Готовый перевод Transmigrating as the White Moonlight Who Scumbagged All the Big Shots / Стать «белым светом очей», бросившей всех старших товарищей: Глава 8

— Что значит «не твоё дело»? Дядя с тётей ещё не вернулись из-за границы! Наша помолвка официально не расторгнута! Не смей слишком сближаться с этим Гу Фэйжанем! Понял!?

Сун Шуянь заметил, что Пэй Янь вдруг замолчал, и почувствовал тревожное недоумение.

…Неужели младший господин Ци его раздражает?

Ничего не подозревая, Ци Е продолжал кричать:

— Ты оскорбил меня! Ты посмел оскорбить меня из-за этого дикаря Гу Фэйжаня!? Ши Ци, ты… Ты раньше так не поступал! Неужели Гу Фэйжань научил тебя так говорить!?

…Дикарь?

Ха.

Сун Шуянь уловил, как в глазах Пэй Яня вспыхнула ярость — будто он вот-вот разорвёт свою вежливую маску и обнажит жестокую суть, скрытую под благовоспитанной оболочкой.

Что же такого произошло, если он готов выйти из себя?

— И ты ещё осмелился снимать сцены поцелуев с Гу Фэйжанем!? Ты, ты, ты… Подожди! Я сейчас приеду! Попробуй только снять!

С этими словами рассерженный Ци Е выбежал прочь, оставляя за собой шлейф смятения и заставляя гостей на банкете оборачиваться ему вслед.

— Господин Пэй…

— Пусть Пэй-шу пока подождёт. Не отвечайте ей.

Пэй Янь наконец заговорил — усталым, безразличным голосом, в котором невозможно было угадать ни одной мысли.

Сун Шуянь не стал задавать вопросов, лишь молча запомнил указание.

— Наши акции — высшая коммерческая тайна. Инцидент с промышленным шпионажем больше повторяться не должен.

— Да.

— Отдай проект «Сэнь И» моей тёте. Пусть не скучает.

— Понял.

— И ещё…

Сун Шуянь напряг всё внимание, боясь упустить хоть слово.

— …Узнай, кто такой Гу Фэйжань.

— Хорошо… — Сун Шуянь резко поднял голову и недоумённо взглянул на Пэй Яня. — А?

Тот ответил спокойно, не собираясь объяснять:

— Готовься, через пять минут выезжаем.

Пэй Янь устремил взгляд вперёд и неторопливо шагнул в ярко освещённый, шумный зал банкета, где его тут же окружили гости в нарядных туалетах.

Всё выглядело естественно и спокойно.

Будто последнее распоряжение было таким же обыденным делом.

Просто работа.

*

Ши Ци повесила трубку, и стоявшая рядом визажистка весело заметила:

— Вы с друзьями шутите, госпожа Ши? У нас ведь и в помине нет никаких сцен поцелуев. А жаль — тогда бы мы могли полюбоваться вдоволь…

Ши Ци лишь мягко улыбнулась в ответ.

Лиза знала, что звонил Ци Е, и с болью в голосе спросила:

— Тебе правда не страшно свести его с ума?

— Я же не специально! Кто ж знал, что он такой доверчивый?

Когда визажистка отошла подальше, Лиза наклонилась к самому уху Ши Ци:

— Ци Е ладно, но этот великий актёр Гу… О чём ты вообще думаешь?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Ты ведь понимаешь скрытый смысл сегодняшнего поста в вэйбо? Гу Фэйжань заступился за тебя, нарушил ради тебя собственные правила… Такая ненавязчивая поддержка — разве не трогает?

Ши Ци приложила ладонь к груди и честно призналась:

— Сестра, посмотри на мой уровень известности. Разве я смею волноваться?

— …

Ну хотя бы сама это осознаёшь.

Отмахнувшись от Лизы, Ши Ци закончила последние съёмки в девять вечера.

Едва она вышла со студии, её окликнули.

Ци Е выскочил из припаркованного у обочины Lamborghini и решительно направился к ней:

— Закончила? А где Гу Фэйжань?

Ши Ци едва сдержала смех.

— Сегодня его не снимали.

— Тогда зачем ты сказала, что снимаете сцены поцелуев?! —

— Обманула дурачка, — ответила Ши Ци, находя Ци Е жалким до невозможности. — У тебя есть одна минута. Говори быстро.

Обычно Ци Е уже закипал от злости.

Но сейчас перед ним стояла девушка, чья красота поразила его до глубины души.

Даже весь гнев испарился, стоило взглянуть на её прозрачное, ослепительное лицо в лунном свете. Он не смог вымолвить ни слова.

