко распахнул глаза. В комнате царила кромешная тьма. Его жена спокойно дышала у него на груди. Слава небесам, это был всего лишь сон!

Он невольно крепче обнял её. Хуа Цзяо, ещё не проснувшись, приоткрыла глаза, взглянула и снова закрыла их:

— Муж, не шали… Ещё не рассвело. Спи!

Потянувшись, она провела рукой по его лицу — и нащупала холодный пот.

— Сяо Таоцзинь, что с тобой? Тебе плохо?

Она собралась встать и зажечь свечу, но он крепко прижал её к себе и нежно поцеловал в лоб.

Бессонница одолела Хуа Цзяо, но она молча лежала, прижавшись к нему. Через некоторое время Сяо Таоцзинь чуть ослабил объятия:

— Милочка, у меня болезнь сердца. Оно болит… Я боюсь потерять тебя.

В самую глухую ночь он говорит такие нежные слова. Хуа Цзяо тихо рассмеялась:

— Рассказывай! Ты, наверное, приснилось, что я сбежала с Мэй Цинъюнем?

Сяо Таоцзинь подробно рассказал свой кошмар и в завершение умоляюще добавил:

— Милочка, как только мы найдём лавку, сразу переезжаем, хорошо? Прошу тебя!

Хуа Цзяо когда-то страдала лёгкой формой депрессии и теперь прекрасно понимала, что её муж, измученный двумя семьями уродов, тоже скатился к лёгкой депрессии.

— Хорошо!

Едва она произнесла это, в её сознании прозвучал голос рыжего кота:

[Хозяйка, главный герой уже сильно зависит от тебя. Система начисляет пять лянов серебра. Спокойной ночи!]

На следующее утро, пока в комнатах главного дома — тех самых, где жили Сун Цуйлянь и госпожа Сюй — ещё не открыли занавески, Хуа Цзяо и Сяо Таоцзинь уже вышли за ворота с корзинами за спиной.

Именно в этот момент дверь главной комнаты скрипнула, и оттуда выбежала растрёпанная госпожа Сюй:

— Зять! Подождите меня!

Увидев её вид, Хуа Цзяо сразу поняла: та только что выбралась из постели и даже не причесалась.

— Невестушка, пока соседи не увидели, лучше вернись и приведи себя в порядок. А то подумают, будто ты с ума сошла от тоски по моему брату!

Но госпожа Сюй вдруг будто перевоплотилась в актрису. Она расстегнула пояс своего верха и нагло закричала во весь голос:

— Зять! На улице белый день, как ты смеешь срывать с меня одежду? Мама! Зять хочет меня изнасиловать!

Честно говоря, Хуа Цзяо никак не ожидала таких диких выдумок от госпожи Сюй. Для Сяо Таоцзиня, идущего по служебной лестнице, чистая репутация важнее всего.

Хотя они вышли очень рано, им всё же попалась эта несчастная звезда. К тому же мимо как раз проходили несколько стариков, собирающих навоз, и несколько мужчин, идущих в лес за хворостом.

Такого безумия ещё никто не видывал!

И молодые, и пожилые мужчины в изумлении остановились, наблюдая за происходящим.

— Бах!

Как раз в тот момент, когда растрёпанная Сун Цуйлянь выбежала из дома, она увидела, как Хуа Цзяо в ярости дала госпоже Сюй пощёчину.

С такой силой, что ладонь и пальцы Хуа Цзяо заныли от напряжения!

Честно говоря, она вовсе не хотела ссориться с госпожой Сюй — ведь она даже собиралась подарить ей встречный подарок!

Но именно дерзкие слова этой женщины вывели из себя даже такую добродушную особу, как Хуа Цзяо.

Щёку госпожи Сюй резко перекосило от удара!

В этот момент Сун Цуйлянь подбежала к ней. Госпожа Сюй жалобно улыбнулась, опустила голову и первой начала жаловаться, будто всё произошло именно так:

— Мама, я вышла в уборную, а зять как раз оттуда выходил. Он сорвал с меня пояс и вытащил на улицу! Сестра встала на его сторону и ударила меня!

Не успели Сяо Таоцзинь и Хуа Цзяо что-либо сказать, как один из стариков не выдержал:

— Сунши, эта невестка, которую ты привела, не сошла ли с ума?

Другой старик тоже не мог молчать:

— Сунши, вы с мужем бросили свою крошечную дочку и исчезли на пятнадцать лет. Теперь получили по заслугам: сын женился на сумасшедшей дуре.

