Готовый перевод After Transmigrating into a Doll / После превращения в куклу: Глава 46

Она увидела силуэт Юй Ли и уже собиралась окликнуть его, но вдруг заметила рядом с ним красивую девушку.

Взгляд зацепился за слегка вьющиеся длинные волосы. Перед глазами мелькнула вчерашняя репетиция — и имя девушки, которое она услышала перед тем, как выключился планшет: Цинь Тянь.

Красавица склонила голову к юноше, видимо, рассказывая что-то забавное. На её лице играла сладкая улыбка, а миловидные черты казались особенно обаятельными.

Ци Ли замерла на месте. В груди вдруг поднялась горечь — без причины, но остро.

Перед ней стояли двое, идеально подходящие друг другу, будто сошедшие с живописного полотна. Такую гармонию не хотелось нарушать.

Но тут юноша резко обернулся.

— Что случилось?

Цинь Тянь только что весело заговаривала с ним, но, заметив, как он взглянул на часы и вдруг побледнел, плотно сжав тонкие губы, поняла: произошло что-то серьёзное.

— Хлопок, как ты здесь?

Не успела она спросить, что с ним, как белая фигура промелькнула и бросилась ей в объятия.

Сегодня утром она точно не брала кота с собой — значит, он снова тайком залез в машину и последовал за ней.

Цинь Тянь занялась кошкой, чтобы отнести его домой, и больше не обратила внимания на юношу. Она даже не заметила, как он подошёл к цветочному горшку, опустился на одно колено и достал из-за него куклу.

Когда Ци Ли вытащили из укрытия, она всё ещё не могла поверить в происходящее. Ведь она спряталась так тщательно!

Не ожидала, что он найдёт её — да ещё и без поисков, будто заранее знал, где она прячется.

— Элли, почему ты тайком выбежала?

В глубоких глазах юноши бушевала буря.

Автор говорит: «Могу заверить лишь в одном — Юй Ли не будет испытывать чувств к Цинь Тянь, и Цинь Тянь тоже не будет влюблена в Юй Ли…»

Если бы в этом мире пришлось выбрать самое невыносимое для Юй Ли, то это была бы потеря контроля над куклой.

Он не переносил тревожного ожидания, боли неопределённости. Однажды он уже прошёл через это — и хватило до предела. Повторить подобное было бы выше его сил. Поэтому он попросил двоюродного брата изготовить миниатюрный трекер в виде ожерелья.

Теперь Элли никогда не потеряется…

Но, как оказалось, этого недостаточно. Его Элли всё равно сбежала и даже попыталась спрятаться от него.

Он не боялся, что не найдёт её. Он боялся, что кто-то украдёт её — так же, как в прошлый раз, когда их разлучили.

Он просто не вынесет потерять Элли снова…

— Элли, зачем ты покинула комнату?

Ци Ли взглянула туда, куда ушла Цинь Тянь, и хотела объяснить, что кошка вывела её наружу, но юноша уже нес её прочь из банкетного зала.

Подняв глаза на лицо, исказившееся гневом, она вдруг почувствовала страх. Давно она не видела его таким.

Вскоре они вернулись в комнату.

— Расскажи, как ты выбралась.

Куклу усадили на край кровати, а юноша опустился перед ней на корточки, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— Кошка вывела меня…

— Кошка?

— Да, белая.

Юноша медленно прищурился, вспомнив, как белый кот прыгнул в объятия девушки. Он сам гладил этого кота раньше.

— Я плохо защитил Элли.

Он наклонился и обнял куклу, прижав губы к её слегка вьющимся золотистым волосам. Его дыхание мягко касалось прядей.

— Впредь этого больше не повторится.

Ци Ли не видела его лица, но почувствовала властность в голосе — будто он уже принял решение.

— Юй Ли, что ты собираешься делать?

Он ничего не сказал, но она чувствовала: с ним что-то не так. Ведь сегодня она лично проследила, чтобы он принял лекарство.

— Посажу Элли в клетку… — вырвалось у него. — Тогда Элли больше не сможет убегать.

Обычно послушный юноша смотрел на неё с одержимостью. В его узких глазах сверкало безумие.

От такого взгляда становилось страшно.

