Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 45

Только перед ней юноша, наконец, позволил себе сбросить маску непробиваемой стойкости и показать ту самую крошечную трещину — робость и уязвимость.

Он протянул ей своё пылающее, горячее сердце — обеими руками, без остатка.

Горло Ши Ци сжалось, глаза заволокло туманом слёз.

Но…

Нет.

Он не может остаться.

Его будущее должно быть куда более бурным и ярким. Ему не следует снова ползти по дну — его жизнь не предназначена для такой участи.

Поэтому Ши Ци выдернула свою руку без колебаний.

— Пэй Янь, давай расстанемся.

— Мы не пара.

*

Проснувшись от сна, она услышала мерное тиканье будильника у кровати. Спина была мокрой от пота, мысли — в полном хаосе.

Ши Ци долго лежала, приходя в себя, и наконец провела ладонью по лицу.

Вся ладонь — в слезах.

Это был первый раз, когда ей приснился такой длинный и невероятно реалистичный сон.

Поднявшись, она отправилась в душ. Выйдя из ванной, всё ещё чувствовала лёгкое головокружение.

…Хорошо хоть проснулась вовремя.

Если бы сон продолжился дальше и дошёл до их последней встречи, сегодня весь день её совесть терзала бы болью.

Внезапно раздался голос системы:

[Раз уж так, не хотите ли попробовать снова быть вместе с Пэй Янем?]

Ши Ци, явно не ожидавшая такого вопроса, на миг замерла.

Затем слабо улыбнулась:

— Невозможно.

— Почему?

— Потому что если бы какой-нибудь мужик соблазнил меня, а потом бросил в самый тяжёлый момент, когда мне больше всего нужна была поддержка, я бы не только никогда не вернулась к нему — я бы преследовала его до конца света и отрезала ему член.

Система: […]

Ну… тогда ничего не поделаешь.

Из-за того, что сон оборвался на грустной ноте, настроение Ши Ци было подавленным. Она бездумно вытерла волосы и растянулась на диване, решая, не заказать ли что-нибудь калорийное на обед, чтобы поднять себе настроение.

Звонок в дверь прервал её самоуничижение.

Ши Ци не могла представить, кто мог прийти к ней в такое время. Она перебирала в уме варианты: Цзи Юй, Гу Фэйжань или, может, Лиза… Но точно не ожидала увидеть —

Открыв дверь, она словно шагнула прямо из сна в реальность.

Перед ней стоял мужчина, намного более зрелый, чем тот юноша из воспоминаний. Его взгляд был холоден, а вся поза — отстранённа.

— …Ты вчера вечером ничего странного мне не говорила?

Ши Ци вспомнила, как пьяный Пэй Янь упорно тянул за дверцу машины, требуя, чтобы водитель уступил место, лишь бы лично отвезти её домой.

Если сейчас сказать правду… её точно убьют?

Поэтому она послушно покачала головой.

— Нет, ты ничего не говорил и ничего не делал.

Девушка в домашней одежде, видимо, только что вышла из душа. Аромат шампуня или геля для душа заполнил пространство вокруг него. Её волосы были плохо вытерты, и капли воды медленно стекали с кончиков прядей.

Пэй Янь несколько раз бросил на неё взгляд.

— …Хорошо, — сказал он, хотя явно не поверил, но больше ничего не добавил. — Вот, возьми.

Он небрежно бросил ей маленький бархатный футлярчик, идеально квадратной формы.

…Выглядел он подозрительно похоже на коробочку для кольца.

У Ши Ци дёрнулось веко.

— …О чём ты вообще думаешь? — Пэй Янь, заметив её замешательство, вздохнул. — Вчера я сказал дяде Суну, что за тобой ухаживаю…

Ши Ци моргнула.

Пэй Янь нарочно сделал паузу, но, увидев, что она ничуть не удивлена, продолжил:

— …Чтобы он перестал сводить меня на свидания вслепую.

— Свидания — пустая трата моего рабочего времени. Поэтому я хочу попросить тебя об одной услуге. А это — плата за неё.

Ши Ци не стала открывать коробочку и спросила:

— Какая услуга?

— Ты должна подтвердить всем, что я за тобой ухаживаю, а ты пока размышляешь.

Ши Ци: «…?»

— Перед родителями, друзьями, моими знакомыми и нашим общим кругом общения — везде один и тот же ответ, — Пэй Янь пристально посмотрел на неё. — Согласна — камень твой. Не согласна — будто я сегодня вообще не приходил.

Ши Ци решила, что согласиться ему — почти без риска.

Ведь это же не притворяться парой, а просто делать вид, что за ней ухаживают. Разве это сложно?

