Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 28

Сейчас и подавно не до сравнений — они даже не на одном уровне известности.

— Без проблем, — ответила Ши Ци. — Тогда пойдём вместе.

Началась официальная запись шоу «С девяти до пяти».

В самом начале программы участников ждало обучение для новых сотрудников.

— Ши Ци, Лу Ли, Шао Люйчуань, Чэн Яньмин, — назвала HR-менеджер имена четырёх знаменитостей-стажёров, а затем добавила ещё четыре имени обычных стажёров. — Добро пожаловать в нашу компанию! Вот ваши пропуска.

С этого момента у восьмерых начиналась месячная стажировка.

Поскольку работа в финансовой сфере требует определённой профессиональной подготовки — даже для выполнения самых простых поручений нужно знать, как именно их делать, — четырёх знаменитостей распределили по парам с настоящими выпускниками престижных вузов.

Им предстояло не только разделить рабочие места, но и жилые помещения.

Первым делом для четырёх звёздных стажёров провели профессиональное вводное обучение.

— …Вы все только что приступили к работе, поэтому на первой неделе вам не дадут участвовать в реальных проектах. Ваша основная задача — освоить базовые офисные программы…

Ши Ци смотрела на перечень требований на экране проектора и чувствовала, будто у неё голова раскалывается на две части.

Хотя она была выдающимся Исполнителем быстрой смены миров.

Хотя её опыт был богат, а способность адаптироваться — безупречна.

Но начинать с самого-самого низа, с рядового сотрудника… Это явно за пределами её зоны компетенции.

А вот Лу Ли, главная героиня, сразу продемонстрировала свои преимущества.

В первом задании — презентации в PowerPoint — она показала лучший результат среди четверых.

Во втором — запоминании форматов файлов — снова оказалась на высоте.

Лу Ли была словно любой прилежный и старательный сотрудник: скромная, трудолюбивая, вызывающая у зрителей воспоминания о собственных первых шагах в карьере.

А Ши Ци?

Делать презентации — скучно.

Проверять форматы файлов — скучно.

Механически печатать документы — скучно, скучно и ещё раз скучно.

Ши Ци понимала замысел продюсеров: они хотели снять трогательное реалити-шоу о том, как молодые люди растут в профессиональной среде. Но снимать всё это с самого начала, с настоящей рутины офисного планктона… Неужели нельзя было придумать что-нибудь поинтереснее?

Теперь Ши Ци наконец поняла, почему в оригинальном романе Лу Ли стала знаменитой только после съёмок молодёжного сериала.

Потому что такое шоу просто не может стать хитом!

— Завтра выходные. Может, сходим за покупками и докупим кое-что? — предложила Лу Ли вечером после первого рабочего дня, когда четыре девушки из группы стажёров пришли в служебное общежитие.

Поскольку в комнатах имелись лишь самые необходимые предметы обихода, а продюсеры выделили им щедрый стартовый бюджет, Лу Ли решила, что на следующий день стоит закупить всё необходимое для работы и жизни.

Упоминание о шопинге немного взбодрило Ши Ци.

— Отлично.

Она жила в одной комнате с другой девушкой-стажёром.

Вечером они сидели за маленьким столиком и составляли список покупок.

Девушка-стажёр:

— Два комплекта сменных костюмов, ноутбук для работы…

Кроме вещей она также распланировала маршруты до офиса и отложила деньги на пополнение транспортной карты.

Ши Ци пробежалась глазами по её списку.

Отлично. Всё самое необходимое учтено.

Тогда Ши Ци начала дописывать то, что ей нужно помимо этого.

— Ароматический увлажнитель, шёлковая маска для сна, подушка для дневного отдыха, пять платьев и сумочка…

Девушка-стажёр: ???

— Э-э… — удивилась та. — У тебя на всё это хватит денег?

Ши Ци задумалась:

— Постараюсь сэкономить в других местах.

— А эти платья и сумка…

— Это тоже рабочая необходимость.

Девушка широко раскрыла глаза:

— Но я видела, что сотрудницы в офисе в основном носят строгую деловую одежду.

— Зато секретарши могут носить яркие, цветастые платья.

— ?

Тут Ши Ци вспомнила, что забыла ей сказать:

— Я договорилась с HR-менеджером: на следующей неделе меня переведут в секретариат стажироваться в качестве секретаря.

