Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 19

«Ха-ха-ха! Да что за наивный ребёнок! Просто до безумия мило!»

«Как так — дерзкая, наглая, а мне от неё сердце замирает от умиления!»

«Ха-ха, Юнь-гэ в полном оцепенении — смешно до слёз!»

«И представить не мог, что чемпион по плаванию проиграет той, кто с надувным кругом барахтается, как утка на суше! 2333»

«Ах, что делать… Мне уже мерещится химия между Ши Ци и Дуань Сюем!»

«Точно-точно! Этот случайный удар ладонями был просто огонь! Да и выглядят они идеально вместе!!»

Фанатки Дуань Сюя, конечно, не собирались склеивать из них пару, но их попытки заглушить комментарии не выдержали натиска искренних эмоций зрителей. Обе стороны обменивались репликами, и популярность выпуска стремительно взлетела.

Однако Ши Ци на площадке ещё не знала, что её ждёт в будущем.

Получив подсказку, она сняла надувной круг и первой заглянула в записку.

Цзянь Яо не ожидала такой наглости: Ши Ци прямо при ней хвасталась своей находкой! К тому же та опередила её — и это вызвало раздражение. Цзянь Яо притворилась, будто хочет подсмотреть подсказку, и внезапно крикнула Ши Ци прямо в ухо.

Ши Ци была полностью погружена в чтение и даже не заметила, как Цзянь Яо подкралась сзади. От неожиданности она вздрогнула.

И в этот момент рука Цзянь Яо легла ей на талию.

Берег был скользкий. Ши Ци сначала подумала, что та хочет её поддержать, но вместо этого её толкнули — и она с головой нырнула в бассейн.

— Цицзинь!

Вода взметнулась фонтаном, и фигура Ши Ци мгновенно исчезла под поверхностью.

Цзянь Яо даже не осознала серьёзности происшествия. Она продолжала извиняться, но при этом смеялась:

— Прости-прости! Это же просто шутка! С тобой всё в порядке, Цицзинь?

Затем она повернулась к Дуань Сюю:

— Быстрее! Твоя богиня упала в воду — самое время стать героем и спасти красавицу…

Дуань Сюй смотрел на Ши Ци, которая беспомощно барахталась в воде и не могла издать ни звука. Его брови нахмурились — он явно почувствовал, что дело плохо.

Хэ Юньшэн тоже побежал к краю бассейна. Хотя глубина там была невелика, для человека, не умеющего плавать, внезапное погружение могло быть опасным.

Он уже собирался прыгнуть, чтобы вытащить её, но кто-то опередил его. Мелькнула тень — и следующим мгновением тот человек уже вытаскивал из воды Ши Ци, которая наглоталась воды и была бледна, как бумага.

Режиссёр тоже понял, что произошёл несчастный случай, и немедленно остановил съёмку.

— Цицзинь!! — закричала Лиша, только что вернувшаяся из туалета. Её перепугало до смерти. — Что случилось? Как она упала в воду? Кто позволил ей идти в бассейн, если она не умеет плавать?!

Цзи Юй, весь мокрый, положил Ши Ци на берег и начал делать непрямой массаж сердца. Подняв голову, он холодно бросил:

— Вызовите врача, пока не пришлось платить жизнью.

Только тогда на площадке завертелись, забегали.

К счастью, Цзи Юй вовремя вытащил Ши Ци. Хотя она и наглоталась воды, всё обошлось.

— Кхе-кхе-кхе…

Увидев, как Ши Ци выплёвывает воду, Лиша, пережившая настоящий стресс, наконец перевела дух и начала допрашивать, как всё произошло.

Цзянь Яо, увидев, что с Ши Ци, похоже, ничего страшного, а Лиша напирает слишком уж агрессивно, раздражённо ответила:

— Если не умеешь плавать, зачем вообще приходить на шоу? Да и вода всего метр пятьдесят — разве можно утонуть?

Лиша широко раскрыла глаза, не веря своим ушам — кто вообще может такое сказать?

Но кто-то заговорил раньше неё.

— Ты так часто играешь роли, что решила: никто не заметит твоих фокусов?

Цзи Юй передал Ши Ци Лише и медленно поднялся.

Многие сотрудники на площадке знали, кто он такой, и не смели его останавливать. Все замерли, наблюдая, как он обращается к Цзянь Яо.

Цзянь Яо же не знала, с кем имеет дело, и приняла его за обычного работника съёмочной группы.

— Ты кто такой? — нахмурилась она. — Откуда такой невоспитанный сотрудник…

Подобные «шутки» с другими участницами она позволяла себе не впервые. Обычно те были менее известны, не решались возражать вслух, и продюсеры делали вид, что ничего не произошло.

