Готовый перевод Transmigrated as the Green Tea Side Character Who Scummed the Male Lead [Book Transmigration] / Переродилась второстепенной героиней типа «зелёный чай», которая плохо обошлась с главным героем [Попадание в книгу]: Глава 11

Девушка удивилась прямолинейности Цинь Суя и подумала: наверное, старшекурсник Цинь Суй никогда и не задумывался о школьных романах.

Ей стало немного грустно, слёзы уже стояли в глазах:

— Прости, старшекурсник, что побеспокоила.

Она торопливо убежала.

Цинь Суй убрал телефон в карман и посмотрел в центр поля. Там Линь Байбай стояла среди толпы одноклассников и расписывалась на их школьной форме.

Это была давняя традиция: перед выпуском каждый ученик собирал автографы всех одноклассников прямо на своей форме.

Он фыркнул:

— Ну и бабочка же ты.

Скоро должна была начаться общая фотография их класса. Цинь Суй направился туда, но его путь преградила Су Сяли. Её щёки порозовели от смущения, и она робко спросила:

— Цинь Суй… можно ли… получить у тебя вторую пуговицу?

Она не успела договорить — он перебил её, указав длинным пальцем на свою рубашку:

— Нету.

Су Сяли с удивлением подняла глаза, разочарованно сжала кулак. Неужели Линь Байбай уже забрала её?

— Извини за беспокойство, — с досадой пробормотала она.

Линь Байбай наконец закончила расписываться и подняла взгляд на лестницу. Под деревом феникса Цинь Суя снова окружили девушки — одна сменяла другую.

В душе Линь Байбай цокнула языком:

— Ну и бабочка же ты.

Одноклассники из элитного класса оказались очень дружелюбными. Хотя она пришла совсем недавно, все сразу окружили её, болтали и смеялись. Учитель внизу командовал:

— Девочки — в первый ряд, высокие мальчики — назад. Так.

Каждый хотел встать рядом со своим лучшим другом, а влюблённые парочки тайком занимали места — один спереди, другой сзади.

Наконец-то строй выровнялся.

Фотограф, прячась за камерой, сказал:

— Раз, два, три — все вместе: «К сыру!»

— Раз, два, три!

— К сыру!

Весь класс хором прокричал, и кадр застыл — они запечатлели лучшие моменты своей юности.

На выпускное фото ушло полдня. Вернувшись домой, уставшая до предела, Линь Байбай обнаружила на полу у двери своей комнаты белую пуговицу. Может, это её? Она подняла её и осмотрела.

Но все пуговицы на её форме были на месте. Она проверила каждую школьную рубашку — всё цело. Неужели это пуговица Цинь Суя?

Она спустилась вниз с пуговицей в руке:

— Цинь Суй, это твоя пуговица? Упала. Держи.

— …

Цинь Суй покачал головой и нахмурился:

— Не моя.

Линь Байбай с сомнением взглянула на его рубашку — место второй пуговицы явно было пустым. Она указала на него:

— Да это же точно твоя!

— Нет, — ответил он серьёзно и уверенно.

Линь Байбай нахмурилась:

— Да это же твоя! Не стесняйся. Давай, снимай — я пришью.

— …

Цинь Суй всё ещё стоял неподвижно. Линь Байбай улыбнулась:

— Ну давай, не церемонься. Мы же свои люди.

Цинь Суй бросил на неё долгий взгляд, вздохнул и всё-таки снял рубашку. Линь Байбай, взяв одежду, невольно засмотрелась на его голый торс и рельефные мышцы. Она слегка смутилась, но не удержалась от шутки:

— Мышцы — огонь.

Она достала шкатулку с иголками и нитками и начала пришивать пуговицу. Цинь Суй сидел рядом, раздетый до пояса. Мягкий свет лампы окутывал лицо Линь Байбай, делая её похожей на мягкое облачко — милую и трогательную.

Цинь Суй вдруг почувствовал, будто сердце его провалилось куда-то внутрь. Сидеть вот так вдвоём — словно они уже давно женаты. Он опустил голову и спросил хрипловато, чуть застенчиво:

— А тебе не кажется, что эта сцена чем-то напоминает…?

Линь Байбай замерла с иголкой в руках и подняла на него недоумённый взгляд:

— «Мать с иглой у очага, сын в дороге — одежда на плечах»?

— …

Цинь Суй рассчитывал получить букет цветов, а Линь Байбай поднесла ему миску отрубей — да ещё и от заботливой мамочки.

