Готовый перевод After Transmigrating into a Doll / После превращения в куклу: Глава 9

Она не удержалась и бросила ещё пару взглядов — как раз в тот момент мальчик её заметил. Она уже собиралась объяснить, что всё не так, как подошла продавщица.

— Малыш, что-нибудь приглянулось?

На самом деле Юй Ли привлёк внимание сотрудниц магазина сразу, едва переступив порог. Восьми–девятилетний мальчик был необычайно красив: явно с примесью иностранной крови, с густыми, пушистыми ресницами, от которых у девушек сердце замирало от умиления.

Он крепко прижимал к себе куклу и тихо что-то шептал ей, но это никого не удивило. Дети часто разговаривают со своими игрушками — в этом нет ничего странного. Даже их собственные ребятишки каждый день изображают супергероев и сражаются с чудовищами.

Юй Ли не ответил продавщице — даже не взглянул на неё, а молча прошёл к соседней полке.

Девушка смутилась: может, ребёнок не понимает по-китайски? Пока она колебалась, стоит ли перейти на английский, раздался мягкий, немного детский голосок с лёгким акцентом:

— Элли, тебе это нравится?

Юй Ли снова спросил свою куклу, но рядом стояла продавщица, и Ци Ли не осмелилась откликнуться вслух.

— Малыш, тебе понравился этот альпака? У нас есть несколько расцветок и размеров, самый большой — больше метра в высоту! — быстро подскочила продавщица и сняла игрушку с полки, чтобы показать ему.

Но мальчик её не взял.

— Или… тебе нравятся куклы? — вдруг догадалась она, глядя на ту, которую мальчик крепко обнимал. Неужели он, в отличие от других мальчишек, предпочитает именно кукол?

— У нас тоже много кукол, можешь посмотреть, — сказала она и подошла к другой полке, доставая несколько коробок. В прозрачных упаковках лежали нарядные куклы. — Вот Золушка от Disney, Белоснежка…

Но она не успела договорить — взгляд мальчика стал таким страшным, будто перед ней не ребёнок, а дикий зверь за решёткой зоопарка. Кто бы мог подумать, что у такого малыша может быть такой взгляд!

— Не надо смотреть. Юй Ли не будет смотреть.

— Элли рассердится. Она перестанет разговаривать с Юй Ли…

— Юй Ли не хочет, чтобы Элли злилась…

— Ха-ха, ты про эту куклу? Да разве кукла может сердиться? — натянуто засмеялась продавщица, решив, что у мальчика очень странное мышление.

Пока она собиралась что-то ещё сказать, ребёнок уже развернулся и вышел из магазина. За ним последовал «папа», дожидавшийся у входа.

Телохранитель получил строгий запрет от юного господина подходить слишком близко, поэтому всегда ждал снаружи. Увидев, что мальчик выходит из игрушечного магазина, он тоже двинулся следом. Вскоре тот остановился.

Он прижал куклу к щеке и, кажется, что-то ей прошептал, но телохранитель не разобрал слов.

— Элли, не злись. У Юй Ли только ты, только одна Элли, больше никаких кукол…

— Я не злюсь, — услышала Ци Ли их разговор. Ей и в голову не приходило злиться — даже если бы Юй Ли купил ещё десяток кукол, ей не стоило бы сердиться на игрушки.

Ведь дети покупают игрушки — это же нормально! Наверное, только у этого ребёнка всего одна игрушка.

— У тебя скоро день рождения?

Ци Ли хотела спросить об этом ещё тогда, когда Юй Цянься упомянула дни рождения. Она знала, что день рождения Юй Ли приходится на лето, но в романе не указывали точную дату. Оказывается, он совсем близко.

— Да, ещё дней десять.

— Хочешь подарок?

— Подарок? — мальчик удивился, но тут же покраснел и начал заикаться: — Элли хочет подарить мне подарок? Юй Ли не знает, чего хочет…

— Нет… что бы ни подарила Элли, Юй Ли всё равно понравится…

На лице мальчика заиграла радость, он даже замялся, не зная, куда деть руки, и неловко прижимал куклу к себе.

Ци Ли не ожидала такой милой реакции, но, видя его восторг, решила, что правильно заговорила о подарке.