Молодой мужчина добавил:

— Моя мама говорила: из десяти невесток девять похожи на свекровь. Посмотрите на Сунши — разве она похожа на нормальную свекровь?

Никто даже не упомянул, что Хуа Цзяо дала госпоже Сюй пощёчину!

Сун Цуйлянь уже собиралась отчитать Хуа Цзяо, но, увидев, что госпожа Сюй вызвала всеобщее осуждение, сдержала гнев. Видимо помогая ей застегнуть пояс, на самом деле она больно ущипнула её за талию:

— Госпожа Сюй, скажи-ка, ты что, правда сумасшедшая?

Госпожа Сюй подняла голову и уставилась прямо на Сяо Таоцзиня:

— Зять, купи мне в городе ванну! Тогда отдам тебе своё тело!

Сяо Таоцзинь всё это время равнодушно смотрел на плывущие в небе облака и теперь тоже промолчал. Хуа Цзяо холодно ответила:

— Госпожа Сюй, телега дяди Лу отправится в город через полчаса. Мы не можем ждать — пойдём пешком. Ты же беременна и не выдержишь долгой дороги.

Госпожа Сюй будто не понимала человеческой речи:

— Врёшь! Я сама прошла длинную дорогу, чтобы вернуться! Ты взяла деньги на свадьбу моего сына и теперь плохо со мной обращаешься! Рано или поздно я пересплю с твоим мужем!

Ладно, обе эти свекровь и невестка — не нормальные люди. От таких лучше держаться подальше. Хуа Цзяо потянула Сяо Таоцзиня за рукав:

— Пойдём!

Собравшиеся старики и мужчины думали, что на этом всё закончится, но госпожа Сюй, глядя вслед уходящим, продолжала ругаться:

— Фу! Фу! Фу! Кому показываете своё притворное благочестие? Одного красивого мужа мало — ещё и его старшего брата с племянником соблазняешь! Распутница!

Мужчины переглянулись молча. Эта невестка Хуа Баоцзяна и вправду дура. Сун Цуйлянь считает эту дурочку сокровищем.

Сун Цуйлянь снова больно ущипнула госпожу Сюй за талию:

— Не обижай свою сестру. Ей ведь тоже нелегко все эти годы. Я коплю деньги на невесту для внука. Ты лучше спокойно отдыхай и береги ребёнка!

Но упрямство госпожи Сюй взяло верх:

— Мама, я хочу пойти в город и поесть в трактире! Хочу жареную курицу! Хочу новые наряды!

Сун Цуйлянь поспешила согласиться, сказав, что как только приведёт себя в порядок, они поедут в город на телеге — пусть ест и покупает всё, что захочет.

Когда ворота дома Хуа закрылись, мужчины всё ещё недоумевали: зачем Сун Цуйлянь так балует сумасшедшую невестку? Ради того, чтобы родился сумасшедший внук?

А Хуа Цзяо и Сяо Таоцзинь быстро покинули деревню и по дороге обсуждали своё ужасное положение. Короче говоря, с Сун Цуйлянь и её невесткой невозможно ладить даже внешне.

Раз даже видимость гармонии больше невозможна, встречные подарки уже не спасут разрушенные до основания семейные узы.

Поэтому Хуа Цзяо сказала, что не хочет заходить в ювелирную лавку, но Сяо Таоцзинь настоял:

— Милочка, я всё равно хочу заглянуть в ювелирную лавку. Тебе пора купить несколько красивых украшений!

«Из трёх дел в доме сначала решай самое важное», — помнила Хуа Цзяо эту истину.

— Муж, я обожаю красивые украшения, наряды, обувь… Но сначала нам нужно арендовать лавку и обустроиться. Сейчас у меня совсем нет настроения для покупок.

Жена оказалась такой понимающей, что лицо Сяо Таоцзиня озарила радостная улыбка:

— Милочка, ты и так прекрасна, но в золотых диадемах и серебряных шпильках, в вышитом жакете и шёлковой юбке станешь ещё прекраснее!

Лицо Хуа Цзяо залилось румянцем. Она надеялась, что сможет разделить с Сяо Таоцзинем и богатство, и почести. Внезапно перед её мысленным взором возникли лица бабушки и матери.

Лёгкая грусть охватила её.

Бабушка и мать были теми, кто любил её больше всех, но она даже не успела проститься с ними и не смогла проявить к ним ни капли заботы.

http://bllate.org/book/10227/920899