Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Wife in the Republic of China [Book Transmigration] / Жена злодея эпохи Республики [Попадание в книгу]: Глава 26

На следующий день коллеги Линь Юньшэна стали навещать его в больнице — кто пораньше, кто попозже.

Первым пришёл Юй Минчжэ вместе с женой. Та держала в руках термос. Едва переступив порог палаты, она тут же отыскала чашку и ложку, налила отвар в пиалу и протянула Чжуан Сяолянь:

— Сестрёнка Лянь, это отвар для восстановления ци и крови. Я варила его очень долго — после ранения именно такой бульон лучше всего.

Жена Юй была родом из южных провинций, где каждая хозяйка умела готовить превосходные супы, прославившиеся по всей стране.

В этом отваре плавали финики, ягоды годжи и корень даншэня; прозрачная жидкость слегка розовела, а тёплый аромат манил аппетитно. Чжуан Сяолянь поспешила поблагодарить.

Посередине палаты синяя занавеска делила пространство на две половины. Сяолянь оттянула ткань и увидела, что Линь Юньшэн и Юй Минчжэ о чём-то тихо беседуют, вероятно, о служебных делах. Она замялась.

Линь Юньшэн уже заметил её и улыбнулся, поманив рукой.

Сяолянь подошла, вежливо кивнула стоявшему рядом Юй Минчжэ и спросила:

— Не помешала?

Линь Юньшэн тут же ответил:

— Мы с Юй-сюнем как раз обсуждали поиски четвёртой и пятой сестёр.

Сяолянь улыбнулась Юй Минчжэ:

— Тогда благодарю вас заранее, господин Юй.

Тот замахал руками:

— Что вы говорите, госпожа Линь! Дело господина Линя — моё собственное!

Разведывательный отдел, благодаря своим успехам, всё больше нравился президенту Ван Чжэньлу. Тот вскоре преобразовал его в Разведывательное управление, напрямую подчинённое канцелярии президента, тем самым возведя над другими ведомствами. Были созданы шифровальный и особый отделы, а также филиалы во всех провинциях. Власть управления значительно возросла. Линь Юньшэн стал начальником управления, а Юй Минчжэ — его заместителем. Юй прекрасно понимал, что столь стремительный взлёт возможен лишь благодаря связям семьи Линь с самим президентом, и потому ещё ревностнее следовал за Линь Юньшэном, как за своим командиром.

Чжуан Сяолянь улыбнулась и села на край кровати, поднося чашу к мужу:

— Это жена Юй лично сварила отвар. Попробуй.

Жена Юй, услышав это, подошла ближе и с радушной улыбкой проговорила:

— Господин Линь, этот отвар отлично восполняет ци и кровь. Попробуйте, пожалуйста, понравится ли вам?

Юй Минчжэ бросил жене недовольный взгляд и смущённо сказал:

— Господин Линь, у вас дома повара умеют всё готовить. Как тебе не стыдно предлагать своё варево!

Чжуан Сяолянь нахмурилась про себя, опасаясь, что гостья смутилась, и поспешила вставить:

— Господин Юй, не говорите так! Отвар вашей супруги выглядит так вкусно, что мне даже завидно стало.

С этими словами она зачерпнула ложкой, осторожно подула и поднесла к губам Линь Юньшэна.

Тот с улыбкой смотрел на жену, явно наслаждаясь моментом. Проглотив глоток, он многозначительно причмокнул губами. Сяолянь покраснела под его откровенным взглядом и кашлянула, чтобы скрыть неловкость:

— Ну как? Вкусно?

Юй Минчжэ с женой тоже затаив дыхание смотрели на Линь Юньшэна, будто боясь, что тот откажется.

Но Линь Юньшэн лишь продолжал смотреть на жену и мягко произнёс:

— У меня во рту пресно. Попробуй сама.

Сяолянь, ничего не заподозрив, взяла ложку и сделала глоток. Глаза её тут же засияли: насыщенный аромат с лёгкой горчинкой трав идеально уравновешивал жирность мясного бульона. Она повернулась к жене Юй:

— Действительно очень вкусно! Вы прекрасно готовите, сестра.

Та расплылась в довольной улыбке:

— Если нравится, буду часто варить для тебя!

Линь Юньшэн бросил на жену многозначительный взгляд и неожиданно добавил:

— Да, действительно неплохо.

Сяолянь обернулась и бросила на него сердитый взгляд:

— Опоздал! — с лёгким упрёком сказала она.

Линь Юньшэн лишь улыбался. Сяолянь снова зачерпнула ложку, собираясь кормить его дальше, но вдруг вспомнила, что только что пила из этой же ложки. Встретившись с его насмешливым взглядом, она вдруг поняла: этот хитрец, наверное, нарочно… Она сердито ткнула в него глазами.

…

Тем временем в Яньчэне, в доме семьи Чжуан, Чжуан Сянлань топала ногами и плакала:

— Неважно, что вы скажете! Я ни за что не выйду замуж за этого господина Нин!

Господин Чжуан пришёл в ярость и закричал:

— Да чем он тебе не угодил?! Ты ещё и придираться осмеливаешься! Посмотри на свою старшую и третью сестёр — если бы не я, кто знает, за кого бы они вышли! А твоя вторая сестра не послушалась меня и теперь живёт в нищете. Наверняка сейчас горько жалеет! Если ты не послушаешься меня, то повторишь её судьбу — и тогда будет поздно сожалеть!

Госпожа Чжуан потянула дочь за рукав:

— Отец ведь думает только о твоём благе.