Но на этот раз Цзянь Яо ударила не в ту дверь.

— Правила? — юноша с мокрыми прядями, стекающими по лицу, улыбнулся. — Тогда я покажу тебе правило «око за око».

Режиссёр, пробившись сквозь толпу, узнал действия Цзи Юя и в ужасе вскрикнул:

— Молодой господин Цзи…!

Толпа взорвалась гулом, но было уже поздно что-либо менять.

Цзянь Яо ещё не успела осознать значение слов «молодой господин Цзи», как на её плечо легла неотразимая сила.

В следующее мгновение мир перевернулся. Только почувствовав потерю равновесия, она поняла:

Её только что столкнули в воду!

Автор примечает:

Вот такой вот своенравный и капризный красавец Цзи — всегда действует без оглядки на правила. Хе-хе.

На площадке все сошли с ума.

Агент Цзянь Яо, узнав о происшествии, прибежала и в ярости закричала:

— Кто её толкнул?! Какой сотрудник?! Я скажу, что это покушение! Я вызову полицию!!

Сотрудники быстро вытащили Цзянь Яо из воды. Хотя она и умела плавать, быть внезапно сброшенной в бассейн — совсем не то же самое, что нырнуть по своей воле.

Выбравшись на берег, она долго не могла прийти в себя.

Цзи Юй бросил взгляд на Ши Ци, всё ещё кашлявшую.

Чувство удушья от воды — не из приятных. Девушка, мокрая с головы до ног, опиралась на других. Её лицо было белее снега, глаза покраснели от воды и ещё не пришли в норму.

Юноша легко улыбнулся, будто не считал свои действия чем-то предосудительным.

— Если намеренно столкнуть в воду человека, который не умеет плавать, — это ещё не убийство, то что тогда моё действие?

Агент Цзянь Яо поняла смысл его слов, но тут же стала отрицать:

— Что ты имеешь в виду? Кто это видел? Кто ты вообще такой, чтобы здесь распускать язык? Режиссёр! Где режиссёр? Если с Цзянь Яо сегодня что-нибудь случится, ваша съёмочная группа будет нести полную ответственность!

Продюсерская группа в ужасе пыталась успокоить ситуацию.

Лиша не обращала внимания на споры вокруг. Врач шоу наконец подоспел и осмотрел Ши Ци.

— Вовремя вытащили, серьёзных проблем нет. Пусть немного отдохнёт в тепле.

Лиша облегчённо выдохнула:

— Цицзинь, иди отдохни. Остальное я улажу сама…

Ши Ци, измученная происшествием, слабо кивнула.

Перед тем как уйти, она посмотрела на Цзи Юя.

После того как прозвучало «молодой господин Цзи», Ши Ци, конечно, догадалась, кто он такой — иначе она была бы полной дурой.

Ши Ци: «…Когда же я ему помогала? Я не помню. И почему он тоже не помнит?»

Система: «Возможно… произошёл сбой при получении данных?»

Ши Ци: «Почему ты постоянно подводишь меня в самый важный момент!?!»

Цзи Юй проводил взглядом Ши Ци, которую уводили в комнату отдыха, и снова повернулся к Цзянь Яо.

— Толкнула или нет?

Цзянь Яо побледнела и крепко стиснула губы.

Её агент огляделась в поисках кого-нибудь, кто смог бы увести этого дерзкого юношу.

Но такого не нашлось.

Даже когда она кричала, никто не пошевелился.

Режиссёр стоял рядом с Цзи Юем, но лишь с горькой миной на лице — он не смел даже пальцем тронуть его.

Только теперь Цзянь Яо и её окружение поняли: юноша, вытащивший Ши Ци из воды, — вовсе не простой работник.

Губы Цзянь Яо задрожали, она промолчала.

— Режиссёр… — агент смягчила тон и обратилась за помощью. — Яо Яо ещё молода, неопытна. Даже если она и совершила ошибку, разве мы не сошлись на том, что всё улажено? Нужно же продолжать съёмки! Может, все немного уступят?

Кто бы не хотел уступить? Но ведь всё зависело от того, захочет ли уступать сам молодой господин Цзи!

Режиссёр горько усмехнулся про себя, ругая Цзянь Яо за склочность, но всё же попытался уговорить:

— Молодой господин Цзи, мы ведь уже сняли половину выпуска. Если сейчас не продолжим, скоро стемнеет, и всем нам, работающим за кадром, придётся мучиться…

Тот, кого режиссёр Shengyue Group называл «молодым господином Цзи», мог быть только одним человеком.