К тому же иметь такого блестящего поклонника — разве это не повод для здорового тщеславия?

Она открыла коробочку.

— …Без проблем.

Ши Ци согласилась без колебаний.

— Честно говоря, мне не столько нравится этот рубин, сколько хочется помочь тебе, понимаешь?

В бархатной коробочке лежал насыщенный красный рубин размером около двух карат.

При свете лампы камень переливался всеми оттенками огня и роскоши.

Нет такой женщины, которая не любила бы сверкающие драгоценности, и Ши Ци не была исключением.

Пэй Янь прекрасно знал эту её слабость.

— Отлично, — уголки его губ тронула лёгкая, хитроватая улыбка. — Кстати, раз уж внешне я за тобой ухаживаю, тебе стоит сохранять статус свободной девушки на это время. Как думаешь?

Ши Ци даже не задумалась и кивнула.

Какие там любовные романы? Разве это сравнится с радостью от заработка? Разве двухкаратный рубин не прекрасен?

Да и скоро она уходит на съёмки «Глаза бури» — где ей взять время на отношения?

— Без проблем!

Ши Ци ответила с готовностью.

Однако спустя некоторое время, уже после того как Пэй Янь ушёл с той самой лёгкой усмешкой, Ши Ци вдруг осознала.

Подожди-ка.

Двухкаратный рубин такого качества стоит около пятидесяти миллионов. Это ведь именно та сумма, которую она недавно перевела Пэй Яню в качестве первоначального взноса!

Получается…

Пэй Янь потратил её деньги, чтобы купить ей подарок, а теперь ещё и требует играть роль, запрещая ей встречаться с кем-либо?

Да ты издеваешься???

И она ещё думала, что получила выгодную сделку???

Обманутая, Ши Ци закипела от злости. Все угрызения совести мгновенно испарились, уступив место бесконечному внутреннему ругательству: «Пэй Янь — сукин сын!»

Она уже хотела взять телефон и заказать еду, как вдруг заметила десяток непрочитанных сообщений от Лизы.

Все они гласили:

[«Пламя в озере» неожиданно вышло в эфир!!!!]

[Ты наконец сможешь ОЧИСТИТЬ своё имя!!!!]

[Вперёд!!!]

Автор говорит:

2/2

Изначально я собирался дописать ещё более жестокое прошлое мистера Пэя, но… решил, что это будет слишком мрачно. Продолжу в следующий раз :)

Прошлое — это боль! А настоящее обязательно будет сладким!

Цзи Юй, вышедший из дома Ши Ци, шёл по оживлённым улицам центра города.

Цзи Юй никогда не появлялся на публике под своим настоящим именем драматурга, поэтому, несмотря на то что он шёл против потока людей, никто не узнал в нём автора.

Прошло несколько месяцев с тех пор, как он снова обрёл человеческий облик, и домой он торопиться не спешил. Вместо этого он зашёл в кофейню на обочине дороги.

Юноша с алыми губами и белоснежной кожей сидел у окна, напоминая фарфоровую куклу из витрины — безжизненную и безупречно красивую.

Проходящие мимо девушки то и дело оборачивались на него. Увидев его мягкую, доброжелательную внешность, некоторые особенно смелые даже решались зайти и попросить номер телефона.

— Простите, — лениво произнёс он, опираясь на ладонь и глядя в сторону. — Ваш парфюм слишком резкий. Не могли бы вы отойти подальше? Спасибо.

Девушка явно захотела дать ему пощёчину.

Цзи Юй потер нос, сдерживая чих, и снова уставился в экран телефона.

Он просматривал горячие темы в Weibo, связанные с новым сериалом Лу Ли.

«Ах, моя Лу Ли такая сладкая! Этот шипинг — просто огонь!»

«Честно говоря, сценарий сериала банальный, но его спасают актёрская игра Лу Ли и главного героя. Лу Ли — молодец!»

«После соседнего сериала с приторной „сладостью“ пришла сюда освежиться. Лу Ли, вперёд!»

«Фанаты той самой „актрисы года“ чего только не вытворяют! Да, ваша звезда получила „Оскар“, но разве не факт, что новички её затмили?»

«Фанаты соседнего сериала просто не могут терпеть правду»

«Посмотрела десять минут „Мёда“ — стало мутить от натянутой игры. „За тебя“ гораздо лучше! Лу Ли — вперёд!»

Даже стороннему наблюдателю было очевидно: такой масштабный маркетинг, когда сотни аккаунтов одновременно пишут одни и те же фразы и заполняют хештеги сравнениями, давно вышел за рамки обычных отзывов.

Продюсеры сериала Лу Ли целенаправленно заказывали негативные обзоры, чтобы затмить сериал Ши Ци и использовать её популярность для продвижения своей работы.

