Готовый перевод After Transmigrating as the Female Side Character Who Scummed the Male Lead [Imperial Exams] / После перерождения во второстепенную героиню, которая плохо обошлась с главным героем [Императорские экзамены]: Глава 3

Неподалёку прошёл разносчик, и его выкрики донеслись до ушей. Сяо Таоцзинь окликнул его, велев остановиться, а затем смягчил голос:

— Я схожу за мандаринами. Оставайся здесь — не двигайся!

Хуа Цзяо проводила взглядом его удаляющуюся спину и мысленно фыркнула: «Этот нахал явно хочет сыграть роль отца! Как же достала эта жизнь! Неужели нельзя перемотать сразу на год вперёд?»

Спустя мгновение Сяо Таоцзинь вернулся, держа в руке два мандарина. Его обычно спокойный, ленивый тембр теперь звучал вызывающе:

— Выбери один и положи в рукав — съедим сегодня ночью, в брачную ночь!

Хуа Цзяо без раздумий взяла любой. Она отлично знала сюжет и потому не волновалась: в прошлой жизни Сяо Таоцзинь так и не прикоснулся к второстепенной героине, значит, и сейчас не тронет её.

Мандарины в брачную ночь — оригинальная идея! Она была полностью за!

Подойдя к северной части деревни, где располагался дом семьи Сяо, Хуа Цзяо начала обдумывать основных членов этого семейства.

Вывод был однозначный: непростых людей хватает. Свёкр Сяо Фу, свекровь Сяо Фанши, старший брат Сяо Далан и свояченица Сяо Фан Юэйя.

Жена второго сына, Сяо Яньши, всего лишь колючая на словах, но добрая душой. Что до жены старшего брата, Сяо Чжанши, и самого Сяо Эрлана — они оба простодушные и молчаливые люди. Остальные — младшие, хоть и почти ровесники ей, но не представляли угрозы. В крайнем случае она всегда могла выставить вперёд Сяо Таоцзиня.

— Хуа Цзяо, я знаю, ты не позволишь своему мужу опозориться перед родными, верно?

Перед входом во двор дома Сяо Таоцзинь задал этот вопрос, и его голос прозвучал холодно, будто он был змеёй, выпускающей ядовитое жало.

Хуа Цзяо весело отозвалась, прижавшись к нему и изображая послушную жену, но в душе подумала: «Лицо даётся взаимно, а не в одностороннем порядке».

Едва они переступили порог двора, как Сяо Фан Юэйя, похоже, давно поджидающая их, презрительно взглянула на Хуа Цзяо, а затем уставилась на Сяо Таоцзиня.

Как бы это описать?

Взгляд был полон обиды и предательства — будто её глубокие чувства оказались растоптаны!

— Юэйя, это твоя третья невестка Хуа Цзяо. Отныне вы сможете болтать и вышивать вместе — не будете скучать!

Сяо Таоцзинь проигнорировал выражение лица сестры и произнёс это легко и непринуждённо. Та же в ответ топнула ногой:

— Третий брат, отец с матерью зовут тебя в дом!

Да, она хотела перехватить Хуа Цзяо и хорошенько проучить, чтобы та знала своё место. Но Хуа Цзяо была не дурой.

Она улыбнулась и прижалась к мужу:

— Муж, раз уж так вышло, проводи меня представиться свёкру со свекровью! Ведь даже самая некрасивая невестка должна показаться родителям!

В прошлой жизни Сяо Таоцзинь считал Хуа Цзяо изящной красавицей, а теперь видел в ней ещё и образованность, а за этим — лукавую хитринку, которая его забавляла.

Он редко позволял себе такое, но всё же мягко улыбнулся:

— Жёнушка, ты прекрасна, голос твой сладок — любого нормального человека ты очаруешь. А если кто-то не примет тебя, просто игнорируй его.

Хуа Цзяо поняла намёк: родители могут наговорить грубостей, но ей не стоит принимать близко к сердцу.

Конечно! Пока она и Сяо Таоцзинь заключат союз, остальные для неё ничего не значат.

Увидев, как возлюбленный ведёт Хуа Цзяо в главный дом, Сяо Фан Юэйя расплакалась от обиды. Она ненавидела эту лисицу Хуа Цзяо! Разве третий брат не замечает?

Или он считает её ненормальной?

Из-за мутной бумаги окон невозможно было разглядеть происходящее внутри, но едва войдя в дом, Хуа Цзяо увидела полную комнату людей — все с мрачными лицами.

Атмосфера была невыносимо давящей!

Она вспомнила выражение «суд над трёх палат» — именно так её, новую члена семьи, воспринимали, будто она страшнейшая преступница.

Согласно описанию в книге, она мысленно соотнесла всех по местам. Приветствовать первой — себе дороже, поэтому она предпочла молчать и просто стеснительно улыбнуться, как и подобает новобрачной.

Сяо Таоцзинь поднёс высокий деревянный стул от шкафа и усадил на него Хуа Цзяо, сам же встал рядом.

