Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 34

С Пэй Янем ничего не случилось, а Ши Ци в тот же миг врезалась в стеклянное окно. Звонкий хлопок — и сон как рукой сняло.

— Ай!.. — потёрла она лоб, обиженно поджав губы. — Чуть больно, но не так уж и сильно.

Водитель без конца извинялся, явно чувствуя себя неловко.

— Езжай дальше, — бросил он, бросив взгляд на Ши Ци. — Ударилась?

Та кивнула.

— Если бы от этого удара хоть умом поострее стала, тоже стоило бы того.

?

— Ты… откуда такой злой? — Ши Ци прижалась к углу салона и настороженно уставилась на него. — Я ещё не спросила: зачем ты вообще сюда явился?

Лицо Пэй Яня осталось невозмутимым:

— Случайно.

— От твоей компании до этого места — целая вечность! Как это «случайно»?

— Случайно — значит случайно.

«……»

Да пьяный здесь явно ты, а не я.

Ши Ци фыркнула и решила не спорить с Пэй Янем.

Она снова прислонилась к окну и попыталась уснуть.

Но на этот раз, возможно, потому что место удара всё ещё ныло, ей казалось, будто она вновь переживает момент столкновения.

К тому же дверца машины была жёсткой и прямой — совсем неудобной для опоры.

Краем глаза она взглянула на сидевшего рядом Пэй Яня.

Такая высота…

Такие плечи…

Ах…

Выглядят просто идеально для подушки.

Пэй Янь не чувствовал сонливости — обычно в это время он всё ещё работал в офисе, так что был совершенно бодр.

Поэтому малейшие движения Ши Ци не ускользнули от его внимания.

Машина проехала участок прямой дороги и собиралась свернуть на поворот, когда Ши Ци, всё ещё притворявшаяся заснувшей, внезапно резко наклонилась вправо и, словно специально подстроив аварию, мягко упала головой ему на плечо.

И тут же начала делать вид, будто спит.

Водитель, наблюдавший всё это в зеркале заднего вида, встревоженно обернулся:

— Я, может, слишком резко…

— Тс-с-с…

Пэй Янь, видевший всё от начала до конца, поднял указательный палец — знак молчания.

В полумраке салона его взгляд был спокоен и нежен, словно глубокое озеро, отражающее лунный свет.

Обычно, когда Пэй Янь не улыбался, он выглядел холодным и отстранённым, но сейчас, даже без улыбки, он напоминал дикого зверя, сбросившего броню — в нём чувствовалась странная мягкость.

Водитель замолчал и сосредоточился на дороге.

Ши Ци первоначально тревожно притворялась спящей, но, заметив, что Пэй Янь долго не реагирует, постепенно расслабилась.

Плечо оказалось как раз нужной высоты, а сквозь ткань дорогого костюма пробивался лёгкий аромат мужских духов.

Ши Ци осторожно прижалась щекой к его плечу и вдруг почувствовала, как её собственный запах алкоголя смешивается с его благоуханием. В голове мелькнула мысль: неужели она, пьяная, испортила безупречного, трезвого, почти аскетичного красавца?

Ой, а вдруг её макияж испачкал его пиджак?

…Да и плевать! Такая красивая девушка, как она, имеет полное право использовать его плечо в качестве подушки!

Под действием алкоголя Ши Ци набралась наглости, уютно устроилась на плече Пэй Яня и, покачиваясь в такт движению машины, действительно заснула.

Как она добиралась домой, Ши Ци помнила смутно.

Сонливость накрыла её с головой, тело стало тяжёлым, и, сколько она ни старалась открыть глаза, веки будто склеились и не поддавались.

Сквозь дрему ей показалось, будто её подняли на руки и понесли. Спина, к которой она прижималась, была широкой и тёплой, и вскоре она снова провалилась в сон.

Последнее, что запомнилось в ту ночь, — ласковый ночной ветерок, мягкий лунный свет, окутавший их обоих, словно отблеск юношеских дней, пробившийся сквозь годы и бережно укрывший её.

Ши Ци отлично выспалась.

Однако на следующее утро, сидя на кровати с растрёпанными волосами, она три секунды пыталась осознать реальность, пока воспоминания прошлой ночи не хлынули на неё, словно прилив.

— Кто?! Кто заказал башню шампанского?!

— Кто?! Кто прямо перед Пэй Янем, Гу Фэйжанем и Ци Е заявил, что любит официантов из клуба?!

— И кто ещё?! Кто бесстыдно сказал: «Дети выбирают — а мне всё сразу»?!

— И ещё… ещё первый взнос в пятьдесят миллионов и ипотека в сто миллионов…

Перед глазами Ши Ци потемнело — чуть не лишилась чувств.