Линь Байбай ловко справилась за несколько минут.

— Держи, — протянула она ему готовую рубашку.

— Забирай себе, — сказал Цинь Суй и, оставшись полуголым, направился в свою комнату.

Линь Байбай растерянно смотрела на рубашку:

— Зачем мне мужская форма?

— Пригодится, — бросил он через плечо.

Зачем ей вообще мужская рубашка? Разве что для косплея… Но у неё таких причуд не было.

Хотя… рубашка Цинь Суя приятно пахла — свежим ароматом цветочного порошка. Даже просто держа её в руках, она чувствовала, как запах проникает в нос.

Линь Байбай поднесла её к лицу, чтобы понять, какой именно цветочный аромат — может, тоже купит такой.

В этот момент Цинь Суй неожиданно развернулся, вернулся к дивану за забытым телефоном и, увидев её позу, усмехнулся. Его брови приподнялись, глаза засияли, и он игриво произнёс:

— Я знал, что тебе это пригодится.

Поворот был настолько внезапным, что Линь Байбай застыла с рубашкой у носа, слегка согнувшись — как испуганная белка, пойманная за воровством орешков.

Линь Байбай: ???

Один греховный намёк — и она превратилась в извращенку.

Не нужно больше ни в Хуанхэ прыгать, ни отмываться — всё бесполезно.

Смущённо взяв рубашку, она ушла в свою комнату и спрятала её на самое дно шкафа, плотно заперев замок. Очень плотно.

Последние каникулы второго курса официально начались. Линь Байбай проспала до самого полудня.

Спустившись вниз позавтракать, она обнаружила странную тишину. Обычно в это время Цинь Суй уже готовил завтрак.

Линь Байбай вызвала систему:

— Где Цинь Суй?

Система ответила:

[В своей комнате. Заболел. Скорее всего, не встанет.]

Линь Байбай обеспокоилась и подошла к двери его комнаты:

— Цинь Суй?

— Я даже не заметила, что он болен.

— Уже несколько дней болеет…

— Боже, может, вызвать «скорую»? Ты знаешь, где ключ?

— Дверь не заперта.

— Как же он небрежен! А вдруг я войду и… ну, ты понял?

— Думаю, он только рад был бы.

Линь Байбай: ???

Она повернула ручку — и правда, дверь открылась.

Комната Цинь Суя была второй по величине после главной спальни. Ведь через несколько лет он станет извращенцем, а значит, сейчас его надо хорошо задобрить — авось потом жизнь спасёт.

Солнечная сторона занимала огромное панорамное окно, посередине стояла большая кровать, а также шкаф и письменный стол.

Цинь Суй лежал на белоснежной постели. Его бледное лицо горело нездоровым румянцем, чёрные брови и ресницы были спокойно сомкнуты — красивый, но печальный образ.

Услышав шорох, он с трудом открыл глаза.

— Зачем вошла?

— Я звала тебя у двери, но ты не отвечал. Подумала, что случилось что-то…

— Голодна? Сейчас встану, приготовлю, — прохрипел он, пытаясь подняться.

Линь Байбай быстро остановила его:

— Нет-нет, в таком состоянии тебе нужно в больницу.

Цинь Суй покачал головой.

Линь Байбай знала: он терпеть не мог больниц. Не стала настаивать, вышла найти лекарства и сварила ему простую рисовую кашу на воде.

— Цинь Суй, вставай, поешь, — поставила она поднос на тумбочку. Но он лежал без движения, как в обмороке. Только после многократных зовов он наконец открыл глаза.

— Прими лекарство, — сказала она.

— Покорми, — прошептал он, глядя на неё мутными, влажными глазами, щёки его пылали.

Линь Байбай чувствовала странное смятение. Для неё Цинь Суй всегда был железным человеком — казалось, он никогда не болеет и стоит над всем этим миром.

Но сегодня она впервые увидела его уязвимым. Сердце её сжалось. Взяв ложку, она решила покормить его.

— Надо губами, — жалобно попросил он.

Линь Байбай: ??? С каких пор болезнь даёт право капризничать? «Губами»?! Мечтай дальше — там всё будет!

Тем не менее она сама скормила ему и кашу, и лекарство. Когда она собралась уходить, он вдруг схватил её за руку:

— Останься со мной.

Его ладонь была раскалённой, будто железная цепь. Глядя на этого хрупкого, больного Цинь Суя, Линь Байбай снова смягчилась.

