Готовый перевод Becoming the Green-Tea Sister of a Toxic Romance Heroine / Стать зелёночайной сестрой героини токсичного романа: Глава 9

Цинь Вэньчжу тоже опустила глаза на обеих дочерей, после чего строго сказала Янь Си:

— Сяо Си, крепко держи младшую сестру за руку. Присматривай за ней и не давай никому толкнуть Сяо Цзинь. И вы обе держитесь рядом с папой и мамой — никуда не уходите, ясно?

Янь Си послушно кивнула:

— Поняла, мама.

Когда взгляд Цинь Вэньчжу переместился на неё, Янь Цзинь тоже поспешно закивала.

В душе же она подумала: сегодня, скорее всего, именно ей придётся заботиться о Янь Си.

В зоопарке и правда было очень интересно, и Янь Си казалось, что у неё не хватает глаз на всё вокруг.

Маленькие тигрята такие величественные, обезьянки — милые, а ещё недавно они видели антарктических пингвинов — такие неуклюжие и забавные!

Идя дальше, Янь Си вдруг заметила впереди собачку, которая пробежала мимо.

Щенок был невероятно милым, весь пушистый и мягкий.

Янь Си не знала почему, но всё её внимание мгновенно приковалось к этой собачке.

Она забыла обо всём вокруг и побежала следом за щенком.

Позади неё Янь Цзинь, глядя на свою только что вырвавшуюся из ладони руку, на миг замерла в изумлении, а затем решительно потянула за рукав Цинь Вэньчжу, которая как раз изучала карту зоопарка.

— Мама, мама! Сестра исчезла! Она вдруг куда-то побежала! — взволнованно воскликнула Янь Цзинь.

Цинь Вэньчжу немедленно подняла голову и посмотрела в том направлении, куда указывала дочь, но успела лишь заметить удаляющуюся фигуру Янь Си.

Затем несколько прохожих загородили ей обзор, и когда они отошли в сторону, силуэт Янь Си уже полностью исчез из поля зрения.

Янь Чэн тут же бросился вслед за ней, но, пройдя довольно далеко в том направлении, так и не нашёл дочь.

Через некоторое время он вернулся с каким-то предметом в руке и с мрачным лицом.

Он рассказал Цинь Вэньчжу, что произошло, и показал ей то, что держал в ладони.

Янь Цзинь тоже поднялась на цыпочки и заглянула в его руку — там лежала заколка, которую Янь Си носила на голове перед тем, как убежать.

И эта заколка явно была сорвана насильно: на ней запуталась целая прядь волос Янь Си.

Услышав это, Цинь Вэньчжу без промедления решила:

— Звони в полицию! Быстро! А я с Сяо Цзинь пойду к охране зоопарка и попрошу немедленно закрыть все входы и выходы. Сяо Си точно унесли похитители.

Шестилетний ребёнок не мог так быстро скрыться. Ведь Янь Си только что сорвалась с места, Янь Цзинь сразу же сообщила об этом матери, а Янь Чэн, взрослый мужчина, бросился за ней буквально через минуту. Как она могла убежать так далеко?

Более того, Янь Чэн тогда громко звал её по имени.

Янь Си всегда послушная — она бы ни за что не проигнорировала отца, даже если бы захотела пошалить.

Янь Чэн поспешно достал телефон и набрал номер полиции. Цинь Вэньчжу же, взяв на руки Янь Цзинь, быстро направилась к посту охраны зоопарка.

Несколько охранников, увидев мать с дочерью, бегущих к ним в панике, удивлённо вышли им навстречу.

— Добрый день, чем можем помочь? — спросил один из них.

Цинь Вэньчжу сделала шаг вперёд, забыв обо всех правилах вежливости.

— У меня пропала дочь! Я видела, как её унесли! Пожалуйста, немедленно закройте весь парк! — выпалила она.

Цинь Вэньчжу сознательно немного соврала. На самом деле она лишь подозревала, что дочь похитили.

Она прекрасно понимала: для зоопарка полная блокировка территории — дело серьёзное.

Если бы она просто сказала, что ребёнок потерялся, администрация ограничилась бы обыкновенными мерами: закрыла бы ворота и объявила бы по громкой связи поиск маленького ребёнка.

Но если заявить, что ребёнка похитили — это сразу становится делом, связанным с торговцами людьми.

Руководство зоопарка, даже если и не захочет, будет вынуждено немедленно закрыть всю территорию.

Как и предполагала Цинь Вэньчжу, охранник сначала колебался, потом вышел позвонить своему начальству. Вернувшись, он, хоть и с неохотой, всё же выполнил её просьбу и временно заблокировал доступ в парк.

Вскоре по всему зоопарку прозвучало объявление:

— Уважаемые посетители! Из-за побега детёныша обезьяны из вольера зоопарк временно закрывается до его поимки. Приносим свои извинения за доставленные неудобства.

Люди, гулявшие по парку, тут же заволновались и заговорили между собой.

— Обезьянка? Как она вообще вырвалась? Здесь же столько людей — вдруг кто-нибудь наступит!

— Кто его знает? Но разве из-за одной обезьянки стоит закрывать весь парк?

— Наверное, боятся, что её украдут. Разве вы не слышали? Этот вид — животное второй категории государственной охраны.

— Эх, теперь люди живут хуже, чем звери.

— Ну, ничего страшного. Мы ведь только что вошли — ещё долго будем гулять. К тому времени, как мы насытимся, обезьянку уже найдут.

— Да, наверное.

...

Тем временем Янь Чэн, томясь в ожидании двадцать минут, наконец дождался прибытия полиции.

Он сразу повёл группу офицеров к посту охраны.

По дороге старший полицейский расспрашивал его обо всех деталях происшествия.