Когда этот эпизод вышел в эфир, зрители мгновенно взорвали чат:

【Это же шоу для новичков в офисе! Как так можно — устроить себе поблажку???】

【Ей что, совсем неинтересно делать рутинную работу?? На такое шоу пришла, а капризничает, как избалованная принцесса??】

【Без слов. Посмотрите на Лу Ли — а эта такая изнеженная?】

【Думает, что секретарь — это просто ваза с цветами? У Ши Ци, наверное, кроме внешности ничего и нет, раз так глупо себя ведёт】

【Будь я её начальником, давно бы уволил】

【Звёздой надолго побывала — теперь ни капли терпения не хватает? При ограниченном бюджете ещё и тратится на бесполезные вещи】

【Секретарь — это вовсе не проще, чем делать презентации и проверять документы. Жду, когда Ши Ци упадёт лицом в грязь】

Критика хлынула лавиной. Все, кто досмотрел до этого момента, совершенно разлюбили Ши Ци за её решительный переход на другую должность.

Хотя изначально продюсеры специально предусмотрели вакантное место в секретариате именно для Ши Ци, учитывая её отсутствие профессиональной подготовки.

Но зрители этого не знали.

К тому же Ши Ци сменила позицию именно таким образом — капризно и будто не желая терпеть трудности.

После выхода эфира Ши Ци, как и ожидалось, стала антиподом Лу Ли и взлетела в топ негативных обсуждений в соцсетях.

— Ты с ума сошла?! — в конце первого дня съёмок Цзи Шу приостановила запись у группы Ши Ци и с недоверием спросила её. — Ты слишком демонстративна и непослушна!

Это же шоу, где звёзды должны примерить на себя жизнь обычных офисных работников. По сути, зрители хотят увидеть, как знаменитости спускаются с небес на землю, чтобы почувствовать связь и утешение.

А Ши Ци?

С самого начала — «скучно», «не хочу», «бросаю» — три удара подряд.

Кто бы после такого не получил порцию негодования?

— Разве я так уж демонстративна? — невинно спросила Ши Ци. — Посмотри на мои руки, на мой образ… Разве я создана для того, чтобы сидеть в кабинке и целыми днями стучать по клавиатуре?

Цзи Шу вздохнула:

— …Только не говори этого перед камерой. Мне самой хочется тебя отлупить.

Ши Ци мягко улыбнулась.

— Ты не можешь меня бить. Когда шоу выйдет в эфир, ты ещё поблагодаришь меня.

Цзи Шу закрыла лицо рукой:

— Я понимаю, что ты точно вызовешь ажиотаж, но наш режиссёр — человек с художественным складом ума, очень серьёзно относится к работе. Его предыдущие шоу не стали хитами, но получили 8,9 на Douban…

Она не договорила, но имелось в виду: если бы главрежиссёр лично наблюдал за группой Ши Ци и увидел её произвол, он бы без колебаний выгнал её из проекта.

— Кто сказал, что у меня только ажиотаж? — с лёгкой усмешкой пояснила Ши Ци. — Я не хочу быть стажёром в проектной группе не потому, что не способна справиться, а потому что, имея выбор, не стану заниматься тем, что мне неинтересно.

Во-первых, это всего лишь реалити-шоу, а не настоящая работа в компании.

Во-вторых, роль прилежного офисного стажёра отлично исполняет Лу Ли. Ши Ци нет смысла соревноваться с ней в том, кто красивее оформит презентацию.

Цзи Шу всё ещё сомневалась в профессиональных способностях Ши Ци.

Работа секретаря требует внимания к деталям и высокой универсальной компетентности — по сути, это «высококлассная нянька» для руководителя.

Сама Цзи Шу была ещё более «белоручкой», чем Ши Ци. Сможет ли та справиться?

Позже, когда зрители посмотрели второй выпуск, почти все думали так же.

Секретарь — разве не просто декорация?

Ши Ци, наверное, годится только на роль вазы с цветами.

Большинство, напротив, влюбились в Лу Ли.

В первом выпуске она, хоть и не обладала таким же академическим бэкграундом, как двое других артистов, работала усердно и прилежно, совершала те же ошибки, что и обычные люди, и по дороге домой в метро тихо подбадривала себя.

Главному режиссёру очень нравилось снимать Лу Ли.

Такие герои — обычные люди, стремящиеся утвердиться в большом городе, — придавали кадрам трогательную атмосферу и живой, бытовой колорит.

