Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 42

Нет.

Он действительно должен был прийти.

Судя по тону Сун Цинхуэя, их отношения были неплохими, а значит, если он приглашает, у Пэй Яня — при отсутствии неотложных дел — не было оснований отказываться.

— Разве ты не говорил, что сегодня не сможешь из-за международной конференции? — спросил Сун Цинхуэй.

— Срочно вернулся в офис и досрочно завершил встречу, — спокойно ответил Пэй Янь. — Приглашение от учителя Суна я пропустить не могу.

Сун Цинхуэй тут же раскусил его:

— Ты просто узнал, что пришла та самая девушка, о которой всё время думаешь.

Сун Цинхуэй был близок с семьёй Пэй и фактически видел, как Пэй Янь рос с детства.

Пэй Янь всегда относился к работе чрезмерно строго, предъявляя к себе требования выше, чем к кому бы то ни было. Подобное импульсивное решение — сорваться с важной встречи ради банкета — было для него совершенно нетипичным.

Сун Цинхуэй остановился у главного стола и вдруг обернулся к Ши Ци.

— Чего там сидишь? Иди сюда.

Лян Данлу резко повернулась к Ши Ци, не веря своим глазам.

Только что она специально насмехалась над тем, что Ши Ци не пригласили за главный стол, — лишь чтобы унизить её.

Ведь за этим столом сидели либо высокопоставленные представители медиа- и развлекательных компаний, либо авторитетнейшие мастера индустрии, чей статус и влияние находились на самом верху.

Мест за этим столом было всего несколько. Даже Гу Фэйжань, несмотря на свой успех, уступил место из-за недостатка стажа.

А Ши Ци — !?

Какое у неё положение?

На каком основании она может сесть туда?

Сама «блатная» тоже была крайне удивлена.

Пробираясь сквозь десятки взглядов, полных недоумения и зависти, Пэй Янь, стоявший у главного стола, бросил на Ши Ци один-единственный взгляд.

Затем, под всеобщим вниманием, он положил руку на спинку стула слева от себя и спокойно произнёс:

— Садись рядом со мной.

Сун Цинхуэй одобрительно улыбнулся.

Будто бы увидел, как выросший под его присмотром парнишка наконец-то научился добиваться девушки.

Гости, хоть и не знали истинной личности Пэй Яня, но, увидев, как его лично сопровождал Сун Цинхуэй и как ему устроили почётную встречу, поняли: перед ними явно кто-то из кругов, куда им не проникнуть.

И вот этот человек, занявший место слева от самого Сун Цинхуэя…

…приглашает Ши Ци сесть рядом с собой?

За этим столом женщины были либо жёнами руководителей компаний, либо супругами известных продюсеров или режиссёров.

А та, кого только что позвали — Ши Ци?

Неужели это то, о чём все подумали?

Публика словно получила огромную порцию свежих слухов. Люди переглядывались, а некоторые уже начали что-то смутно припоминать.

— …Эти золотые очки в тонкой оправе… разве они не знакомы?

— Теперь, когда ты говоришь, мне тоже кажется, что я где-то видел их…

— Неужели это тот самый выпуск шоу!

— Да! Тот самый, про которого писали в «вэйбо», но никто так и не смог раскопать личность этого человека!

Фанаты сплетен мгновенно уловили суть и едва сдерживали желание рассказать обо всём друзьям.

Но…

Судя по статусу этого человека, у всех возникло ощущение, что стоит только сделать фото и выложить его в сеть — и можно распрощаться с жизнью.

Поэтому все благоразумно отказались от мысли делать снимки и сосредоточились на том, что происходило за главным столом.

Когда первоначальный интерес к Ши Ци немного угас, внимание гостей за столом стало рассеиваться.

Ши Ци отлично чувствовала обстановку. Хотя Сун Цинхуэй явно благоволил ей, а Пэй Янь лично пригласил подсесть, она не болтала лишнего и скромно слушала разговоры других.

Пэй Янь, однако, то и дело бросал на неё взгляды.

Что ещё?

Опять затеет что-нибудь?

— Почему не ешь запечённую треску с васаби? — спросил он, наклоняясь к ней. — Вкусы изменились?

Ши Ци удивилась — она не ожидала, что он помнит её предпочтения.

— Просто… блюдо далеко, неудобно вставать и брать.

