Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 11

— Да что это за пустяки, что ты уже жалеешь? На кого ещё хочешь тратить свои деньги, если не на нас с дочкой? На какую-нибудь лису-обольстительницу?

— Ладно, ладно, раз тратишь — пусть будет по-твоему, — старик Ши не выдержал спора и поспешно перевёл взгляд на Ши Ци. — Пойдём домой. Дома всё равно надо серьёзно поговорить о твоих отношениях с Сяо Ци.

Госпожа У вдруг вспомнила об этом:

— Ты точно решилась? Не передумаешь?

Старик Ши:

— Вы прямо здесь заговорили! Давайте уж дома обсудим, дома!

Госпожа У:

— А чем здесь плохо? Обсудим — и я решу, покупать ли по дороге домой бутылку красного вина для праздника.

Старик Ши:

— Если уж решились наверняка, то одной бутылкой вина не отделаться! Надо устроить банкет хотя бы на несколько дней и пригласить всех родственников!

Ши Ци:

— …

Неужели Ци Е так нелюбим в семье Ши?

Родители были чрезвычайно довольны переменами в своей дочери, а старик Ши даже тут же захотел потянуть её в агентство недвижимости, чтобы купить новую квартиру в качестве поощрения.

Ши Ци:

— …От покупки квартиры лучше воздержаться, но, пап, я действительно собираюсь вскоре съехать от вас.

Госпожа У приподняла бровь:

— Что, дома неудобно?

Ши Ци честно объяснила:

— Нет, просто слишком далеко от центра города — мне приходится вставать на полчаса раньше.

Старик Ши:

— Это легко решить. У нас в центре всё равно есть несколько квартир. Выбери любую — я сразу распоряжусь, чтобы привели её в порядок.

Вернувшись домой, старик Ши велел домработнице няне Чжан достать целую стопку свидетельств о собственности.

Да.

Целая стопка.

Семья Ши, будучи типичными новыми богачами, в вопросах инвестиций тоже следовала стандартной «новоиспечённой» логике.

Ещё до введения ограничений на покупку недвижимости в городе старик Ши приобрёл более десятка квартир.

— Маленькие дети ничего не умеют выбирать. Я сама ей подберу, — госпожа У перелистала документы и остановилась на одном из них. — Старик Ши, да ты молодец! Говорят, эту квартиру почти невозможно купить. Когда ты её взял?

«Сэнь И · Ланьтин» — знаменитый жилой комплекс в стране, славящийся своим расположением и ценами.

Дороговизна, конечно, была само собой разумеющейся, но некоторые планировки — например, та, что сейчас была у неё в руках, — вообще не продавались на открытом рынке.

Старик Ши:

— Да это ведь… не я покупал. Это же Ци Ци купила, верно?

Они заглянули в документ — и действительно, владельцем значилась Ши Ци.

Супруги удивились, но Ши Ци сама не знала, когда прежняя хозяйка тела приобрела эту квартиру, поэтому просто уклончиво обошла тему.

Однако, учитывая центральное расположение и вид на реку, Ши Ци не собиралась оставлять такую роскошную квартиру пустовать.

Она вновь обратилась к системе:

— Прежняя владелица находила время гоняться за Ци Е, но не нашла времени заселиться в собственную роскошную квартиру? Какое расточительство!

Система, знавшая истинную историю этой квартиры, хотела что-то сказать, но передумала.

Ладно, она всего лишь старенький мобильник. Старенький мобильник ничего не знает.

[Злопамятная.jpg]

*

На следующий день Ши Ци отправилась на съёмочную площадку. Гу Фэйжань приехал рано и издалека помахал ей.

Ши Ци огляделась по сторонам, не увидела ассистентку Сяо Ван и тут же подскочила к Гу Фэйжаню, протянув ладони и глядя на него с надеждой, словно заяц, выпрашивающий еду.

— Забыл купить, — спокойно сказал он.

— А… — Ши Ци разочарованно опустила голову, будто её заячьи ушки сами собой обмякли.

Гу Фэйжань слегка прикусил губу:

— Опять не позавтракала как следует?

Ши Ци пожаловалась:

— Съела немного фиолетового батата и кукурузы — как гусыню кормят!

Её лицо выражало такое отчаяние, что Гу Фэйжань невольно улыбнулся, и его обычно холодное выражение лица постепенно смягчилось.

Он кивнул своему ассистенту, и тот тут же протянул Ши Ци компактный термос.

Ассистент улыбнулся:

— Гу-гэ купил тебе кашу и мясные булочки. Всё ещё горячее.

Ши Ци удивлённо посмотрела на Гу Фэйжаня.

— Всё, что ты любишь. Правда, не слишком много, — мягко добавил он. — Диета хуже тренировок. Если хочешь похудеть, могу ходить с тобой в спортзал.

Ши Ци прижала тяжёлый термос к груди и почувствовала сложные эмоции.

— Ты… не хочешь спросить меня о вчерашнем?

Гу Фэйжань некоторое время пристально смотрел на неё и сказал:

— Хочу спросить, но это твоё личное дело. Если не захочешь рассказывать — не стану допытываться.