Она будто изменилась.

Лицо то же, но внутренний свет — совершенно иной.

И вдруг он остро почувствовал между ними дистанцию.

— На следующий месяц… семейный банкет в доме Пэй… — осторожно начал Ци Е, внимательно глядя на неё. — Ты придёшь?

Речь шла о дне рождения старого господина Пэй.

На такие мероприятия Ши Ци раньше всегда приходила.

Она колебалась.

— …Мои родные скоро вернутся. В любом случае помолвку расторгнут, так что, наверное, я не…

Её взгляд случайно скользнул по углу улицы.

И в тот же миг Ши Ци словно ударило током — она застыла на месте, лишившись дара речи!

Чёрный Maybach стоял напротив, на другой стороне улицы.

Окно машины опустилось, и в полумраке заднего сиденья проступил силуэт.

Среди потока машин и огней ночного города даже Ци Е не смог бы различить, кто там сидит.

Но Ши Ци узнала его сразу.

Это был её первый возлюбленный.

Тот самый парень, которого она жестоко бросила в беде.

И главный антагонист этого мира романов — человек, чьё спокойное слово могло обрушить целые состояния.

Пэй Янь.

Автор говорит: Пэй Янь: Волнуешься ещё?

Ши Ци: …Не смею. Совсем не смею.

Когда она впервые попала в этот мир и познакомилась с Пэй Янем, ей было четырнадцать.

В частной школе Минли она уже имела некоторую известность благодаря съёмкам и считалась школьной знаменитостью.

По сюжету ей не следовало оказываться вдали от главных героев, но Ши Ци решила, что задание простое и можно позволить себе немного отдохнуть, прежде чем ввязываться в события.

А заодно заняться своим любимым делом — понаблюдать за загадочным антагонистом, которому в романе отведено всего несколько строк.

Пэй Янь из школы Минли.

Единственный персонаж в романе, чей статус и богатство превосходили даже главного героя Ци Е.

Хотя в оригинале Пэй Янь появлялся лишь в финале, выполняя роль испытания для любви главных героев, Ши Ци всё равно заинтересовалась им.

Ведь он был богат.

В тех самых нескольких строках упоминалось, что Пэй Янь — не родной сын семьи Пэй, но благодаря своему таланту завоевал доверие старого господина и в итоге унаследовал всё имущество клана.

Молод, успешен, состояние исчисляется миллиардами.

И при этом в школьные годы он был председателем ученического совета и общепризнанным красавцем школы!

Боже мой.

Разве такие люди реально существуют?

…Ах да, он же литературный персонаж.

Не веря в легенду, Ши Ци поступила в ученический совет на должность заведующей отделом пропаганды.

Ей ничего особенного не нужно было — просто посмотреть, как этот парень «читает».

Но вместо зрелища она сама попала под его гнев на целый месяц.

— Ши Ци, на собраниях не передавай записки и не обсуждай, что будешь есть на обед.

— Ши Ци, итоги культурно-спортивного фестиваля ещё не готовы? Может, тебе срезать ногти на руках — так быстрее напишешь?

— Ши Ци, если мало участников на фотоконкурсе, скажи прямо. Не надо подставлять свои арт-фото — никому они не нужны.

Ши Ци: ???

За что он так её преследует?!

Неужели потому, что она злодейка-антагонистка? Но ведь он сам тоже антагонист!

— Председатель Пэй, честно скажи… — однажды спросила Ши Ци, когда её заставили задержаться в кабинете ученического совета и помогать ему подписывать документы.

Она смотрела на юношу напротив стола и искренне поинтересовалась:

— …Ты в меня влюблён?

Парень, склонившийся над бумагами, на миг замер.

Послеобеденное солнце лениво струилось по его белой рубашке, ветерок колыхал занавески, и Ши Ци уловила лёгкий аромат стирального порошка.

Юноша с тёмными волосами и глубокими глазами поднял взгляд.

Холодные, спокойные глаза встретились с её взглядом.

— Влюблён, — сказал он, снова опуская голову и безразлично добавляя: — Влюблён в то, как ты за меня подписываешь.

Ши Ци, у которой от усталости сводило руки: «…»

Она и не сомневалась — этот тип точно не подарок.

Но поскольку учёба ей не нравилась, а бездельничать было скучно,

она стала регулярно заглядывать в ученический совет, кроме съёмок.

Вскоре вокруг неё поползли слухи.

— Ши Ци, наверное, влюблена в председателя Пэя? С первого дня в школе только туда и ходит.