Добравшись до поста, полицейские сначала согласовали действия с администрацией зоопарка, а затем получили доступ к системе видеонаблюдения.

Янь Чэн вернулся к Цинь Вэньчжу и заметил, что выражение её лица стало по-настоящему ужасающим.

— Вэньчжу, что случилось? Есть новости о Сяо Си? — в сердце Янь Чэна родилось дурное предчувствие.

Цинь Вэньчжу мрачно кивнула:

— Я попросила охрану показать запись с камеры в том месте, где Сяо Си исчезла. Хотя угол обзора неудачный и там мёртвая зона, нам всё же удалось увидеть Сяо Си на одном из кадров. Её действительно унесли.

Говоря это, Цинь Вэньчжу сжала зубы от ярости.

— Проклятые похитители!

Хотя обычно Цинь Вэньчжу явно отдавала предпочтение Янь Цзинь, это вовсе не означало, что она не любит Янь Си как дочь.

Теперь, когда Сяо Си пропала, сердце Цинь Вэньчжу разрывалось от тревоги.

В это же время полицейские, под руководством сотрудников охраны, тоже просмотрели ту самую запись.

Однако похититель, судя по всему, отлично знал расположение камер в зоопарке: кроме одного случайного кадра в начале, на котором мелькнул его силуэт, больше ни на одной записи не было ни его, ни Янь Си.

Янь Цзинь, присев среди взрослых, наблюдала за их встревоженными лицами и кусала губы.

Она колебалась, стоит ли ей сейчас сделать то, о чём думала, как вдруг к посту охраны подбежала ещё одна группа людей.

— Товарищи полицейские! Вы как раз здесь! Пожалуйста, помогите найти нашего маленького господина!

Женщина средних лет, возглавлявшая эту группу, увидев полицейских, будто увидела спасение и бросилась к ним с отчаянным криком.

Старший офицер, которого она схватила за руку и начала трясти, поспешил её остановить и успокоить:

— Успокойтесь, гражданка. Расскажите спокойно: что случилось с вашим... маленьким господином?

Про себя он подумал: «Какое странное обращение в наше время!»

Наличие полиции, похоже, немного успокоило женщину.

Она всхлипнула и начала рассказывать:

— Я няня в очень богатой семье. Родители мальчика постоянно заняты и почти никогда не могут сами ухаживать за сыном. Фактически, я воспитываю его уже много лет.

На этот раз они обещали лично сходить с ним в зоопарк, но сегодня утром снова отменили — срочные дела. Поэтому меня отправили вместе с несколькими охранниками.

Мальчик, который так надеялся провести день с родителями, расстроился и весь день хмурился. А потом, когда охранники отвлеклись, он внезапно исчез в толпе.

Мы искали его полчаса по всему району и окрестностям, но так и не нашли. Вот и пришли сюда за помощью.

Полицейский спросил:

— Как зовут вашего маленького господина?

Янь Цзинь насторожилась и прислушалась — ей показалось, что она уже слышала нечто подобное.

Женщина, всхлипывая, ответила:

— Его зовут Линь Фэн. Он единственный сын председателя корпорации «Чжунфэн» и председателя компании «Ланьцай».

Линь Фэн!!!

Теперь всё сходилось. Янь Цзинь внутренне вздохнула.

Неудивительно, что описание показалось таким знакомым — ведь это же главный герой оригинального романа, который она читала!

В детстве его игнорировали родители, и он рос одиноким и обделённым вниманием. Во взрослом возрасте он без памяти влюбился в «оригинальную героиню», единственную, кто когда-либо дарил ему свет и тепло, но в итоге причинил боль настоящей любви своей жизни.

Янь Цзинь помнила: автор не жалел красок, чтобы описать, как несчастен был Линь Фэн в детстве, как сильно его пренебрегали родители и как ему не хватало заботы.

«Да, очень жаль!» — с горькой иронией подумала Янь Цзинь, которая в прошлой жизни была сиротой.

Такое «несчастье» она бы с радостью приняла — ведь в итоге он легко унаследовал крупнейшую промышленную группу и крупнейшую кинокомпанию страны. Родители оставили ему множество компетентных специалистов, благодаря которым его компания процветала даже тогда, когда он целыми днями думал лишь о том, как угодить девушке.

К тому же, несмотря на то, что Линь Фэн причинял Янь Си боль долгие годы, в финале он всё равно получил желаемое и сошёлся со своей «истинной любовью».

Но...

Янь Цзинь отогнала эти мысли и сосредоточилась на настоящем.

Раз она теперь точно знает, что исчезновение Янь Си — это тот самый эпизод из оригинала, когда героиня спасает Линь Фэна,

значит, она уже имеет представление, где может находиться сестра.

В романе говорилось, что Янь Си и Линь Фэна заперли в тёмной комнате с маленьким окном, через которое поступал воздух.

Линь Фэн пытался выбраться, но его избили похитители, и он потерял всякую возможность сопротивляться.

А Янь Си, пользуясь своим маленьким ростом и гибкостью, протиснулась через это узкое окно и выбралась наружу.

Там она случайно столкнулась с полицейскими, которые как раз искали их, и оба были спасены.

Однако из-за этого побега у Янь Си на теле остался шрам на всю жизнь.

Именно по этому шраму Линь Фэн впоследствии узнал, что именно она спасла его тогда.

А сейчас, благодаря своевременному звонку Янь Чэна в полицию и оперативной блокировке парка Цинь Вэньчжу, похитители наверняка всё ещё находятся внутри зоопарка.

Более того, судя по тому, насколько хорошо они ориентировались в системе видеонаблюдения и наличию у них укрытия прямо на территории парка,

эти похитители либо работают в зоопарке, либо имеют связи среди сотрудников.

http://bllate.org/book/10223/920568