На таких мероприятиях все вели себя сдержанно и элегантно; никто не протягивал руку через весь стол, чтобы взять кусочек еды, — это выглядело бы так, будто человек всю жизнь голодал.

Хотя Ши Ци действительно была голодна.

И то блюдо действительно выглядело очень аппетитно.

Пэй Янь ничего не сказал в ответ. Он спокойно взял общественные палочки, дотянулся до блюда и положил ей в тарелку порцию рыбы.

Только что отведённые от неё взгляды снова устремились на Ши Ци.

…От этого кусочка еды у неё возникло ощущение сильного давления.

— Повар господина Суна, как всегда, на высоте, — вежливо заметил кто-то за столом, пытаясь разрядить обстановку. — Хуайянская кухня здесь действительно превосходна.

— Да, и жареный бамбуковый побег в соусе из абалоня тоже отличается от того, что подают в ресторанах.

Гости стали чаще брать еду, чтобы Ши Ци не чувствовала себя неловко, сидя одна с полной тарелкой.

Когда все немного поели, началось застолье с тостами.

Увидев, как Сун Цинхуэй поднял бокал в сторону Пэй Яня, Ши Ци удивлённо подняла голову.

Она помнила: в юности, когда все подростки курили и пили, Пэй Янь всегда избегал алкоголя и особенно терпеть не мог спиртное.

Но сейчас он уже поднял бокал и, даже бровью не поведя, осушил его до дна.

Ши Ци вдруг осознала: прошло много лет, и, конечно, он уже научился пить.

Тот Пэй Янь из Инли был единственным сыном главы семьи Пэй. Хоть и приёмным, но пока он говорил «не хочу пить», никто не осмеливался заставлять его.

Но после расставания с ней он потерял статус наследника. У родителей появился родной ребёнок, и Пэй Янь стал бесполезной обузой, угрожающей положению младшего брата.

Того, кого тогда отправили за границу, если бы он не освоил эти светские правила, никогда бы не достиг нынешних высот.

— Госпожа Ши… — мужчина слева от неё тоже поднял бокал, собираясь чокнуться.

Как самая низкопоставленная за столом, Ши Ци, конечно, не могла отказаться. Но едва она взяла бокал, как её правую руку придержали.

— У неё плохая переносимость алкоголя, — негромко, чуть хрипловато произнёс Пэй Янь. — Этот бокал я выпью за неё.

Он вежливо осушил бокал.

Но выражение его лица ясно давало понять: «Кто осмелится предложить ей выпить — пусть сначала чокнётся со мной».

Мужчина слегка смутился и перевёл разговор на другую тему.

Сидевшая напротив пара как раз заговорила о планах завести третьего ребёнка, и он тут же подхватил: мол, его жена уже ждёт четвёртого.

Рассказывая об этом, он буквально расцвёл, гордясь собой так, будто все трое детей родились прямо из него.

Воодушевившись, он даже повернулся к Пэй Яню и сказал:

— Всё-таки лучше иметь побольше детей.

Несколько мужчин за столом поддержали его, хваля за «мужскую силу».

Ши Ци от этой темы почувствовала лёгкую тошноту и почти перестала есть.

— Настоящая заслуга — не твоя, а твоей жены, которая рожает тебе детей, — внезапно произнёс Пэй Янь.

За столом воцарилась ледяная тишина.

Ши Ци удивлённо посмотрела на Пэй Яня, который, казалось, не видел в своих словах ничего предосудительного.

Затем он мягко улыбнулся Сун Цинхуэю:

— Дядя Сун, позвольте выпить за вас.

Сун Цинхуэй тоже сделал вид, будто ничего не произошло, и спокойно чокнулся с ним.

Ши Ци едва заметно улыбнулась.

Да уж.

Теперь он достиг такого положения, что больше не обязан считаться с большинством людей.

Подумав об этом, она решила, что её решение тогда было верным.

*

После нескольких тостов гости начали расходиться.

Ранее договорились, что Гу Фэйжань отвезёт её домой, поэтому Ши Ци, накинув пушистую куртку, стояла на ступеньках виллы и ждала его.

Пэй Янь задержался из-за обязательных светских бесед и вышел позже неё.

Сегодня он выпил немало, и запах алкоголя, а также чуть замедленная реакция ясно указывали на лёгкое опьянение.

