Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 39

Она упала в крепкие объятия.

Знакомый лёгкий аромат обволок её, и разум Ши Ци мгновенно взорвался — она застыла на месте.

— Ши Ци, — раздался над головой голос Пэй Яня, в котором невозможно было уловить ни гнева, ни радости.

Увидев перед собой мужчину в халате, он чуть сильнее прижал её к себе.

— Объясни.

— А если я скажу, что он всего лишь котёнок… ты поверишь мне?

Ситуация была крайне неловкой.

Цзи Юй в домашнем халате холодно смотрел на Пэй Яня, не скрывая враждебности. Тот же, одной рукой обнимая Ши Ци, другой засунув в карман, сохранял прежнее невозмутимое спокойствие — даже уголки губ не дрогнули.

Оба замерли в напряжённом противостоянии.

Ши Ци, оказавшись в самом центре этой любовной драмы, ничуть не волновалась. Напротив, она даже задумалась:

«Странно… Почему это так похоже на сцену, где законная жена ловит мужа с любовницей?»

«Наверное, мне это только кажется?»

Но то, что Цзи Юй и есть Мяу-Мяу, — его личная тайна, которую Ши Ци никому не могла раскрыть. Да и кто поверит в подобную нелепость, не увидев собственными глазами?

Таким образом, как объяснить присутствие Цзи Юя в её квартире в таком виде, стало для Ши Ци самой головоломной задачей.

— Э-э… — попыталась она вырваться из объятий Пэй Яня. — Давайте… давайте зайдём внутрь, поговорим там…

— Как ты узнал пароль? — резко спросил Цзи Юй, и воздух мгновенно наполнился запахом конфронтации. Но, повернувшись к Ши Ци, он снова стал невероятно нежным: — Цици, тебе стоит сменить пароль. А то всякая шваль сможет свободно входить — это же небезопасно.

— Да-да-да…

Этот пароль она сообщила Пэй Яню после того, как к ней в квартиру проникли фанатки.

Ши Ци хотела просто отмахнуться от вопроса, но вдруг почувствовала, как рука Пэй Яня слегка сжала её — и тут же исправилась:

— То есть… я не то имела в виду! Просто… вы правда собираетесь стоять здесь и разговаривать?

От боли в руке у Ши Ци наконец-то проснулось чувство опасности.

«Подождите! Это же мой дом! Вы без спроса устраиваете битву — а обо мне хоть кто-нибудь подумал?!»

Дверь наконец закрылась.

В почти зловещей тишине Ши Ци принесла двум «господам» по чашке чая.

Цзи Юй, облачённый в домашний халат и обутый в тапочки точно такие же, как у Ши Ци, чувствовал себя в квартире как дома. Он уселся на главное место в гостиной, словно полноправный хозяин.

— Спасибо, Цици, — улыбнулся он, принимая чашку. — Могу я принять душ перед уходом?

Пэй Янь поднял глаза.

Ши Ци ничего не заподозрила — ведь Цзи Юй только что превратился из кота в человека, и ему действительно хотелось помыться.

— Конечно, — кивнула она. — Сейчас найду тебе полотенце.

Пэй Янь сидел, положив руки на колени, и костяшки его пальцев побелели. Когда Ши Ци протянула ему чай, он взглянул на неё.

Его взгляд был остёр, как лезвие — от него пробрало до костей.

Ши Ци едва не выдала вслух: «Выпей чайку, остынь немного…»

Поставив чашку, Пэй Янь вдруг смягчился и мягко произнёс:

— В прошлый раз я говорил тебе: раз у тебя есть ипотека, меньше трать денег. Ты меня не послушала?

…Каждый раз, когда он говорит такие страшные вещи с такой нежной улыбкой, это в десятки раз страшнее.

— Я… я послушала! — растерялась Ши Ци.

Он всё так же улыбался:

— Тогда почему привела кого-то домой?

???

Неужели он подумал, что Цзи Юй — тот самый…?

— Сколько счёт за прошлую ночь? — спокойно обратился Пэй Янь к Цзи Юю, произнеся фразу, от которой у того волосы встали дыбом. — У неё сейчас мало денег, можешь прислать мне счёт — я оплачу.

…Что? За какую ночь?

Цзи Юй на мгновение опешил, а потом в голове мелькнула немыслимая мысль.

«Неужели он принял меня за содержанчика?!»

Лицо Цзи Юя изменилось:

— Что ты имеешь в виду?

— Нет-нет-нет! — поспешила вмешаться Ши Ци. — Ты ошибаешься! Я не такая! Я невиновна!

