Готовый перевод Transmigrated as the Green Tea Side Character Who Scummed the Male Lead [Book Transmigration] / Переродилась второстепенной героиней типа «зелёный чай», которая плохо обошлась с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 19

Все эти дядюшки и старшие братья никогда не были простаками. Цинь Суй по ночам вообще не спал — боялся сказать лишнее слово или сделать что-то не так. Жил, будто стоял на краю обрыва: один неверный шаг — и падение в бездну.

Но Линь Жуй было всё равно. Её заботил только отец Циня.

— Цинь Суй больше не вернётся в дом Цинь. У него теперь есть свой дом, — сказала Линь Байбай, сначала взглянув на Линь Жуй, а потом переведя взгляд на Цинь Суя.

Цинь Суй посмотрел на Линь Жуй. В его сердце шевельнулось что-то тёплое — ему не хотелось уходить. Он всё ещё тревожился за неё, хоть она и пыталась покончить с собой уже не раз. Но вдруг на этот раз она действительно ошибётся с дозой?

— Цинь Суй, пойдём, — нетерпеливо произнесла Линь Байбай, сочувственно глядя на Линь Жуй.

В этот момент дверь распахнулась. В комнату вошёл мужчина в сопровождении нескольких охранников — Цинь Цзюнья.

Он насмешливо окинул взглядом троих:

— Ого, какая весёлая компания!

Подтащив стул, он небрежно уселся:

— Что, семейный совет? Почему меня, старшего брата, не пригласили?

Линь Жуй явно испугалась, увидев Цинь Цзюнья. В её глазах мелькнул чистый ужас.

Цинь Цзюнья опустил голову, усмехнулся и перевёл взгляд на Цинь Суя:

— Похоже, я не смогу пригласить тебя домой. Только тётя Линь способна тебя вернуть.

Линь Жуй стиснула зубы и промолчала. Исчезла вся её притворная жалобность.

Увидев Цинь Цзюнья, Цинь Суй встал и, не желая задерживаться, вышел из комнаты.

Линь Байбай подхватила рюкзак и последовала за ним. У самой двери она вдруг вспомнила что-то и обернулась к Линь Жуй:

— Тётя, я не знаю, о чём вы думаете. Но Цинь Сую в доме Цинь было очень плохо. Возможно, для вас важнее господин Цинь. Но Цинь Суй — тоже ваш ребёнок.

— Вы можете не любить его, но перестаньте причинять ему боль, хорошо?

— Вы так бесцеремонны лишь потому, что уверены в его чувствах к вам. Но знайте: Цинь Суй теперь не один. Если что-то случится, я встану у него на пути. Да, я слаба, но упрямства мне не занимать.

Цинь Цзюнья рассмеялся:

— Ого, девочка-то с характером!

Линь Байбай фыркнула:

— Не такой, как ты.

И, подражая его интонации с лёгкой издёвкой, добавила:

— Меня зовут Цинь Цзюнья.

Цинь Цзюнья замолчал, ошарашенный.

А Цинь Суй стоял у двери, слушая слова Линь Байбай. Его пальцы впились в ремень рюкзака, голова опустилась, а в глазах заблестели слёзы. Эти чёрные глаза, обычно такие холодные, наконец дрогнули.

Когда пара ушла, Цинь Цзюнья сбросил маску веселья. Его лицо стало ледяным, когда он повернулся к Линь Жуй:

— Тётя Линь, Суй — ваш сын. Неужели вы не можете видеть никого, кроме одного человека? Вокруг вас столько людей — посмотрите хотя бы на других. Например, на единственного сына, Цинь Суя.

Линь Жуй подняла глаза. Несмотря на свои тридцать с лишним лет, в них всё ещё читалась юношеская наивность, смешанная со страхом и невинностью:

— Суй — мой ребёнок. Не лезь не в своё дело. Зачем тебе вмешиваться?

Цинь Цзюнья снова опустил голову, усмехнулся и поднял на неё взгляд. В его глазах мелькнуло нечто неопределённое:

— Тётя Линь сегодня прекрасна, как в тот день, когда я впервые вас увидел. Помните? Вы тогда тоже плакали.

— Как же вы трогательны...

Линь Жуй вздрогнула. Взгляд Цинь Цзюнья был слишком странным — явно не таким, каким должен быть взгляд племянника на тётю.

Цинь Цзюнья встал, поправил пиджак и сказал:

— Линь Жуй, вместо того чтобы плакать, лучше посмотрите вокруг. И на своего единственного сына, Цинь Суя.

Линь Жуй сжала красные ногти и промолчала. Она ведь ничего не сделала не так. Просто не получила ту любовь, которая ей причиталась.

Цинь Цзюнья презрительно фыркнул и вышел, быстро догнав уходящих на втором этаже.

— Цинь Суй! — окликнул он.