— Давай вместе выберем, но у меня сейчас нет денег. Придётся занять у Юй Ли.

— Да, у Юй Ли есть деньги! — энергично закивал мальчик и, словно желая доказать это, вытащил из кармана несколько чёрно-золотых банковских карт. Ци Ли чуть не упала в обморок.

«Боже мой, да их же могут ограбить прямо на улице!»

Она поспешно велела Юй Ли убрать карты и осторожно огляделась — никто ли не заметил. Убедившись, что всё в порядке, она перевела дух. Она была уверена: на этих картах полно денег.

Как вообще Юй Чжицюй мог дать столько карт такому маленькому ребёнку? А вдруг потеряются или их украдут? Даже если ничего такого не случится, всё равно небезопасно носить их с собой!

Ци Ли попросила Юй Ли провести её по магазинам, и в одном из бутиков они нашли музыкальную шкатулку.

Когда её открывали, внутри начинала кружиться девочка с кудрявыми, словно водоросли, волосами и пышным платьем. Ци Ли с первого взгляда почувствовала: эта девочка очень похожа на неё.

Когда фигурка танцевала, из шкатулки звучала прозрачная, как родник, мелодия. Каждая нота была настолько прекрасна, что казалось — она обладает волшебной силой поднимать настроение.

— Нравится? — спросила Ци Ли мальчика над ней и, увидев, как он не может скрыть улыбку, поняла: подарок пришёлся по душе.

И действительно…

— Да, Юй Ли очень нравится.

Мальчик не мог нарадоваться музыкальной шкатулке. Раньше он бы и не притронулся к такой дешёвой вещице, но теперь держал её, будто настоящий клад, и не хотел выпускать из рук.

Однако вскоре он всё же положил шкатулку в рюкзак — ведь руки нужны, чтобы держать куклу.

Телохранитель заметил: когда юный господин гулял по магазинам один, он был веселее, чем с той девушкой. С тех пор как он вышел из торгового центра, уголки его губ не опускались, пока сам не заговорил о подарке перед тем, как сесть в машину.

— Господин, это подарок от госпожи Цянься. Продолжать ли мне нести его за вас или возьмёте сами?

Мальчик сначала промолчал, и телохранитель решил, что тот хочет, чтобы он продолжал нести. Но вскоре прозвучал ледяной ответ:

— Выброси.

Всего два слова. Телохранитель подумал, что ослышался, но мальчик тут же повторил:

— Выброси.

— Но ведь это подарок для вас?

На этот раз Юй Ли даже не удостоил его ответом, просто открыл дверцу и сел в машину. Телохранитель постоял в замешательстве, но в конце концов выполнил приказ юного господина.

Ци Ли тоже была ошеломлена. Она хотела отчитать мальчика за то, как грубо он обошёлся с чужим подарком, но водитель сидел впереди, и говорить вслух было нельзя.

Пришлось сдержаться до дома, где она как следует прочитала ему мораль, хотя подарок к тому времени уже исчез.

…

Через две недели наступил день рождения Юй Ли.

Как сын Юй Чжицюя, да ещё и впервые вернувшийся в страну, он не мог отпраздновать свой день рождения скромно.

Семья Юй арендовала самый роскошный банкетный зал в городе, пригласив множество влиятельнейших людей страны и зарубежных партнёров Юй Чжицюя — все они были фигурами, чьё появление на мероприятии вызывало переполох в деловых кругах. Этот день рождения потряс весь высший свет.

Многие гордились тем, что получили приглашение, и хвастались этим в соцсетях. Ведь даже среди знати их семьи статус рода Юй был недосягаем.

А главный герой праздника, девятилетний мальчик, переодевшись в миниатюрный костюм, сидел в номере отеля и не проявлял ни капли радости.

— Не хочешь выйти?

— Нет, — мальчик крепко прижимал к себе куклу. Ему не хотелось никуда идти — он не любил этих людей.

— Правда не пойдёшь? Ты сегодня так красив, папе обязательно понравится, — уговаривала Ци Ли.

Она думала, что Юй Ли стоит выйти: на таком празднике наверняка будут другие дети, с которыми можно пообщаться и завести друзей.

Услышав это, мальчик на миг задумался, но тут же спрятал лицо в волосах куклы.