Увидев, что он идёт к ней, Ши Ци собралась попрощаться.

— Чего стоишь? — нахмурился Пэй Янь, глядя на её голые ноги.

— Садись в машину.

Ши Ци удивилась — он, похоже, что-то не так понял.

— Подожди… Гу Лаошу сказал, что…

Пэй Янь, кажется, не расслышал её слов.

Он подошёл к стоявшему у обочины «Майбаху», но вместо заднего сиденья остановился у водительской двери.

— Выходи, — сказал он водителю.

Водитель: …??

Ши Ци тоже растерялась и быстро подошла ближе.

— Мне не нужен ты, — всё так же нахмурившись, чётко проговорил Пэй Янь. — Я сам отвезу её домой.

Водитель, конечно, сразу понял, что Пэй Янь пьян, и стал уговаривать:

— Вам достаточно сесть на заднее сиденье. Я отвезу вас обоих. Вы же пили — нельзя садиться за руль.

Пэй Янь всё ещё крепко держался за ручку двери.

— Я могу.

Ши Ци поняла: он, возможно, пьянее, чем она думала.

— Ты хочешь отвезти меня, — продолжал он упрямо, словно маленький ребёнок, повторяя одно и то же снова и снова.

Ши Ци наконец осознала: внешне он спокоен и собран, будто может выпить хоть бочку, но на самом деле после четырёх-пяти бокалов вина его разум уже покинул тело.

Она решила поговорить с ним ласково:

— Тысячи дорог ведут к цели, но безопасность — превыше всего. Нарушишь правила — близкие будут плакать.

Сама она открыла ему дверь машины.

— Иди домой, хорошо выспись. Меня кто-то другой отвезёт — не волнуйся.

Пэй Янь опустил на неё взгляд. Без маски трезвости и сдержанности его тёмные глаза выглядели немного растерянными.

— Значит… тебе больше не нужен я?

Обычная фраза.

Но почему-то в ушах Ши Ци она прозвучала до боли печально.

— …Не совсем так, — уклончиво ответила она. — Просто иди домой и позаботься о себе.

— …Хорошо.

Он тихо кивнул.

Потом, словно вспомнив что-то важное, добавил:

— Не забудь в следующем месяце перевести деньги вовремя.

Услышав, что даже в таком состоянии он помнит об этом, Ши Ци стало и смешно, и досадно.

— Да неужели у вашей корпорации Пэй дела так плохи? Почему вы всё время думаете о моих жалких деньгах?

Пэй Янь не ответил.

Внезапно он провёл ладонью по её щеке. Его прохладные пальцы коснулись её тёплой кожи, и кончиками пальцев он нежно коснулся её лица, словно пытаясь убедиться, что она настоящая.

Ши Ци испугалась его действия, хотела отстраниться, но случайно попала в водоворот его взгляда — глубокого, наполненного такой бурной эмоциональной силой, что она не могла пошевелиться.

— Один миллиард, десять лет, сто двадцать месяцев. Каждый месяц ты должна помнить об этом.

Его голос был тяжёлым, каждое слово — чётким и внятным.

— Пока не вернёшь всё до копейки — не смей уходить.

Сердце Ши Ци на мгновение замерло.

Она онемела от шока и поспешно отступила на шаг, оглушительно громко стучащее сердце почти выскакивало из груди.

Значит… в этом и заключалась его цель?

Пэй Янь в ночи выглядел спокойно и зрело, давно утратив юношескую наивность. Но в этот миг Ши Ци вдруг увидела в нём того самого мальчика, что смотрел на неё много лет назад.

Позади раздался голос Гу Фэйжаня.

Очнувшись, Ши Ци, вся в смятении, развернулась и побежала прочь, даже не оглянувшись.

В ту же ночь ей приснился сон.

Юноша с чистыми и холодными глазами стоял в весеннем ветру. Его слегка просторная рубашка колыхалась на ветру, создавая мягкие волны ткани.

Он медленно повернул голову.

Лёд в его взгляде начал таять, превращаясь в тёплую весеннюю воду, наполненную нежным светом.

— Цицзи…

Без насмешки, без отстранённости, без всякой сложной игры или осторожных проб.

Он просто назвал её по имени.

Как любимый.

http://bllate.org/book/10224/920691