Пара остановилась. Цинь Цзюнья подошёл ближе:

— Зачем так спешишь? В следующий раз, если такое повторится, звони мне, понял?

— Зачем мне звонить тебе? — холодно спросил Цинь Суй, его глаза были безжизненны, как застывшая вода.

— Потому что я твой старший брат.

Цинь Цзюнья впервые увидел Цинь Суя, когда тому было шесть лет, а ему самому — тринадцать. Малыш стоял в главном зале дома Цинь, робкий и пухленький, с глазами, похожими на стеклянные бусины.

Не заметил, как прошли годы, а мальчик вырос.

Цинь Цзюнья достал сигарету и зажал её в зубах:

— Запомни: дом Цинь грязен до основания. Но ты ещё чист. Ты можешь выбраться наружу. А вот я... уже давно испачкан и не вылезу.

Линь Байбай посмотрела на обоих братьев:

— Тогда зачем ты хочешь вернуть Цинь Суя в этот дом?

— Если не я, то кто-то другой придёт за ним. Я хотя бы делаю вид. Другие могут оказаться куда хуже.

Линь Байбай внимательно взглянула на Цинь Цзюнья — на его слегка надменное выражение лица, на тёплый, почти нежный взгляд, которым он смотрел на младшего брата, на то, как вовремя он ворвался, чтобы остановить Линь Жуй. Насколько же он заботится о нём?

— Старший брат, — спросила она с усмешкой, — неужели ты сиськон?

Лицо Цинь Цзюнья покраснело:

— Что за чепуху несёшь! Просто не хочу, чтобы кто-то отбирал у меня право быть главой дома Цинь.

Линь Байбай скептически фыркнула. Ещё один типичный «рот говорит „нет“, а тело кричит „да“».

Цинь Суй тихо пробормотал:

— Спасибо.

— Хотя бы «старший брат» сказал бы, — проворчал Цинь Цзюнья.

Цинь Суй проигнорировал его и пошёл дальше. Цинь Цзюнья, глядя ему вслед, не рассердился, а лишь улыбнулся. В его глазах блеснула тёплая искорка.

«Какой же милый парень... Хочется поцеловать. Эта мысль родилась ещё в двенадцать лет, а сейчас, в двадцать с лишним, так и не осуществилась».

Цинь Суй и Линь Байбай вернулись домой. Линь Байбай растянулась на диване с облегчённым вздохом:

— Сидеть за одним столом со звездой — это же просто пытка.

На этот раз Цинь Суй не ушёл сразу в свою комнату, а положил рюкзак рядом с диваном и сел на другой. Он опустил глаза, казалось, совершенно равнодушный:

— Что ты имела в виду, сказав, что у меня теперь есть дом?

Для Цинь Суя слово «дом» звучало как магия — будто странник, долгие годы скитающийся под дождём, наконец нашёл крышу над головой.

Линь Байбай с сочувствием посмотрела на него:

— Ты так хочешь иметь дом?

Цинь Суй нахмурился и снова стал ледяным:

— Нет.

Линь Байбай прекрасно понимала таких, как он — подростков, лишённых материнской любви. Им не нужно много — лишь немного тепла от матери.

Она улыбнулась:

— Не волнуйся. Дом — это не проблема. Отныне этот дом и есть твой дом.

Цинь Суй поднял на неё глаза. В них была редкая ясность.

Линь Байбай мягко добавила:

— Раз уж не получается с мамой... Может, иногда будешь звать меня «мама», а я тебя — «старший брат»? Так и порядок не нарушится, и каждый будет звать так, как хочет.

— ...

Цинь Суй посмотрел на эту «дуру» и фыркнул, уходя в комнату.

«Дура и остаётся дурой. Глупость — это навсегда».

Линь Байбай с грустью и беспомощностью наблюдала за его уходом и спросила систему:

— Так правильно? Мне кажется, если я постоянно буду рядом с Цинь Суем, он влюбится в меня. Только что его эмоции совсем сбились... Хорошо, что я свернула разговор. А вдруг...

Система хмыкнула:

— Не переоценивай себя. Главный герой полюбит только главную героиню. Ты всего лишь второстепенная девушка, не питай иллюзий. Это судьба, предопределено. Ты лишь прохожий в этой истории.

— У него будет своя судьба.

— Правда? — тихо спросила Линь Байбай.

— Конечно, — ответила система. — Завтра он встретится с Су Сяли. Они обязательно сойдутся. Не переживай. Мир не так легко сбивается с пути — всё уже предначертано.

Линь Байбай тяжело вздохнула. «Ну что ж, надеюсь, так и будет...»

В субботу Линь Байбай рано встала, чтобы посмотреть сериал «Искушение жены». Сейчас он был на пике популярности — все на улицах и в школе обсуждали его. Если не знаешь фразу «Ты такой горячий», тебя считают отсталым.