— Юй Ли, это совсем не смешно.

— Юй Ли не шутит.

Через несколько дней Ци Ли поняла, что он действительно не шутил.

В огромной комнате появилась изящная металлическая клетка, достаточно большая, чтобы вместить нескольких человек.

Промежутки между прутьями были очень малы — изогнутые, словно ветви, металлические прутья не позволили бы даже крошечной кукле выбраться наружу.

Так Ци Ли оказалась запертой в клетке.

Внутри стояла кроватка, сделанная специально под неё, а также изящные столик, стулья и диванчик — всё как в маленьком домике.

Туда же положили её любимый планшет, хотя даже с ним клетка была заполнена менее чем наполовину. Места для передвижений внутри оставалось предостаточно.

В первый день заточения Ци Ли чувствовала лишь гнев. Ведь она всё-таки человек, пусть юноша и не знает об этом. Но он прекрасно понимает, что она мыслит, говорит и ходит.

Она сидела в клетке и долго ждала, пока юноша наконец не вернулся.

Юй Ли вошёл, бросил рюкзак в сторону и торопливо подошёл к клетке, где кукла держалась за прутья.

— Элли, я вернулся.

— Юй Ли, выпусти меня.

Дверца клетки была заперта на замок, а ключ находился только у Юй Ли — выбраться было невозможно.

Юноша достал ключ, открыл дверцу, но не для того, чтобы выпустить её. Он сам залез внутрь и в тесноте обнял куклу.

— Хотелось бы, чтобы нас никто не беспокоил…

Клетка хоть и вмещала человека, но не позволяла свободно развернуться — приходилось сидеть, поджав ноги.

— Юй Ли, пожалуйста, выпусти меня, — вздохнула она с досадой.

Как всё дошло до такого? Ведь и так он уже держал её взаперти в комнате — зачем ещё эта клетка?

И главное — ей было некомфортно.

— Элли не нравится эта клетка?

— Нет.

— Тогда я велю сделать другую.

— Юй Ли! — почти закричала она. — Ты не можешь держать меня взаперти! Я же обещала больше не убегать!

Да и вообще — она физически не могла убежать.

— Нет, Элли — лгунья.

Он лёгкими движениями касался её волос и начал рассказывать о сегодняшней репетиции, говоря так мягко, будто перышко щекочет кожу.

— Сегодня репетиция прошла отлично. Выступление получится замечательным.

— Говорят, после дня основания школы все пойдут вместе ужинать, но мне не хочется…

— Юй Ли хочет быть только с Элли…

Но кукла молчала в ответ на всё, что он говорил.

Внутри юноши закипела ярость. Его глаза покраснели — то ли от злости, то ли от боли. Он поднял лицо куклы и заглянул ей в глаза.

— Почему Элли молчит?

— Разве Элли возненавидела Юй Ли?

Ци Ли смотрела на юношу и вдруг почувствовала усталость. Она уже столько раз всё объясняла.

Но он ни разу ей не поверил.

Зачем тогда объяснять снова?

— Не смей ненавидеть Юй Ли. Нельзя.

Его глаза налились кровью, он стиснул зубы и начал трясти маленькое тело куклы.

Но ответа так и не получил.

Ци Ли увидела, как юноша заплакал. Бешенство в его глазах превратилось в прозрачные слёзы, катившиеся по бледным щекам.

Она знала, что Юй Ли ненормален, знала, что иногда он не может себя контролировать. Но она уже так долго терпела.

Устала… Просто устала…

— Пойдём поужинаем, потом нужно принять лекарство.

Услышав, что она наконец заговорила, слёзы в его глазах прекратились. Он послушно вытер лицо и пошёл ужинать.

Ци Ли смотрела ему вслед и снова тяжело вздохнула.

Однажды днём, когда кукла смотрела передачу в клетке, на планшете внезапно пришло приглашение от Юй Ли на видеозвонок.

Она на несколько секунд замерла, прежде чем приняла вызов. На экране появилось белоснежное, красивое лицо юноши на фоне места репетиций.

— Теперь Элли не будет скучать.

Он просто переживал, что ей дома станет скучно.