Цзянь Яо никак не ожидала: сначала Хуа Вэнь, потом Гу Фэйжань, а теперь ещё и молодой господин Цзи из Шэнъюэ Медиа.

Неужели весь шоу-бизнес принадлежит ей одной???

Пока Цзянь Яо была в прострации, Цзи Юй уже наклонился к ней.

Этот юноша с изящными чертами лица и живыми глазами улыбался.

Но за этой светлой улыбкой скрывалась почти одержимая жестокость:

— Я терпеть не могу воду. Если повторишься — можешь не выходить на берег. Поняла?

Его глаза, острые и настороженные, как у дикой кошки, внушали ужас.

От одного взгляда в эти глаза кровь Цзянь Яо застыла в жилах, и она задрожала.

Она слышала о репутации Цзи Юя.

Правда, не лучшую.

В отличие от Ци Е, этот младший сын семьи Цзи из Shengyue, хоть и был молод, славился непредсказуемым характером.

Возможно, гений мыслит иначе, чем обычные люди. Несмотря на то что он сын председателя Shengyue, он не занял никакой должности в компании, а выбрал путь драматурга.

Говорили, два года назад на мероприятии, организованном Shengyue в его честь, собрались все знаменитости и режиссёры, чтобы почтить его, а он просто исчез — целый месяц никто не знал, где он.

Такого своенравного «божка», да ещё с таким влиятельным происхождением, в индустрии все старались обходить стороной.

Как же Цзянь Яо не бояться?

*

Когда Ши Ци вернулась на съёмочную площадку после отдыха, атмосфера изменилась.

— Сестра Ши пришла! Садитесь, садитесь! Сейчас подправлю макияж!

— Только что купили кофе! Без сахара, держите, пусть руки согреются!

— Режиссёр спрашивает, не хотите ли поменять карточку «Белой королевы»?

— Погоню в парке развлечений заменили на чайную церемонию — боимся, что сил не хватит.

Ши Ци: «…Неужели это и есть радость от наличия влиятельного покровителя?»

К счастью, она сохранила здравый смысл и, вырвавшись из состояния блаженного безделья, спросила:

— А тот, кто меня вытащил…

— Вы про молодого господина Цзи? Кажется, у него срочные дела — он уже уехал, — мягко ответила девушка, делающая макияж. — Не волнуйтесь, с таким покровителем вам никто не посмеет причинить неудобства…

Ши Ци не чувствовала себя обиженной.

Она боялась, что обижены будут те самые «запасные» покровители.

Перерыв закончился, и Ши Ци, восстановив силы, вернулась к съёмкам.

Когда она снова увидела Цзянь Яо, та уже полностью затихла и не осмеливалась язвить под маской комплиментов.

Ши Ци тоже не стала злоупотреблять поддержкой Цзи Юя и вела себя спокойно. Последующие съёмки проходили по сценарию. После инцидента с водой Дуань Сюй тоже стал послушнее.

В итоге Ши Ци сознательно уступила и не стала отбирать у Цзянь Яо лавры, позволив «Белой королеве» победить.

— …Поздравляем бегунов с успешным спасением Белой королевы! Теперь Сюй от имени Хранителей Страны Чудес официально арестовывает Красную королеву.

Поздней ночью парк развлечений превратился в зелёный сад. В густом тумане Цзянь Яо, облачённая в белоснежное средневековое платье, величественно взошла на трон. Золотистые волосы подчёркивали её изящные черты, придавая ей неземное сияние.

Она, до этого равнодушная, наконец улыбнулась.

Остальные участники дружно зааплодировали и подбадривали её.

Но камера резко сместилась.

На высокой платформе стояла огромная клетка, увитая алыми розами — полная противоположность белоснежному трону.

Щёлк.

Замок захлопнулся.

Свет медленно вспыхнул, освещая девушку в простом алом платье до пола. Её длинные рукава небрежно свисали, обнажая белоснежное запястье, которое лениво цеплялось за прутья решётки.

Даже проиграв в игре и будучи в кандалах, Ши Ци не выглядела подавленной или униженной. Наоборот, она игриво улыбнулась и произнесла речь побеждённого злодея:

— Как только я выйду, всех вас убью.

…Здесь уместно вставить мем с пандой.

И когда этот момент вышел в эфир, зрители действительно добавили соответствующие картинки.

«?? Я только что восхищался красотой этой сестрички, а в следующую секунду стиль резко поменялся??»

«Ха-ха-ха, я умираю от смеха! Эта сестра так глубоко вошла в роль!»

http://bllate.org/book/10224/920668