Ши Ци наконец поняла, почему мужчины так падки на женскую мягкость.

Потому что, окажись на их месте, она сама не устояла бы перед таким внимательным и нежным мужчиной!

— Если бы захотел спросить — обязательно бы рассказала, — сказала она, усевшись напротив него и открывая термос. — Ты только что спас мне жизнь — разве я могу что-то скрывать от тебя?

Гу Фэйжань усмехнулся с лёгким раздражением.

— Этот господин Пэй… Мы учились в одной школе. Он был моим первым парнем. Потом мы поругались и расстались. Всё очень просто.

Ши Ци осторожно дула на кашу.

Её белоснежная кожа окуталась лёгким паром, делая глаза особенно чёткими, ясными и чистыми.

Гу Фэйжань смотрел на неё и наконец спросил:

— Кто предложил расстаться?

Ши Ци откусила кусочек булочки и пробормотала:

— Я.

Настроение Гу Фэйжаня заметно улучшилось:

— Понятно.

Больше он ничего не спрашивал.

История с Пэй Янем была закрыта. После завтрака Ши Ци повели на грим. Сегодня у неё было мало сцен, и гримёрша болтала с ней во время работы.

— …У вас, Ши-сяоцзе, кожа просто идеальная! Даже основу под макияж не нужно наносить. У Линь Циинь кожа тоже хорошая, но всё равно требует коррекции. А вам даже консилер не нужен…

Услышав упоминание Линь Циинь, Ши Ци спросила между делом:

— Сейчас группа Б снимает только её сцены? Они уже так долго снимают — почему до сих пор не закончили?

Ранее она слышала, что ради ускорения съёмок команду разделили на две группы: группа А снимала её и Гу Фэйжаня, а группа Б — второстепенных персонажей.

Но на деле получилось иначе: группа А тоже снимала второстепенные сцены, а группа Б фактически работала исключительно на Линь Циинь.

Говорили, что это сделано, чтобы держать их подальше друг от друга.

Ши Ци тогда показалось это довольно забавным.

Гримёрша:

— Коллеги говорят, что там действительно снимают в основном её. Но, кажется, ещё долго снимать — примерно до конца следующего месяца.

Ши Ци почувствовала неладное.

В сериале «Пламя в озере» главный акцент делался на мужском персонаже; её роль героини была скорее декоративной, с ограниченным количеством сцен.

Как может Линь Циинь, играющая третьестепенную героиню, занимать целую съёмочную группу и сниматься до конца следующего месяца?

Её дурное предчувствие быстро оправдалось.

Сяо Ван с мрачным лицом вошла в гримёрную.

— Лиза сказала: пока не снимайтесь.

Ши Ци на секунду замерла, не веря своим ушам.

— …Что ты имеешь в виду?

Остальные сотрудники тоже почувствовали неладное и с недоумением посмотрели на Сяо Ван.

Та наклонилась к уху Ши Ци и напряжённо прошептала:

— Линь Циинь привела сценариста на площадку и самовольно добавила себе романтические линии и побочные сюжеты, исказив ваш образ. Последующий сценарий стал просто немыслимым.

Теперь Ши Ци поняла, зачем Линь Циинь снималась отдельно в другой группе.

Это давало ей свободу творить за кулисами всякие нечистые делишки.

Ши Ци мгновенно отреагировала на предложение Лизы прекратить съёмки.

— Спасибо всем за труд! Я заказала еду: берите фастфуд, молочный чай, креветки — что хотите. Сегодня съёмок не будет, отдыхайте спокойно.

Ранее шумная площадка внезапно погрузилась в странную тишину.

Художники по костюмам, операторы, хронометристы и другие сотрудники перестали работать и начали собираться вокруг.

А Ши Ци, закинув ногу на ногу, спокойно листала Weibo, будто не замечая изумлённых взглядов окружающих.

Сотрудники группы А, ничего не понимающие, начали перешёптываться:

— Что происходит? Почему вдруг перестали снимать?

— Сериал ещё не вышел, а она уже задирает нос? Сама себя губит!

— Ши Ци всегда была приятной в общении. Может, случилось что-то?

— Вы ещё не знаете? Говорят, она недовольна действиями группы Б!

— Я тоже слышала кое-что… Похоже, Линь Циинь устроила какие-то махинации…

Сюй Я, играющая вторую героиню и близкая с Ши Ци, услышав эти слухи, подошла к ней:

— Ши-цзе, почему ты вдруг прекратила съёмки? Если это разнесётся, тебя засудят!

Ши Ци спокойно ответила:

— Если тебя не чернят — значит, ты никому не интересна.

Сюй Я: …Похоже, в этом есть смысл.

Она хотела спросить ещё, но Ши Ци сунула ей в руки стаканчик молочного чая:

— Не волнуйся. Садись где-нибудь и жди. Сегодня будет отличное представление.

Сюй Я, увидев уверенность Ши Ци, послушно кивнула и уселась с чаем, готовясь наблюдать за развитием событий.