Алкоголь — зло!

Алкоголь — настоящее зло!!!

Даже если башня шампанского стоила десятки тысяч, даже если она балансировала на грани провала — самое страшное, что она сделала,

пообещала Пэй Яню вернуть деньги!

Сто пятьдесят миллионов!

Сколько ролей ей нужно сыграть, сколько рекламных контрактов заключить, чтобы заработать такую сумму?!!

Да и потом — даже если получится заработать, разве не лучше потратить эти деньги на сумки, туфли и симпатичных мальчиков?!

Хотя Ши Ци и почувствовала неловкость, узнав, что квартира — подарок Пэй Яня, но при виде суммы в сто пятьдесят миллионов вся эта неловкость куда-то исчезла.

…Надо съезжать.

Сто пятьдесят миллионов — это слишком тяжёлое бремя.

Однако, повернувшись, она взглянула на огромное кольцевое панорамное окно за изголовьем кровати.

Шторы здесь были автоматическими — при наступлении утра они медленно раздвигались сами, и солнечный свет, проникая сквозь единое цельное стекло импортного производства, заливал комнату, открывая вид на весь город, окутанный утренним сиянием.

Сердце Ши Ци заныло.

Здесь можно в любое время заказать вкуснейший чай с молоком — будь то модный тренд или секретный семейный рецепт, всё доставят за полчаса.

Сердце заболело ещё сильнее.

На крыше даже есть готовый бассейн без краёв — достаточно налить бокал шампанского и наслаждаться панорамой. А она ещё не успела этим воспользоваться!

Если бы она ещё не въехала, то с гордостью вернула бы квартиру.

Но раз уже распробовала все радости богатой жизни, то теперь никто не отнимет это у неё!

— Всего-то сто пятьдесят миллионов! — сказала себе Ши Ци. — Я же актриса, один рекламный контракт — и сразу шестизначная сумма! Не то чтобы я не могла!

Она решила встать и проверить свой банковский счёт.

Едва открыв дверь своей спальни, Ши Ци чуть не наступила на что-то у порога.

— Мяу-Мяу?!

Свернувшийся клубочком у двери котёнок с трудом поднял голову и жалобно мяукнул.

«С трудом» — потому что на нём что-то надето, даже голова была закрыта, и поднять её действительно было непросто.

— Ты что… — Ши Ци присела и подняла Цзи Юя, облачённого в крошечный костюм львёнка, сдерживая смех. — Кто тебя так нарядил? Это же подарок из тех, что привезли после съёмок «Пламени в озере», да? Признаю, выглядишь… довольно мило.

Когда закончились съёмки сериала «Пламя в озере», друзья пришли к ней домой на хот-пот и принесли массу подарков.

Большинство из них предназначались именно Цзи Юю.

Кроме корма, наполнителя и консервов, они выбрали множество милых кофточек, колокольчиков и прочих безделушек, мечтая увидеть фото, как Ши Ци оденет их на кота.

Но Цзи Юй всегда яростно сопротивлялся любым нарядам, считая их унизительными для своего достоинства, поэтому Ши Ци не настаивала.

— Ауу… Мяу! Мяу-мяу-мяу!

Цзи Юй в костюме львёнка яростно барахтался, сердито рыча — хотя на слух это звучало скорее мило.

Всё из-за Пэй Яня!

Этот злобный тип!!!

Прошлой ночью Цзи Юй заметил, что Ши Ци долго не возвращается домой, и начал метаться по квартире в панике.

Услышав, наконец, звук открываемого замка, он радостно прыгнул к двери — и увидел, как Пэй Янь несёт на спине уже спящую Ши Ци.

Да как он посмел!

Наверняка этот мерзавец каким-то подлым способом опоил её и теперь замышляет недоброе!!!

Цзи Юй злобно вцепился зубами в штанину дорогого костюма Пэй Яня и сверлил его взглядом.

Пэй Янь некоторое время молча смотрел на него, потом спросил:

— Ты что, собака?

Цзи Юй: «???»

— Какой породы ты кот, если ведёшь себя, как сторожевой пёс?

Цзи Юй: «…Ты сам собака! Я тебя сейчас уничтожу!!!»

Когда разъярённый котёнок уже занёс лапу с выпущенными когтями, чтобы вцепиться в ткань брюк Пэй Яня, тот спокойно произнёс:

— Советую подумать. Если порвёшь — я заставлю её возместить ущерб, когда проснётся.

Когти Цзи Юя замерли в воздухе.

Пэй Янь прищурился:

— …Ты меня понимаешь?

Шерсть на спине Цзи Юя взъерошилась. Он быстро убрал эмоции с морды, отпустил штанину и невинно замяукал, будто самый обычный безобидный котёнок.