Сердце Ци Ли смягчилось. Ведь ребёнок по сути хороший — просто болезнь делает его тревожным и неуверенным.

Хорошо бы, если бы его можно было вылечить…

Кукла сидела в клетке и долго смотрела, как на другой стороне экрана идёт репетиция. Все участники старались изо всех сил.

Цинь Тянь, главная героиня, тоже, конечно, присутствовала.

Ци Ли заметила, как во время перерыва та сама подала юноше воду — совсем не так, как описано в оригинальном романе.

В книге Юй Ли всегда был влюблён в главную героиню и ухаживал за ней, но та воспринимала его лишь как старшего брата.

Более того, по сюжету они считались братом и сестрой.

Но сейчас всё иначе. Смуглокожая девушка и смуглый юноша рядом — картина выглядела так гармонично.

В сердце снова поднялась горькая волна.

Ци Ли не могла объяснить это чувство — будто нечто, принадлежавшее ей много лет, вдруг стало чужим.

Ведь это же её собственный сын, которого она растила…

Глядя, как он общается с одноклассниками и всё больше становится похожим на обычного человека, она должна была радоваться.

Но почему-то чувствовала грусть.

Рано или поздно дети взрослеют. Они знакомятся с разными людьми и постепенно перестают нуждаться в ней.

Вероятно, его истерики из-за неё происходили лишь потому, что он ещё не осознал этого — не понял, что у него уже много друзей и кукла уже не так важна, как раньше.

Когда Юй Ли вернулся домой, на улице уже стемнело. Зима приближалась, и ночи наступали всё раньше.

После ужина и душа юноша каждый раз залезал в клетку, чтобы немного побыть с ней. Но выпускать её наружу отказывался. Ведь и так, оставаясь в комнате, она никуда не денется — зачем тогда эта клетка?

— Почему Элли отключила видео?

— У планшета села батарея…

— Нет, заряд есть.

Он уже проверил — значит, кукла соврала.

— Ты не хочешь видеть Юй Ли?

— Нет… — Она не знала, как объяснить. Просто настроение было плохое, и, прежде чем она осознала, уже отключила связь.

— Элли всё ещё злится?

Он погладил лицо куклы. Возможно, она не знала, но в ту ночь, когда он посадил её в клетку, он впервые хорошо выспался.

Ему больше не снились кошмары, где он теряет её…

Элли, возможно, не знала, что раньше ему часто снилось, как мама прыгает с крыши. Но с какого-то момента эти сны прекратились.

Теперь ему снилась только Элли…

Элли, которую уводят чужие люди…

Элли, разорванная на части…

Элли, сгоревшая дотла…

Элли, которая хочет уйти от него…

Эти кошмары преследовали его каждую ночь…

Он больше не мог этого выносить…

То, что куклу вывела кошка, стало лишь поводом. Даже без этого инцидента он, скорее всего, скоро бы не выдержал.

Неважно, радуется Элли или грустит — она должна быть только с ним. Он постарается сделать так, чтобы она была счастлива.

Впереди ещё так много времени…

— Если Элли злится, пусть ударит Юй Ли.

— Я ведь не смогу тебя ударить сильно…

Не успела она договорить, как увидела, как он сжал кулак и ударил себя в грудь — сначала раз, потом ещё сильнее.

— Прекрати!

Она бросилась к нему, пытаясь остановить, и, распахнув халат, увидела на груди синяки.

— Юй Ли, ты сошёл с ума!

Синяки на груди вызвали у неё острую боль. Особенно когда юноша закашлялся — видно, удары были очень сильными. Его кожа и так была белоснежной, а такие раны выглядели особенно ужасно. Кто вообще так себя избивает? Разве ему не больно?

— Больше никогда так не делай.

— Тогда Элли больше не злится? — упрямо спросил он.

Ци Ли даже подумала: а вдруг она скажет, что всё ещё злится — не ударит ли он себя до внутренних повреждений?

Как вообще может существовать такой человек…

— Не злюсь, — вздохнула она с досадой.

— Правда?

— Да.

В кабинете особняка семьи Юй царила тишина, пока дверь не открылась и внутрь не вошёл кто-то.

— Закончил уроки игры на пианино?

http://bllate.org/book/10221/920404