Справедливости ради, сериал Лу Ли действительно неплох, но у команды одни новички. Без активной рекламы он вряд ли стал бы таким популярным.

Именно в этот момент вышел сериал Ши Ци.

Оба проекта относились к жанру молодёжной романтики, поэтому их неминуемо стали сравнивать.

К тому же Ши Ци сама по себе — магнит для хайпа. Любая тема с её участием легко набирает миллионы просмотров без дополнительных вложений.

Команда «За тебя» этим и воспользовалась.

Если приплести к делу Ши Ци, внимание гарантировано взорвётся.

Именно так и произошло.

Как только начали появляться сравнения с Ши Ци, интерес к сериалу Лу Ли резко возрос.

Цзи Юй, прочитав эти фальшивые «отзывы обычных зрителей», чуть не рассмеялся от злости.

Откуда только берутся такие «дешёвые» студии? Сценарий и костюмы — никуда не годятся, зато в грязных трюках они мастера: очернить конкурента, украсть хайп и потом ещё и обвинить жертву в провале.

Похоже, продюсеры сериала Ши Ци даже не собирались её защищать.

Изначально они пригласили её по рекомендации режиссёра, который с ней дружил. Считали, что у неё есть хоть какой-то трафик и при этом она недорогая.

Теперь, когда её критикуют за актёрскую игру, сериал всё равно получает просмотры — для студии это двойная выгода.

А Ши Ци…

Пусть сама выпутывается.

Цзи Юй недоумевал, почему её агент не организует пиар-кампанию в её защиту.

Но потом понял: в такой ситуации любое заявление может сыграть против неё. Попытки оправдываться вызовут ещё больше негатива. Остаётся только ждать выхода нового сильного проекта, чтобы восстановить репутацию.

Жаль только, что «Глаз бури» ещё даже не начал сниматься. Чтобы Ши Ци смогла реабилитироваться этим сериалом, ей, возможно, придётся терпеть насмешки целый год.

Цзи Юй, жуя соломинку, нахмурился.

Он снова проверил актуальные твиты про Ши Ци и вдруг увидел знакомое название сериала.

«Пламя в озере».

А ведь он написал этот сценарий под псевдонимом! И съёмки уже закончены!

Глаза Цзи Юя загорелись. Он зашёл на официальный аккаунт сериала, но точной даты выхода так и не нашёл.

Тогда он позвонил Чэнь Хану.

— Сяо Чэнь, почему «Пламя в озере» до сих пор не выходит в эфир?

Shengyue Video, купив Lanmei Video, фактически занял лидирующие позиции среди видеоплатформ в стране. Такой крупный проект, как «Пламя в озере», вне зависимости от телевизионной трансляции, обязательно должен был выйти на Shengyue.

Чэнь Хан, радуясь, что Цзи Юй наконец-то вышел из своего полугодового «исчезновения», небрежно ответил:

— По графику уже почти пора, но сейчас все хотят выйти раньше, чтобы быстрее вернуть инвестиции. У команды «Пламени в озере» нет нужных связей, так что им, скорее всего, придётся ждать до следующего года.

Shengyue сотрудничает с телеканалами, поэтому сериалы, выходящие на их платформе, обычно одновременно транслируются и по ТВ.

Цзи Юй скрипнул зубами:

— Есть связи побольше, чем у меня?

Чэнь Хан: «…»

Цзи Юй: — Я написал этот сценарий под псевдонимом. Решай сам, когда выпускать.

— Чёрт! — воскликнул Чэнь Хан. — Ты когда успел?! А тот сценарий про наркотики, который мы тебе заказывали, ты закончил? Бросай всё и пиши! Если не сделаешь — я перееду к тебе жить, предупреждаю!

Не дожидаясь окончания тирады, Цзи Юй резко положил трубку.

Экран телефона снова засветился, и перед ним вновь появилось уведомление о «Пламени в озере».

[Rabbit Daily Gossip]: Недавно вышел новый сериал одной «актрисы года». По сравнению с недорогим проектом другой молодой актрисы он выглядит крайне бледно. Последнее время «актриса года» постоянно в трендах — не пытается ли она стать звездой шоу-бизнеса?

Среди комментариев, помимо объективных отзывов вроде «„Мёд“ реально не смотрится», «игра ужасна», появились и тревожные сообщения от фанатов Гу Фэйжаня:

«После „Мёда“ я боюсь… Неужели великий Гу на этот раз провалится?»

«Сначала по фото в образе я так ждала этот сериал, а теперь понимаю — у этой актрисы есть только лицо…»

http://bllate.org/book/10224/920694