Глава семьи Сяо Фу, сидевший на краю лежанки, кашлянул, неторопливо набил трубку табаком, и старший сын Сяо Далань поспешно поднёс огонь.

Затянувшись, Сяо Фу заговорил с явным укором:

— Сангоува, в деревне говорят, у тебя теперь жена?

«Сангоува» — детское прозвище Сяо Таоцзиня, данное в надежде, что он будет крепким и здоровым.

То, что Сяо Фу нарёк сына этим именем при всех — старшем и втором сыне с жёнами и при Сяо Фан Юэйя, явно игнорируя Хуа Цзяо, — имело цель унизить его.

Хуа Цзяо, стараясь быть незаметной, мысленно сжала кулаки. Сяо Таоцзинь поступил по-мужски, но крайне неуважительно по отношению к отцу.

Ведь в феодальных условиях браки заключались по воле родителей и посредников. В книге упоминалось, что из-за этого отец и сын сильно поругались.

Но сейчас Сяо Фу явно собирался приказать старшим сыновьям избить непокорного третьего. А Сяо Таоцзинь такой худой — ему и одного удара хватит!

А она сама драться не умеет и помочь не сможет!

Пока сердце Хуа Цзяо бешено колотилось, Сяо Таоцзинь спокойно ответил:

— Да, отец. Вы с матушкой так долго беспокоились о моём браке, что мне стало совестно. Сегодня я наконец решил этот вопрос.

Ещё когда Сяо Таоцзиню было десять и он пошёл в частную школу, родители постоянно твердили, что учёба требует денег, а на приданое для него в доме не накопить — пусть сам решает.

Он согласился. Учился отлично, с первого раза сдал экзамен на сюйцая, учитель его особенно жаловал, освободил от платы и помог найти подработку — переписывал книги и повести в книжной лавке.

Заработанные деньги он тратил на чернила, бумагу, кисти и немного помогал семье, а остальное откладывал. При этом учёба не пострадала, и вскоре он стал сюйцаем.

Год назад он серьёзно заявил, что хочет жениться, и попросил вторую невестку присмотреть ему тихую и красивую девушку. Та, усмехнувшись, спросила, сколько он готов дать в качестве выкупа. Он ответил — около десяти лянов.

Так вся семья узнала, что у него есть небольшой запас. С тех пор родители начали намекать:

— Возьми нашу приёмную дочь Сяо Фан Юэйя — вода не уйдёт за пределы нашего двора, и выкуп с приданым останутся в семье.

С тех пор Сяо Фан Юэйя перестала презирать своего бедного третьего брата-сюйцая и стала всячески заигрывать с ним, будто любила его всю жизнь.

Поэтому он и женился на Хуа Цзяо — чтобы иметь защиту от этой надоедливой «розы». Так было и в прошлой жизни, и в этой.

А ещё в этой жизни к этому добавилось любопытство к самой Хуа Цзяо. Но в любом случае он обязан защищать жену.

Не обращая внимания на ещё более мрачное лицо отца, Сяо Таоцзинь продолжил ленивым тоном:

— Моя жена Хуа Цзяо. Вы все её знаете. Мы — одна семья, так что давайте говорить спокойно и не давить на неё.

Хуа Цзяо едва не выдохнула: «защитник жён» — эти слова сами собой возникли в голове.

Но в этот момент Сяо Фанши, стоявшая у печи, завопила хриплым голосом:

— Эта мерзавка — чистой воды лисица! Её ребёнок, если родится, будет от третьего сына семьи Мэй! Сангоува, если ты уважаешь отца и мать, немедленно разведись с ней и забери десять лянов, чтобы жениться на Юэйя!

В прошлой жизни мать говорила то же самое — и была права. Но сейчас это не имело значения.

По крайней мере, в этой жизни Хуа Цзяо ему нравилась всё больше.

— Мать, говорят: «поймать на месте», так что не стоит болтать без доказательств. К тому же я уже оформил брачный договор у старосты — этот брак окончательный и неизменный.

Получив отпор, Сяо Фанши уставилась на Хуа Цзяо, как ножом режа:

— Невоспитанная тварь! Ты ведь знала, что Сангоува любит Юэйя, но всё равно соблазнила его! Бесстыдница! В нашем доме тебе не место!

Хуа Цзяо терпеливо приняла этот удар. Используя тело «феи», ей ли не нести вину? Но действительно ли Сяо Таоцзинь любил Сяо Фан Юэйя?

Она только подумала об этом, как Сяо Фанши схватила куриное перо для метлы, а Сяо Фан Юэйя — веник и бросились вперёд…

Хуа Цзяо уже собиралась поднять стул для защиты, но Сяо Таоцзинь мгновенно встал перед ней и твёрдо произнёс:

— Если моей жене причинят боль или она расплачется, мы немедленно уйдём жить отдельно. И после этого я ни единой монеты не дам в этот дом!

Все эти годы доходы семьи Сяо шли исключительно от Сяо Таоцзиня — урожай с полей шёл только на налоги и пропитание, а все денежные расходы покрывал он.