По телевизору женщина в розовой пижаме томно щурилась.

Линь Байбай пробормотала:

— Почему она одета, как её характер?

Цинь Суй вышел из своей комнаты и увидел, как Линь Байбай, не отрываясь от экрана, хрустит чипсами.

Он сел рядом и положил на стол конверт:

— Плата за проживание и еду. Посмотри, хватит ли. Если нет — добавлю.

Линь Байбай взяла конверт, заглянула внутрь и увидела несколько десятков стодолларовых купюр — должно быть, несколько тысяч. Этого более чем достаточно даже за аренду. У Цинь Суя, наверное, совсем не осталось денег.

Он ведь ушёл из дома Цинь с пустыми руками.

Линь Байбай вернула конверт на место:

— Мне не нужны деньги.

«Значит, ей нужен я», — подумал Цинь Суй и снова подтолкнул конверт к ней.

Линь Байбай проигнорировала его и продолжила смотреть сериал.

Цинь Суй раздражённо спросил:

— Если не деньги, то чего ты хочешь?

Линь Байбай вспомнила о своём задании:

— Да ничего особенного... Просто хочу быть твоей девушкой.

И, не обращая внимания на его реакцию, снова уставилась в телевизор.

Цинь Суй нахмурился. Его тёмные глаза, глубокие, как водоворот, поднялись. Он сидел, положив руки на колени, явно колеблясь.

Когда началась реклама, он поднял голову:

— Хорошо.

Линь Байбай удивлённо оторвалась от экрана:

— Ты согласился? Так просто выполнилось задание?

Цинь Суй кивнул:

— Да. Ты помогаешь мне в трудностях — я должен отплатить.

К тому же... Линь Байбай не так уж и раздражает. Девушкой быть можно.

Линь Байбай посмотрела на конверт. «Кто бы мог подумать, что в будущем великий человек продаст себя за несколько тысяч».

В этот момент её телефон завибрировал — сообщения посыпались одно за другим. Цинь Цзюнья, откуда-то узнав её номер, принялся активно писать:

[Брат у тебя?]

[Да.]

[Можешь прислать фото, как он ест или делает уроки?]

[Ты что, извращенец?] — Линь Байбай уставилась на экран. «Неужели все в семье Цинь такие странные? Сам души в нём не чает, но связываться с ней напрямую не хочет — предпочитает тайком шпионить». Она быстро набрала ответ:

[Твой брат хочет клубничный торт.]

[Это ты хочешь. Фу.] — Цинь Цзюнья даже добавил смайлик с тошнотой.

— Кому пишешь? — подозрительно спросил Цинь Суй.

Линь Байбай мгновенно заблокировала экран. Она же пообещала этому сиськону-старшему брату хранить тайну.

— Никому, — ответила она, качая головой.

Цинь Суй недовольно процедил, его тёмные глаза сверкнули, как звёзды:

— Раз уж стала моей девушкой, не заводи посторонних мыслей.

Линь Байбай: «??»

«Да мы только начали, а он уже играет роль богатого наследника?»

Они мирно сидели на диване, когда вдруг зазвонил телефон Цинь Суя.

Он посмотрел на экран, помедлил и ушёл в комнату, чтобы ответить:

— Дедушка, что случилось?

Голос старика звучал твёрдо и властно:

— Помнишь, я говорил тебе о встрече с девушкой из семьи Су?

Цинь Суй сжал губы:

— Помню.

— Сегодня встретитесь.

Цинь Суй долго молчал, слушая смех Линь Байбай и звуки сериала за стеной. Наконец он сказал:

— Хорошо.

Линь Байбай сидела на диване, не отрываясь от телевизора. Цинь Суй вышел и сказал:

— Я выхожу. У меня встреча.

Линь Байбай кивнула, совершенно безразличная.

Она знала: сегодня Цинь Суй пойдёт на свидание с Су Сяли — начало основной сюжетной линии. Их ждёт история мучительной любви. Дед Су Сяли был боевым товарищем деда Цинь Суя и погиб, спасая его. Поэтому дед Цинь Суя особенно любил Су Сяли и настаивал на их браке.

Поскольку Цинь Суй не был согласен, после свадьбы они начали играть в эту драму страданий.

«Ну и банальщина... Кто вообще такое пишет?»

Цинь Суй чувствовал себя странно. Только что пообещал Линь Байбай быть её парнем, а теперь идёт на встречу с другой женщиной. Раньше он не видел в этом проблемы, но теперь его охватило чувство вины.

— Оставайся дома, не бегай по улицам, — сказал он.

Линь Байбай кивнула и улыбнулась, её глаза изогнулись, как месяц:

— Не волнуйся, всё будет хорошо.

— А поесть?

— Закажу доставку.

— Тогда иди скорее. Раз договорился — не опаздывай, — поторопила она.

http://bllate.org/book/10226/920847