Хотя в тот день в клубе она и веселилась от души, но взять домой молодого человека — у неё хватило бы наглости, да не хватило смелости!

И уж точно не стоило бы нести за это ответственность — это был бы чистой воды обман!

— Не такая? — Пэй Янь будто предвидел её ответ. — А какая тогда? Говори, я слушаю.

Ши Ци: «…»

Лучше бы уж была такой.

Увидев, насколько коварен Пэй Янь, Цзи Юй тоже не осмелился сразу отвечать. Он лишь фыркнул:

— Значит, в твоих глазах Цици — такая, что гонится за удовольствиями?

Пэй Янь лишь улыбнулся в ответ.

Ши Ци скорбно закрыла лицо ладонями.

«Прости, но… именно такая».

Поняв, что их диалог быстро скатывается в перепалку, Ши Ци решила сменить тему.

— Пэй Янь, у тебя дома нет новой одежды? — спросила она. — Можешь одолжить мне?

— Конечно, — улыбнулся он.

— Правда? Тогда я…

— Ты можешь носить, — Пэй Янь лёгким движением сдул чаинки с поверхности чая. — Другим — нельзя.

Ши Ци: «…Тогда зачем вообще говорить?!»

Она всё ещё пыталась уговорить:

— Мне сейчас некогда идти за покупками… — главным образом боясь, что они начнут драку прямо у неё дома. — У тебя же много одежды, наверняка найдётся пара ненужных вещей. Просто одолжи Цзи Юю на время…

Пэй Янь небрежно спросил:

— А где его собственная одежда?

Цзи Юй, подперев щёку ладонью, весело ответил:

— Кто знает? Может, мне стоит поискать в комнате Цици?

Улыбка Пэй Яня мгновенно исчезла, а в глазах вспыхнула ледяная ярость.

«Поискать?! Да ты совсем с ума сошёл! Когда я тебя подобрал, на тебе вообще ничего не было!»

Ши Ци, зажатая между двух огней, почувствовала головную боль.

А раз уж заболела голова — значит, пришла пора действовать.

— Ай-яй-яй… — как настоящая мошенница, она тут же изобразила обморок. — Наверное, вчерашняя температура ещё не спала… Мне так слабо…

Цзи Юй знал, что вчера Ши Ци действительно болела. Хотя она и утверждала, что «при любой болезни достаточно таблетки и сна», он всё равно обеспокоенно потрогал лоб девушки.

— …Действительно, ещё немного горячо, — нахмурился он. — Если бы я вчера не остановил тебя, и ты легла спать пораньше, сегодня уже была бы здорова.

Увидев, что внимание одного из них отвлечено, Ши Ци немного успокоилась.

«По крайней мере, Пэй Янь не из тех, кто любит устраивать сцены. Если немного всё запутать, может, они успокоятся…»

— Я видел сообщение, которое ты мне отправила вчера вечером, — Пэй Янь сложил руки и откинулся на спинку дивана. — Изначально я не собирался заставлять тебя платить, но раз у тебя нашлись деньги на содержание мужчины, ипотека, думаю, тебе не составит труда оплатить, верно?

Только что изображавшая «слабую и больную красавицу», Ши Ци при этих словах мгновенно вскочила:

— Нет! У меня нет лишних денег! Он не мой содержанчик! Он младший господин Шэнъюэ Медиа, он намного богаче меня — я его не потяну!

— А, понятно, — сказал Пэй Янь, теперь уже зная, с кем имеет дело.

— Я знаю Шэнъюэ Медиа.

Цзи Юй презрительно фыркнул и отвернулся.

— При поглощении Lanmei Video мы, Капитал «Цинхэ», тоже немного помогли.

Ши Ци помнила этот проект.

Это был сюжетный момент в финале шоу «С девяти до пяти»: внешне сделку завершила их компания, но на самом деле всё контролировал Капитал «Цинхэ».

Цзи Юй стал ещё более презрительным:

— И что? Мне теперь благодарить тебя, мистер Пэй?

Пэй Янь чуть приподнял бровь:

— Раз ты знаешь моё имя, значит, ты не такой наивный «младший господин Цзи», каким кажешься, полностью погружённый в своё драматургическое творчество.

…Цзи Юй не мог объяснить, откуда знает его имя — просто подслушивал их разговоры.