Он ведь не неуязвим — просто не имел права болеть. Он отлично скрывал своё состояние, и лишь сейчас, в таком виде, она смогла это заметить.

Возможно, ей действительно стоило остаться. Она поставила поднос и села рядом на край кровати.

— Почему не сказал, что болен?

Цинь Суй слабо открыл глаза и посмотрел на неё:

— Не знал, как сказать… Никогда не говорил.

Он и раньше болел, но молчал. В той семье кому он мог пожаловаться? Матери-актрисе, которая ради любви бросила карьеру, а потом была брошена сама? Или отцу, который видел в нём лишь инструмент для власти?

Линь Байбай погладила его горячий лоб и вздохнула.

— Ляг со мной, — жалобно попросил Цинь Суй.

«Я с тобой лягу, как же!» — подумала она, но вслух ничего не сказала.

Увидев, что она не двигается, он добавил с трагичным видом:

— Байбай… я, наверное, умираю.

— …

Линь Байбай тяжело вздохнула и послушно забралась под одеяло рядом с ним. Кровать была мягкой, а вокруг витал тонкий аромат его постельного белья.

— Я всегда думала, что ты не болеешь.

— Я человек, Линь Байбай. Я тоже болею, — прошептал он, поворачиваясь к ней. Его чёрные глаза были затуманены, и в них читалась необычная уязвимость.

Да, он тоже человек. Просто она забыла об этом.

Линь Байбай положила руку ему на грудь и успокаивающе сказала:

— Спи. Не перенапрягайся.

— Обними меня, тогда усну, — жалобно попросил он, и в его глазах снова блеснули слёзы, делая его похожим на обиженного ребёнка.

Линь Байбай посмотрела на «Цинь Трёхлетнего» и, вздохнув, обняла его, положив голову на его плечо.

Тело Цинь Суя было горячим — тепло проникало даже сквозь ткань. Её рука легла на его крепкую талию, и она невольно провела по ней пару раз: «Какая же хорошая талия…»

От мягкости кровати Линь Байбай тоже начала клевать носом и вскоре уснула.

Когда она проснулась, за окном уже смеркалось.

Система сообщила:

[Линь Байбай, ты заметила палатку? Под одеялом, у главного героя!]

Линь Байбай бросила взгляд — и правда. Раздражённо она бросила:

— Система, ты что, извращенка? Сама такое смотришь и ещё зовёшь меня?

Система: ??

[Просто хотела предупредить: он, возможно, питает к тебе непристойные мысли.]

— На таких девушек, как я, любой мужчина питает непристойные мысли. И вообще, у нормальных мужчин такие реакции — это естественно.

Линь Байбай не чувствовала ни капли стыда. Напротив, она нахмурилась:

— Мне кажется, ты теперь его ненавидишь. Неужели между вами есть какой-то секрет?

Система хмыкнула:

[Я просто напоминаю: задание можно выполнять, но нельзя поддаваться красоте. Мы можем быть «зелёным чаем», но ни в коем случае не позволять герою питать к нам непристойные мысли — и сами не должны поддаваться им.]

Линь Байбай разозлилась от такого высокомерного тона. Почему так? Можно быть злодейкой, но обязательно ставить себе памятник добродетели?

— А если я уже поддалась? — с вызовом сказала она и, шутливо ухмыляясь, потянулась к его пижаме.

— Скажу тебе прямо: я не просто поддалась — я поддалась по полной программе.

Она начала расстёгивать пуговицы одну за другой. Всё равно потом застегнёт — кожа-то никуда не денется.

— Хозяйка…

— Не надо так…

Линь Байбай наслаждалась беспомощностью системы, расстёгивая последнюю пуговицу.

— Что ты делаешь? — раздался холодный голос.

Она замерла. Вся сгорбившись над кроватью, с пуговицей в руке, она увидела, как Цинь Суй смотрит на неё с лёгким румянцем и полуприкрытыми глазами — как измученный цветок после бури.

Линь Байбай почувствовала, что лицо её горит. Хотелось провалиться сквозь землю и никогда больше не выходить наружу.

Система цокнула языком:

[Хозяйка, я ведь пыталась предупредить: Цинь Суй проснулся. Уже полминуты наблюдает — с того самого момента, как ты залезла на кровать.]

[Не переживай — он всё видел.]

[Удачи тебе, моя Бай.]

http://bllate.org/book/10226/920839