Однако сцены со Ши Ци оказались совершенно иного характера.

Во втором выпуске, в первый день официальной работы, семеро стажёров пришли в офис в строгой, нейтральной деловой одежде. Лу Ли и другие полностью подавили свою звёздную харизму, чтобы органично вписаться в образ стажёров компании Gaos Capital.

Кроме Ши Ци.

Облегающее жёлтое платье, светлые туфли на тонком каблуке, чёрные волосы и алые губы, лёгкая улыбка — когда Ши Ци вошла в офисное здание, за ней не мог не обернуться никто.

Такой аурой обладают разве что на красной дорожке.

В эфире этот момент вызвал шквал комментариев:

【…Пусть и не совсем уместно для офиса, но сестрёнка реально красива!】

【Красота Ши Ци убивает меня!! Я ожил(а)!】

【Аааа, если бы в моём офисе работала такая сестрёнка, я бы остался(лась) на три часа дольше!!!】

【Я завидую, завидую, завидую! Хочу работать с такой красоткой!】

【Если бы красоту можно было обменять на деньги, эта сестрёнка была бы богаче всех женщин страны!】

【Не понимаю тех, кто восхищается внешностью. Из-за Ши Ци весь атмосферный и содержательный формат шоу испорчен】

【+1 Ши Ци здесь совершенно лишняя】

【Все стараются хорошо выполнять работу, а Ши Ци только и делает, что затмевает всех своей внешностью. Ничего себе!】

【Только я считаю, что Ши Ци выглядит вульгарно? Лу Ли гораздо скромнее и приятнее】

【Кто сказал «вульгарно»? Если у вас проблемы со зрением — идите лечитесь, спасибо】

Независимо от того, насколько ожесточённо спорили зрители в чате, в тот момент ослепительно красивая Ши Ци величаво вошла в секретариат.

И там все четверо мужчин разом подняли головы.

Ши Ци: …?

Что за чёрт, я попала в монастырь??

— Представляю вам нового стажёра секретариата — Сяо Ши, — представил её первый секретарь исполнительного директора.

В секретариате, помимо неё, работали ещё четыре помощника секретаря. Один из них проводил Ши Ци за канцелярией, и тогда она наконец смогла незаметно спросить:

— У вас в секретариате… что-то с гендерным балансом не так.

Он ответил с видом человека, привыкшего к подобному:

— В инвестиционном банкинге высокое давление и частые командировки. Те, кто выдерживает, чаще всего мужчины.

Но тут же добавил:

— Хотя наш второй секретарь, госпожа Яо, тоже очень сильная. Она сейчас в двухнедельном декретном отпуске — скоро вернётся, увидишь сама.

Ши Ци кивнула, а потом замерла:

— …Двухнедельный декретный отпуск?

На лице коллеги появилось выражение искреннего восхищения:

— Госпожа Яо ответила на рабочее письмо меньше чем через десять минут после родов. Круто, да?

Нет, Ши Ци подумала, что компания, которая отправляет письма сотруднице прямо во время родов, тоже весьма «крутая».

Но, очевидно, все уже привыкли к этой жестокой офисной реальности. После того как ей организовали рабочее место, первый секретарь вручил Ши Ци первое задание:

— На следующей неделе руководство компаний A и B приедет к нам на переговоры по вопросу финансирования. Сейчас я дам тебе список нашей проектной группы и список представителей обеих компаний. Составь для меня деловую программу встречи. Справишься?

Ши Ци улыбнулась:

— Без проблем.

Зрители, досмотревшие до этого момента, выразили сомнения:

【Мне кажется, она даже не знает, что такое деловая программа】

【Неважно, разве что внешность? (сарказм)】

【Если красива — просто пококетничает с коллегами, и всё будет】

【…Откуда столько зависти?】

【Эти люди что, всевидящие?】

【Те, кто пересматривает: дальше будет жарко!】

Не только зрители, но и коллеги на месте сомневались в способностях Ши Ци.

Кто-то даже попытался помочь:

— Мистер Ян довольно строг. Сразу давать тебе полную программу — это сложно.

— Да, да! Если что не знаешь — спрашивай, мы поможем.

Ши Ци скромно кивнула:

— Хорошо. Не могли бы вы показать мне примеры прежних деловых программ? Хотела бы использовать их как образец.

http://bllate.org/book/10224/920677