— Председатель Пэй такой вежливый со всеми, а с ней так строг. Она что, не понимает, что это значит?

— Грудь большая, мозгов нет, учёба провальная — кроме лица ничего нет. Как будто Пэй может на неё посмотреть.

…

Ши Ци дала точную характеристику этой толпе:

— Завистливые куры.

Среди этих «кур», шепчущих за спиной, больше всех её невзлюбила заместительница председателя.

Она была ровесницей Пэй Яня и до прихода Ши Ци считалась школьной богиней.

Когда в школе выбирали моделей для новой формы, её поклонники в ученическом совете быстро сплотились и единогласно предложили именно заместительницу.

Кто-то весело заявил:

— Да тут и выбирать нечего! Наша зампред — идеальный выбор!

— Конечно! Пусть стоит на сайте школы — будет украшать!

Но председатель, всегда сдержанный и воспитанный на людях, выслушал всё это и едва заметно улыбнулся.

— Вы все за заместителя?

Большинство дружно закивало.

Ши Ци равнодушно подпиливала ногти.

Пэй Янь, сидевший во главе стола, сложил пальцы и оперся подбородком на тыльную сторону ладоней.

Спокойно, уверенно он произнёс:

— Я выбираю Ши Ци.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Ши Ци резко подняла голову.

Председатель ученического совета слегка улыбнулся.

— Есть возражения?

Все: …Кто осмелится?

И тогда Ши Ци впервые по-настоящему поняла: что-то здесь не так.

Она, кажется, начала робко трепетать сердцем.

………

Голос системы прервал её воспоминания.

— Хозяйка, ваше сердце бьётся слишком быстро. Нужен ли вам кислород?

Ши Ци: — …Мне сейчас не кислород нужен, а чтобы ты срочно придумал, как спасти мне жизнь!

Система: — Не волнуйтесь, у Пэй Яня нет склонности к антисоциальному поведению. Вы не умрёте.

Конечно, не умрёт.

Она боится, что Пэй Янь заставит её пожалеть о жизни.

Вспомнив, как она бросила Пэй Яня, Ши Ци почувствовала слабость в ногах.

Ци Е, заметив её бледность, поддержал за плечо и нахмурился:

— Тебе плохо? Поехать в больницу?

Система: — Согласно воспоминаниям оригинальной хозяйки, после вашего ухода Пэй Янь видел её ещё раз. Похоже, он что-то заподозрил, но больше не встречался с ней.

Пэй Янь всегда отличался проницательностью. Возможно, он не понял причины, но точно заметил разницу между «Ши Ци», которую знал раньше, и «Ши Ци» позже.

Значит, если Пэй Янь решит, что «Ши Ци» осталась прежней, он ничего ей не сделает.

Ши Ци резко схватила Ци Е за лацканы пиджака.

Он испуганно вскрикнул:

— Ты чего?! —

Она глубоко вдохнула, успокоилась и с нежностью, почти пугающей своей мягкостью, начала разглаживать складки на его одежде.

— Насчёт банкета… Я приду, — тихо сказала она. — Ведь день рождения старого господина — важное событие. Даже если помолвку расторгнут, я должна навестить его.

Ци Е, который уже собирался возмущаться из-за упоминания расторжения, растаял от её неожиданной нежности.

Давно он не слышал, чтобы Ши Ци так ласково с ним разговаривала.

Его сердце предательски забилось чаще.

— Главное, что ты придёшь… — кивнул он и добавил: — Но помолвку расторгать не дам.

Ши Ци лишь улыбнулась в ответ.

Краем глаза она видела: Maybach всё ещё стоял напротив.

Сидевший в машине мужчина наблюдал за происходящим.

Пара, тихо перешёптывающаяся, будто влюблённая.

Пусть юноша сначала и был раздражён, но быстро смирился под её ласковыми словами.

Ничего странного.

Водитель: — Господин Пэй…

— Поехали, — сказал Пэй Янь, поднимая стекло и снимая золотистые очки. Он неторопливо протёр их. — Сделай крюк, поверни налево и развернись. Едем быстрее.

Водитель, услышав противоречивые указания, растерялся, но спорить не стал и послушно тронулся.

Проезжая мимо Ци Е и Ши Ци, он…

— Чёрт! Куда смотришь за рулём!?

Maybach на большой скорости прошёл мимо лужи у обочины.

Ци Е инстинктивно рванул Ши Ци к себе, и брызги облили его с головы до ног.

Его пальто стоило пять цифр, и Ци Е тут же заорал:

http://bllate.org/book/10224/920657