«Скорее уходи! Мне плевать, понимаю я тебя или нет!»

За спиной Пэй Яня Цзи Юй яростно сверлил его взглядом.

Но хуже всего было то, что Пэй Янь, занеся спящую Ши Ци в спальню,

громко захлопнул дверь!

Цзи Юй, получивший дверью прямо в морду, несколько секунд стоял ошеломлённый.

Что он задумал?!

Выглядит благородно, а на деле — извращенец?!!!

Цзи Юй начал яростно царапать дверь.

Правда, вскоре Пэй Янь снова вышел. Цзи Юй лишь успел мельком увидеть фигуру Ши Ци, мирно спящей на кровати, как дверь снова захлопнулась.

— Шумишь, — бросил Пэй Янь и подхватил кота.

Его тёмные глаза встретились со взглядом Цзи Юя.

— Если уж родился котом, так и веди себя соответственно.

Цзи Юй: «???»

Он ещё не понял, что задумал Пэй Янь, как тот уже обнаружил на шкафу коробку с подарками и вытащил оттуда первую попавшуюся кофточку.

Несмотря на отчаянное сопротивление Цзи Юя, Пэй Янь всё равно натянул на него унизительный красный костюм львёнка.

Пушистый белоснежный котёнок в этом ярко-красном наряде стал похож на игрушечного львёнка.

Даже когда он яростно бросался на Пэй Яня, чтобы поцарапать его, выглядело это скорее как игривый прыжок милого зверька.

Ши Ци, держа на руках бурно жестикулирующего Цзи Юя, который безуспешно пытался намекнуть, что виноват во всём соседний мерзавец, не выдержала и прижала его к себе:

— Ууу, Мяу-Мяу, ты такой милый! Почему ты такой милый?!

Цзи Юй впал в отчаяние.

Никто не понимает его страданий — все только хотят его обнимать.

…Сейчас же превращусь обратно и устрою этому мерзавцу хорошую взбучку!!!

Ши Ци, конечно, не догадывалась, какие кровавые мысли кипят в голове милого котёнка. Но вдруг, погружённая в обнимашки, она услышала в голове давно забытый электронный голос.

Система: [У меня две плохие новости. Какую хочешь услышать первой?]

Ши Ци опешила.

Как это «две плохие»? Если обе плохие, зачем вообще выбирать?!

Ши Ци: [Я выбираю, чтобы ты замолчал. Пусть будет мир и покой.]

Система: […Хорошо. Тогда начну с Лу Ли.]

Если бы можно было, Ши Ци заткнула бы уши… или хотя бы мозг.

Система: [Лу Ли переродилась. Думаю, ты уже догадывалась? Она переродилась из-за силы первоосновы мира, а ты — представительница воли читателей, поэтому…]

Ши Ци: [Говори по-человечески.]

Система: [Я имею в виду, что изначально героиней романа была Лу Ли — так решил автор, и это сила первоосновы мира. А ты — воплощение желаний читателей, поэтому ранее попала сюда, чтобы исполнить то, чего хотят читатели.]

Ши Ци примерно поняла:

— А как это связано с её перерождением?

Система: [Раньше ваши силы были в равновесии. Но сейчас ты не с Ци Е, поэтому сила воли читателей ослабла, и сила первоосновы мира взяла верх.]

[Она начала автоматически исправлять сюжет, и перерождение Лу Ли — часть этого процесса.]

Ши Ци: […И что дальше?]

Система: [Тебе лучше снова наладить отношения с Ци Е. Тогда Лу Ли не сможет взять верх…]

— Даже если этого не делать, она всё равно не превзойдёт меня.

Ши Ци, прижимая к себе Цзи Юя, медленно опустилась на диван.

— Пусть даже выйдет за Ци Е замуж, пусть станет знаменитостью и взлетит на вершину славы, пусть даже её образ изменится с доброй святой на злобную интриганку — что она может мне сделать?

Пока она не провалится, у неё будут поклонники и влиятельные покровители.

А если даже случится провал — она всегда может вернуться и унаследовать семейный бизнес.

Семья Ци ещё не обанкротилась, а компания семьи Ши — хоть и не гигант, но вполне достаточна для роскошной и беззаботной жизни.

Ради этого унижаться и провести жизнь с нелюбимым человеком — настоящая глупость.

Система: [Но…]

Ши Ци перебила:

— Хватит про неё. Давай вторую новость.

Она хотела знать, что может быть страшнее силы первоосновы мира.

Система: [Ладно. На самом деле, вчера вечером ты напилась, и я не успел тебя остановить…]

— Что я сделала?

— Ты проговорилась. Пэй Яню.

http://bllate.org/book/10224/920683