— Не пойду.

— Почему? — Ци Ли не понимала. Ведь это же его день рождения, а он выглядел так, будто ему грустно.

— Если выйду, не смогу взять Элли.

Юй Чжицюй терпимо относился к привычке сына постоянно носить с собой куклу. По рекомендации психолога он даже поощрял это поведение — ведь ребёнок пережил серьёзную психологическую травму и уже давно не был «нормальным».

Но только не на официальных мероприятиях. Там Юй Чжицюй требовал, чтобы мальчик оставлял куклу — это была его непреклонная черта.

Так было всегда!

Поэтому Юй Ли и не любил дни рождения: он не хотел видеть этих людей, слышать их похвалы, разговаривать с ними. Он хотел остаться наедине с Элли…

Ци Ли смягчилась. Этот ребёнок слишком сильно привязан к ней. Возможно, он переносит на куклу чувства к матери, а может, она для него уже как вторая мама.

— Юй Ли, будь хорошим мальчиком, пойдём на праздник, — ласково уговаривала она. — Юй Ли такой послушный, и сегодня тоже будет слушаться, правда?

Она вспомнила, как в детстве на днях рождения родственников детишки веселились, бегали, ели торт и фрукты — им было веселее, чем взрослым.

А здесь праздник куда масштабнее, чем семейные торжества её родных. Как можно прятаться в номере?

Лицо мальчика покраснело от похвалы, и он смущённо опустил глаза, пряча их за чёлкой.

Автор сделал примечание: ещё нужно проверить текст и исправить ошибки…

Ци Ли всё же уговорила Юй Ли выйти. Перед тем как закрыть дверь, мальчик с грустью посмотрел на неё и крайне неохотно захлопнул створку.

В номере воцарилась тишина. Поскольку свет не выключили, Ци Ли легко оглядывала роскошный интерьер с мягким огромным ложем и даже открытым бассейном за окном. «Сколько же стоит ночь в таком номере?» — подумала она с восхищением.

Жаль, что впервые оказавшись в таком роскошном месте, она не могла ни пошевелиться, ни насладиться бассейном.

Ци Ли была обычной офисной сотрудницей с небольшой зарплатой. Её главной радостью в жизни было красиво одеваться, но, несмотря на внешнюю ухоженность, сбережений почти не было, и совместное путешествие с подругами всё откладывалось.

Про себя она с сожалением решила: если когда-нибудь снова станет человеком, обязательно будет наслаждаться жизнью в полной мере.

Погрузившись в свои мысли, она не заметила, как прошло время, пока не раздался звук открывающейся двери.

— Элли.

Мальчик вернулся и бросился обнимать куклу, нежно прижимаясь к ней щекой, прежде чем отпустить.

— Ты уже вернулся? — удивилась Ци Ли. — Разве не должен быть с папой?

Она знала: такой банкет — не просто праздник, а крупное светское мероприятие. Как главный герой вечера, Юй Ли обязан находиться рядом с отцом и знакомиться с гостями.

Однако, взглянув на часы, она поняла: прошло совсем немного времени.

Юй Ли покачал головой:

— Теперь можно свободно гулять.

— Но тебе всё равно не стоит сюда возвращаться. Сегодня ты главный гость, лучше остаться там.

Глаза мальчика потускнели. Он крепко сжал губы и долго молчал, прежде чем тихо произнёс:

— Элли не хочет видеть Юй Ли?

Он опустил голову, чёлка скрыла его красивые глаза, даже кудри будто обмякли и потеряли блеск. Такой жалобный вид вызывал одновременно улыбку и сочувствие.

— Нет-нет! — поспешила объяснить Ци Ли. — На улице наверняка интереснее, чем в номере. Здесь ведь так скучно.

Да и наверняка пришли дети из богатых семей, может, даже сверстники. Это же отличный шанс завести друзей! Зачем прятаться в комнате?

— Ци Ли хочет выйти? — глаза мальчика вдруг засияли.

Ци Ли замерла. Она, кажется, не это имела в виду… Хотя, конечно, в номере действительно скучно.

— А разве тебя не запретили брать меня с собой?

— Главное, чтобы папа не заметил.

http://bllate.org/book/10221/920367