— Но я упомянул об этом не для того, чтобы ты меня благодарил, — продолжил Пэй Янь спокойно, с вежливой улыбкой на лице. — Я хочу сказать, что при поглощении Lanmei Video у меня были условия. Плюс обещание твоего отца — и теперь моя полностью контролируемая компания владеет семнадцатью процентами акций Шэнъюэ.

Цзи Юй не ожидал услышать такого.

— То есть сейчас я второй по величине акционер Шэнъюэ.

Цзи Юй: «…»

Ши Ци: «…»

«Может, поднести великому человеку сигарету?»

— Расслабься, — легко произнёс Пэй Янь. — Индустрия развлечений — слишком рискованный и низкодоходный бизнес, чтобы меня в нём всерьёз интересовал. Я инвестировал лишь для расширения деятельности группы Пэй.

Цзи Юй стал серьёзнее.

Он слышал о группе Пэй.

Хотя имя «Пэй» никогда не фигурировало в рейтингах миллиардеров, за рубежом дела велись в огромных масштабах.

В последние годы группа начала возвращать фокус на внутренний рынок, но никто не знал, какие шаги предпримет её молодой глава.

Для Цзи Юя это были лишь сплетни, которыми он интересовался ради вдохновения, и он никогда не воспринимал их всерьёз.

Но он и представить не мог, что перед ним — сам глава группы Пэй.

Тот самый молодой магнат, недавно вошедший в высшие круги.

Однако вскоре выражение лица Цзи Юя снова смягчилось.

— И что с того? — усмехнулся он. — Если ты меня проверял, то должен знать: я в плохих отношениях с семьёй. У меня собственное дело, и неважно, находится ли Шэнъюэ в руках отца или нет — это никак не влияет на меня.

Пэй Янь кивнул, будто этого и ожидал:

— Я знаю.

— Я просто хочу дать тебе понять… Многое из того, чего я не делал, вовсе не означает, что я не могу этого сделать.

Это было почти прямой угрозой.

Видя, что они вот-вот перейдут к открытой схватке, Ши Ци вновь «упала в обморок»:

— Ай-яй-яй… Отчего у меня так кружится голова…

Пэй Янь остался равнодушен и мягко спросил:

— Если я спишу тебе ипотеку, станет легче?

Сердце Ши Ци сжалось:

— Что ты такое говоришь! Неужели я специально притворяюсь больной, чтобы не платить? Хотя это и был твой подарок, я не из тех, кто берёт чужое даром…

Она говорила с пафосом, но тут же сменила тон:

— …Хотя если тебе правда так мучает совесть и ты очень хочешь списать долг…

— Этого не будет, — Пэй Янь проверил ей лоб — температура была нормальной. — Моя совесть совершенно спокойна, не переживай.

…«Я думаю, у этого мерзавца вообще нет совести».

В итоге Ши Ци всё же выудила у Пэй Яня комплект новой, ни разу не надевавшейся одежды.

На Цзи Юе она смотрелась идеально.

Правда, мысль о том, что он вынужден носить одежду своего врага, вызывала у него глубокое раздражение.

— Я всё равно предпочитаю твою одежду, Цици, — с невинным видом сказал он. — Ты точно не пойдёшь со мной?

Ши Ци уже собиралась ответить, как в гостиной раздался голос Пэй Яня:

— Ши Ци, выходи — будем переводить деньги.

Ши Ци: «…Видимо, в прошлой жизни я ему сильно задолжала».

Цзи Юй снова нахмурился, прерванный в самый ответственный момент.

— Не ожидал, что мистер Пэй, высокопоставленный руководитель группы Пэй, потребует вернуть подарок. Такого я ещё не слышал, — съязвил он.

Пэй Янь невозмутимо ответил:

— Благодарю за комплимент. Просто у тебя мало жизненного опыта.

«…»

«Обычно в таких сценах оба героя готовы отдать сердце и душу ради героини. А у меня что? Приходится не только возвращать деньги, но и бегать между ними, как служанка!»

«Хватит! Я больше не намерена это терпеть!»

— Цици, — Цзи Юй, заметив, что она направляется в гардеробную, удивлённо спросил: — Ты куда-то идёшь?

Лишённая крупной суммы, Ши Ци уныло ответила:

— Да. Разве я не говорила? Сегодня вечером я должна быть спутницей господина Гу на одном приёме. Он скоро за мной заедет.

Цзи Юй: «…???»

Пэй Янь: «…………?»

«Выходит, они тут целый день сражались друг с другом, а в итоге неизвестно откуда появившийся Гу Фэйжань просто увезёт её?»

http://bllate.org/book/10224/920688