Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 37

Янь Цзинь выдохнула с облегчением, но тут же разочарованно вздохнула.

Янь Си как раз сидела на своей кровати и читала мировой бестселлер, одолженный из библиотеки.

Услышав вздох младшей сестры, она подняла глаза и с лёгким недоумением спросила:

— Сяо Цзинь, что случилось?

Янь Цзинь покачала головой:

— Ничего.

Янь Си мельком взглянула на телефон в руках сестры, но не придала этому особого значения. Она лишь напомнила:

— Почитай немного и ложись спать, хорошо?

Янь Цзинь послушно кивнула, а затем снова погрузилась в изучение «Зелёной литературной сети».

Она ввела в поисковую строку название «Блестящий брак: возлюбленная-двойник императорского наследника», но, как и ожидалось, такой книги на сайте не оказалось.

Янь Цзинь ненадолго расстроилась, но быстро взяла себя в руки и открыла наугад какое-то другое произведение.

В прошлой жизни, сразу после окончания университета, у Янь Цзинь не было ни гроша в кармане — только несколько десятков тысяч юаней студенческого долга. Даже получив первую работу, она едва сводила концы с концами: зарплата позволяла лишь покрывать самые базовые расходы. Коллеги иногда звали её на вечеринки или совместные прогулки, но она всегда отказывалась — просто не было денег.

Однако постоянная работа без малейшего отдыха тоже не шла на пользу. Позже, чтобы хоть как-то расслабиться, она пристрастилась к коротким видео и романам. Короткие ролики дарили лёгкость и смех, а чтение позволяло на время забыть обо всех жизненных трудностях.

Надо сказать, хотя она теперь и в другом мире, романы на «Зелёной литературной сети» оказались такими же захватывающими, как и в прошлой жизни.

Прочитав несколько глав выбранного наугад произведения, Янь Цзинь быстро увлеклась. Но, заметив, что на часах уже одиннадцать, она благоразумно выключила телефон и собралась спать.

В это же время Янь Си отложила книгу и расправила одеяло.

— Сяо Цзинь, пора спать, — сказала она.

Янь Цзинь кивнула, положила телефон рядом и тоже укрылась одеялом.

А старшеклассницы в их комнате всё ещё усердно готовились к экзаменам при свете настольных ламп.

…

После насыщенного учебного дня Янь Цзинь во время самостоятельной работы успела написать сочинение, заданное учителем.

Это было стандартное рассуждение по заданной теме. Для неё подобные работы не представляли сложности: анализ темы, формулировка тезиса, вступление, примеры, аргументация и заключение — всё шло чётко по плану.

На написание ушло ровно сорок минут — столько же обычно отводится на сочинение на выпускных экзаменах.

Закончив, она дважды перечитала текст, проверяя орфографию и грамматику, и лишь потом занялась другими делами.

В этот момент к ней неуверенно подошёл один из одноклассников.

Янь Цзинь вежливо подняла глаза:

— Тебе что-то нужно?

Хотя с начала учебного года прошёл уже больше месяца, она до сих пор не запомнила всех имён в классе. Перед ней стоял типичный «знакомый незнакомец» — лицо узнаваемое, имя — нет.

Парень сжал губы и наконец выдавил:

— Янь Цзинь, старшеклассник Линь Фэн просил передать тебе кое-что.

Девушка терпеливо ждала продолжения, но, услышав это имя, её лицо мгновенно потемнело.

Опять этот Линь Фэн? Неужели он не понял, что она уже ясно сказала: она не та, кто спас его в детстве! Зачем он продолжает преследовать её?

Раздражённая, она ответила резко:

— Прости, но я не знаю никакого старшеклассника Линь Фэна. Если тебе больше нечего передать, пожалуйста, не мешай мне учиться.

Лицо парня на миг стало неловким, но он молча развернулся и ушёл.

Янь Цзинь проводила его взглядом. Он не вернулся на своё место, а направился прямо к двери — очевидно, чтобы доложить Линь Фэну.

На самом деле, если бы не страх, что Линь Фэн, узнав истинную спасительницу — Янь Си, начнёт преследовать её любимую сестру, Янь Цзинь давно бы раскрыла правду.

К тому же, согласно канону этого мира, она вообще не должна была знать подробностей того случая.

В тот день, когда она привела полицию и родителей к месту, где находились Янь Си и похищенный Линь Фэн, сама Янь Цзинь потеряла сознание. Поэтому она не видела, как Янь Си сообщила полиции точное место, где держали Линь Фэна, и как его освободили.

После пробуждения в больнице ни Цинь Вэньчжу с Янь Чэном, ни сама Янь Си не рассказали ей об этом эпизоде.

Следовательно, с точки зрения Янь Цзинь, она действительно ничего не знала о спасении Линь Фэна.

Если же сейчас она вдруг скажет ему, что настоящей героиней была Янь Си, первым, кто заподозрит неладное, станет именно Янь Си.