И действительно, вскоре Линь Циинь в сопровождении свиты поспешно прибыла с площадки группы Б.

— Что ты задумала?!

Линь Циинь только что спокойно снималась, как вдруг узнала, что Ши Ци отказывается работать. Она была одновременно зла и встревожена.

Ши Ци, всё ещё в образе чопорной дочки мафиози с чётко прорисованными стрелками, длинными кудрями и алыми губами, выглядела так, будто совершенно безразлична к происходящему.

— У сестрёнки, оказывается, столько хитростей, — спокойно сказала Ши Ци. — Похищаешь роли, приводишь сценариста, чтобы добавить себе сцен… Признаюсь, ты открыла мне глаза на новые приёмы в индустрии.

Линь Циинь внутренне вздрогнула — теперь она поняла причину отказа Ши Ци от съёмок.

— …Каждый использует те средства, которые у него есть. Выживает сильнейший, — сказала Линь Циинь, нарочито смягчая выражение лица, поскольку вокруг собралась публика. — В этом сериале даже у главной героини мало сцен. Если бы я не добавила себе материала, через неделю меня бы уже убили в сюжете. Разве я могу упустить шанс поработать с великим актёром Гу?

Ши Ци улыбнулась:

— Ах, раз так — отдай мне свою роль. Ты же сама говоришь, что должна бороться за место под солнцем.

Линь Циинь натянуто улыбнулась:

— Не зазнавайся. Если бы я захотела, сегодня здесь и места бы тебе не было.

Ого.

Даже угрожать начала.

— Некоторые вещи мне позволены, а тебе — нет, — Ши Ци поднялась, используя и красоту, и рост для психологического давления. — Хитрости — это одно, но важно, хватит ли у тебя сил их применить.

Линь Циинь вышла из себя.

Изначально она не собиралась конфликтовать с Ши Ци. Режиссёр уже был подкуплен, и ей оставалось лишь спокойно сниматься. Впереди — Гу Фэйжань, который тянет рейтинги и обеспечивает качество игры, позади — Ши Ци, которая примет весь негатив зрителей.

Как второстепенная актриса, она получит выгоду, если сериал станет хитом, и не понесёт ответственности, если провалится.

При отсутствии непредвиденных обстоятельств она ничем не рисковала.

— Но ты всё испортила!

— Ты рассердила Лян Данлу, думая, что у тебя ещё есть время наслаждаться жизнью? — разозлившись окончательно, Линь Циинь перестала притворяться. — Скажу тебе прямо: за ней стоит медиахолдинг «Шэнъюэ»! Если ты поссоришься с «Шэнъюэ», ни одна платформа не возьмёт ваш сериал!

«Шэнъюэ Медиа» владело крупнейшей видеоплатформой страны, практически монополистом рынка.

Основной доход проекта «Пламя в озере», помимо продажи телеканалам, должен был поступить от продажи прав именно «Шэнъюэ Видео».

Если «Шэнъюэ» откажется от сериала, инвестиции превратятся в кровавые убытки.

Ши Ци задумчиво протянула:

— …А?

Линь Циинь почувствовала, что снова обрела контроль:

— Да, даже если ты заполучила покровительство младшего господина Ци и сблизилась с Гу Фэйжанем, думаешь, этого достаточно, чтобы безнаказанно вести себя в индустрии? Гарантирую: если ты поссоришься с «Шэнъюэ», тебе конец!

«Шэнъюэ Медиа»… Почему-то звучит знакомо.

Система любезно пояснила:

[Вы помните это название, потому что у вас весьма тёплые отношения с сыном владельца «Шэнъюэ Медиа».]

Сердце Ши Ци ёкнуло — она уже догадалась.

[Верно, — радостно сообщила система. — Он тоже входит в вашу армию запасных женихов!]

Какой сюрприз!

Как неожиданно!

Ши Ци: …Я выбираю самоубийство.

*

Тема #ШиЦиПрекратилаСъёмкиПламяВОзере# мгновенно вызвала бурю в Weibo.

[@ГруппаПлетущихСплетни]: Говорят, главная героиня «Пламени» после связи с богатым покровителем стала невыносимо высокомерной. Теперь даже восходящая звезда шоубиза не может сниматься с ней в одной группе.

[@КроликИзМиркаШоубиза]: Говорят, актриса, недавно вернувшаяся на экраны, собирается бойкотировать «Пламя». Якобы она недовольна тем, что восходящая звезда шоубиза затмевает её, и угрожает прекратить съёмки, если не уберут сцены восходящей звезды шоубиза и не добавят ей больше экранного времени. Сам великий актёр тоже недоволен. Сейчас съёмочная группа временно переключилась на второстепенные сцены.

Конечно, одних только таких новостей было бы недостаточно для такого ажиотажа.

Настоящим детонатором стали видеокадры, опубликованные маркетинговыми аккаунтами.

Изображение было размытым, диалог с Линь Циинь не слышен, но чётко видны её подведённые стрелки, длинные кудри и алые губы.

http://bllate.org/book/10224/920660