Услышав это, Сяо Фанши резко остановилась, а Сяо Фан Юэйя выбросила веник и зарыдала, будто переживала величайшее унижение.

Хуа Цзяо мысленно вздохнула: в такой семье, погружённой в деньги и лишённой благородства, вырос сюйцай — Сяо Таоцзинь действительно талантлив от природы.

В книге говорилось, что Сяо Фан Юэйя — сирота, дочь рано умерших брата и невестки Сяо Фанши, с детства живущая в доме Сяо и воспитанная как родная. Даже имя указывало на её особое положение. Но почему в книге ни слова не было сказано о том, что Сяо Таоцзинь любил её?

Ха, она слишком много думает. Всё равно он её не полюбит — через год они разойдутся.

Хуа Цзяо не стала смотреть на рыдающую Сяо Фан Юэйя и специально опустила свою «лисицу» голову.

Сяо Фан Юэйя тут же заговорила, как обиженная наложница:

— Третий брат, чем я хуже? Скажи, чем я не угодила Хуа Цзяо?

Сяо Таоцзинь спокойно ответил:

— Юэйя, я знаю твои чувства. Но не хочу, чтобы ты страдала со мной. Когда я сдам весенний экзамен, получу должность и познакомлю тебя с состоятельными товарищами — выбирай любого. Будешь жить в роскоши всю жизнь. А если будешь устраивать сцены, я стану тебя ненавидеть всё больше.

Без сомнения, он попал в точку. Сяо Фан Юэйя хотела выйти за него лишь для того, чтобы избежать крестьянского труда и жить в достатке как жена сюйцая.

Хотя она внутренне успокоилась (ей всего тринадцать, можно подождать год-два), внешне продолжала горько плакать, сев на край лежанки.

В этот момент Сяо Фанши вырвала у Хуа Цзяо узелок с вещами, развязала его — на пол упали несколько поношенных одежд, больше ничего.

Сяо Фанши в ярости закричала:

— Где документы на дом и землю твоего отца-сапожника? Где недвижимость и поля семьи Хуа?

Хуа Цзяо подумала, что, возможно, всё это у матери Мэй Цинъюня, и пока не получит обратно. Да и вообще — это имущество родителей Хуа, а не её.

Довольно! Она встала и спокойно, но твёрдо сказала:

— Мать, вы же знаете моё положение: документы на дом и землю никогда не достанутся мне. И напомню: я стою здесь только потому, что Сяо Таоцзинь женился на мне. Иначе мы были бы чужими.

Сяо Фанши всегда считала Хуа Цзяо послушной и покорной, но теперь, получив отпор, поняла, что та колючая. В ярости она завопила:

— За что мне такие муки?! Я растила сына-сюйцая, мечтала о старости в достатке, а вместо этого получаю наглую девчонку, которая посмела мне перечить! Лучше уж умереть!

С этими словами она бросилась головой на печь, но вторая невестка Сяо Яньши, сидевшая на лежанке, быстро спрыгнула и удержала её.

— Мать, что вы делаете?! Сегодня же свадьба Цзиня! Мне кажется, Цзяо прекрасна — её шитьё лучшее во всей деревне Иньсинь. С её помощью доходы семьи только вырастут!

Сяо Яньши родила сразу двух сыновей и считалась наполовину матерью для Сяо Таоцзиня, поэтому в доме все уважали её мнение.

Сяо Фанши действительно успокоилась и, опершись на невестку, села у печи, вздыхая о своей горькой судьбе.

Сяо Таоцзинь поднял с пола одежду и узелок и вернул Хуа Цзяо:

— Цзяоцзяо, ничего страшного, моя мать просто громко говорит.

Хуа Цзяо слегка усмехнулась: то «жёнушка», то «Цзяоцзяо» — у него что, мёд во рту?

Затем он, словно утешая мать, добавил:

— Мать, Хуа Цзяо — самая красивая девушка в нашей деревне. Мне нравится она сама, а не имущество семьи Хуа.

Хуа Цзяо даже не нужно было смотреть, чтобы почувствовать «ножевые взгляды» Сяо Фан Юэйя. Сюйцай Сяо явно навлекал на неё ненависть!

Да, её ценность как новобрачной была двоякой: во-первых, умиротворить родителей Сяо, во-вторых, отбить у Сяо Фан Юэйя надежды.

Хуа Цзяо думала, что на этом всё закончится, но Сяо Фу поднял новый вопрос, не допуская возражений:

— Сангоува, теперь вас двое, расходы увеличились. Месячной подачки в один лян недостаточно — добавь ещё один!

Хуа Цзяо поняла: вот ради чего Сяо Фу вызвал сына. С таким отцом, такой матерью и сестрой Сяо Таоцзиню нелегко было дойти до сегодняшнего дня.

Из-за угла она не видела лица Сяо Таоцзиня, но заметила, как дрожала его одежда — эмоции явно бурлили внутри, хотя внешне он оставался спокойным.

http://bllate.org/book/10227/920873