Поэтому, взвесив все «за» и «против», Янь Цзинь решила просто избегать Линь Фэна.

Во вторую часть вечерней самостоятельной работы Янь Цзинь вместе с двумя одноклассниками отправилась в многофункциональный зал первого курса — там проходил литературный конкурс.

От каждого класса отобрали по три участника. Сун Цянь, впрочем, не был официальным представителем своего класса: его одноклассник, выбранный для конкурса, внезапно заболел и попросил Сун Цяня заменить его и сделать записи.

Когда Янь Цзинь вошла в зал, Сун Цянь уже сидел на месте. Увидев её, он широко улыбнулся и замахал рукой:

— Сяо Цзинь, садись сюда!

Его голос прозвучал громче, чем следовало, и все студенты в зале повернулись к нему. Сун Цянь тут же смутился и покраснел — он был очень застенчивым юношей.

Но… именно такой характер нравился Янь Цзинь больше всего.

Она мягко улыбнулась и, игнорируя любопытные взгляды окружающих, спокойно подошла и села рядом с ним.

Щёки Сун Цяня уже начали остывать, но, увидев, что Янь Цзинь действительно села рядом, он снова вспыхнул.

К счастью, в этот момент в зал вошёл учитель литературы, и внимание всех переключилось на него.

Учитель начал разбор лучших работ прошлых лет, а Янь Цзинь внимательно слушала. Вдруг её руку слегка ткнули.

Она обернулась — перед ней лежала записка. Взгляд девушки переместился на Сун Цяня. Он с видом полной сосредоточенности смотрел на преподавателя, но напряжённые пальцы и сжатые губы выдавали волнение.

«Хм… — подумала Янь Цзинь. — Такой Сун Цянь действительно мил. Именно то, что мне нравится».

Она взяла записку и прочитала:

【Сяо Цзинь, прости, я слишком обрадовался, увидев тебя, и теперь ты попала под всеобщее внимание】

Янь Цзинь украдкой взглянула на Сун Цяня. Тот робко косился на неё уголком глаза. Заметив, что она смотрит, он поспешно отвёл взгляд.

Девушка едва заметно улыбнулась, затем написала на обратной стороне записки несколько слов и передала её обратно.

Сун Цянь, получив записку, сильно занервничал. Оглядевшись и убедившись, что никто не смотрит в их сторону, он осторожно развернул листок.

Сначала он грустно опустил глаза, думая, что Янь Цзинь уже отвернулась. Но, прочитав надпись, его пальцы судорожно сжали бумагу, а уши моментально покраснели.

Янь Цзинь, заметив это краем глаза, тихо усмехнулась.

На записке было всего девять слов:

【Ты такой милый, когда краснеешь!】

После анализа лучших работ учитель попросил одного из учеников собрать все сочинения. Затем он объявил:

— На сегодня всё. Прочитайте материалы, которые мы с коллегами подготовили — это основные направления литературного конкурса в провинции С последние годы. Завтра мы проверим ваши работы и разберём их как примеры. Приходите сюда завтра в это же время.

— Теперь можете возвращаться в классы.

Лицей №1 города Цзинъань серьёзно относился к конкурсам, дающим дополнительные баллы на вступительных экзаменах, но никогда не позволял им мешать основному учебному процессу. Время на подготовку выделялось строго ограниченно.

Как только учитель вышел, студенты начали собирать вещи.

Сун Цянь прижимал к груди свои тетради и с тревогой смотрел, как Янь Цзинь аккуратно укладывает свои принадлежности. Его лицо выражало крайнюю неуверенность.

Янь Цзинь сделала вид, что ничего не замечает, и, закончив сборы, спокойно сказала:

— Сяо Цянь, я пойду обратно в класс.

Сун Цянь кивнул, глядя, как она решительно направляется к выходу.

Он сделал пару шагов вслед за ней, но вдруг не выдержал:

— Сяо Цзинь, я хочу кое-что тебе сказать!

Девушка, будто только этого и ждала, мгновенно остановилась и обернулась с искренним интересом:

— Что именно? Говори.

Сун Цянь огляделся — в зале почти никого не осталось. Он подошёл чуть ближе и, застенчиво опустив глаза, прошептал:

— Ты больше не можешь называть меня милым! Я ведь мальчик!

Янь Цзинь притворилась непонимающей:

— Но Сяо Цянь и правда милый.

— Неважно! — настаивал он. — Просто не говори так больше!

Янь Цзинь задумчиво прикусила губу, будто размышляя, а потом, под его напряжённым взглядом, весело заявила:

— Ладно, раз нельзя «милый», тогда скажу: ты — эталон красоты группы «Гуогуо»!

Сун Цянь…

Он так хотел вернуться в детский сад и хорошенько отлупить того маленького хвастливого мальчишку, которым был когда-то. «Эталон красоты группы „Гуогуо“»? Да он явно был эталоном глупости!

http://bllate.org/book/10223/920596