Чжуан Сянлань вытерла слёзы и горько рассмеялась:

— О моём благе?! Да он просто хочет стать родственником императорской семьи! Иначе как бы ему так быстро занять эту должность? Я всё прекрасно понимаю. Но я не хочу быть деревянной куклой, которой вы манипулируете по своему усмотрению!

Господин Чжуан от злости едва не лишился чувств и рухнул на диван. Лицо его то краснело, то бледнело. Он дрожащим пальцем указал на четвёртую дочь:

— Ты, ты…

Не дождавшись окончания фразы, Сянлань вытерла слёзы и выбежала из комнаты.

Господин Чжуан задыхался от ярости. Госпожа Чжуан поспешила к нему, села рядом и начала гладить по спине:

— Не волнуйся. Сянлань ещё молода, несмышлёна. Со временем поймёт, как мы за неё переживаем.

— Молода?! — закричал господин Чжуан, обращаясь к жене.— Это всё твоя вина! Ты её избаловала!

Сянлань вбежала во внутренний двор и бросилась на кровать, рыдая. Неизвестно, сколько она так пролежала. Внезапно она села, вытащила из-под кровати маленький чемоданчик, набила его одеждой и деньгами, переоделась и направилась к выходу. В коридоре она столкнулась с Юйлань, которая возвращалась с туалета.

Юйлань, зная о недавних ссорах сестры с отцом, сразу всё поняла и тихо спросила:

— Сестра, куда ты собралась?

Сянлань растерянно покачала головой. Тёти и дяди жили в том же Яньчэне — туда она точно не хотела. Она мечтала уехать подальше, прочь из этого дома, который давил на неё, как тиски.

Юйлань хитро прищурилась:

— Подожди меня. Я пойду с тобой.

Сегодня Юйлань получила самую низкую оценку по математике и весь день переживала насмешки одноклассников. Учёба давалась ей с трудом, и она давно мечтала бросить школу. Однажды она даже сказала об этом отцу, но тот жёстко отругал её.

Девочки под покровом ночи тайком вышли из дома. В десять часов вечера Яньчэн всё ещё кипел жизнью. Они сели в рикшу и доехали до железнодорожного вокзала. После долгих обсуждений купили два билета до Цзяньнина — решили найти там Чжуан Сяолянь.

Это был их первый побег из дома, и в душе у них боролись волнение и страх. Сначала они болтали без умолку, но потом замолчали. За окном сгущалась тьма, и девочки, уставшие и сонные, прижались друг к другу: Юйлань оперлась на окно, а Сянлань — на сестру.

Поезд мчался всю ночь и сделал остановку на маленькой станции. Пассажиры начали выходить. Сянлань почувствовала движение рядом и внезапно проснулась. Открыв глаза, она увидела, что её чемодан исчез. Сердце её замерло. Подняв голову, она заметила мужчину, который уносил её багаж. Она вскочила и побежала за ним, крича:

— Ловите вора! Он украл мой чемодан!

Юйлань проснулась от криков сестры и увидела, как та бежит за мужчиной, покидая поезд. В этот самый момент состав начал медленно трогаться с места. Юйлань в панике закричала в окно:

— Сестра! Поезд уезжает! Беги обратно!

Сянлань обернулась — поезд уже набирал скорость. Вор растворился в толпе. Она осталась одна на незнакомой станции, совершенно без денег и вещей. Слёзы катились по её щекам.

Юйлань с отчаянием смотрела, как сестра остаётся на перроне. Она ничего не могла поделать. Поезд мчался дальше всю ночь, и к утру небо начало светлеть.

Оставшись одна, Юйлань то и дело засыпала от усталости и тревоги. Проснувшись, она увидела, что большинство пассажиров уже сошли. Это был её первый выезд из дома и первая поездка на поезде, поэтому она растерялась. Остановив проходившего мимо мужчину средних лет, она спросила:

— Дядя, мы уже в Цзяньнине?

Мужчина внимательно оглядел её: хорошая одежда, маленький чемоданчик… В его глазах мелькнула жадность.

— Да, конечно! Впервые в Цзяньнине?

Юйлань кивнула и последовала за ним.

Мужчина улыбался всё шире:

— Вокзал большой, легко заблудиться. Я провожу тебя до рикши.

Юйлань обрадовалась:

— Спасибо, дядя!

Он вёл её, болтая ни о чём, пока не завёл в тихий переулок. Только тогда девочка почувствовала неладное. Но было поздно — мужчина резко вырвал у неё чемодан и бросился бежать. Юйлань кинулась за ним, но он быстро скрылся из виду.

Она спросила у прохожей женщины, где находится, и узнала, что это вовсе не Цзяньнин, а маленький городок неподалёку. К счастью, у неё оставались немного денег. Она пошла на вокзал, чтобы купить билет до Цзяньнина, но билетов на сегодня уже не было.

Юйлань проклинала свою неудачу. Если остаться на ночь, ей не хватит денег на завтрашний билет. Она написала письмо с просьбой о помощи своей третьей сестре в Цзяньнине и нашла дешёвую гостиницу.

У одного из родственников Юй Минчжэ был двоюродный брат по имени Чжан Тяньбао — бездельник и развратник, который благодаря связям Юй получил должность командира местной охраны. В тот день он выпил немного вина и отправился в гостиницу «провести проверку». Зайдя в номер Юйлань, он увидел девушку и тут же загорелся похотью. Намеренно задав несколько вопросов, он понял, что она здесь одна, и решил воспользоваться моментом.

Поздней ночью Юйлань проснулась от шороха. Перед ней стояла чья-то тень.

— Не бойся, мисс Чжуан, это я, — прошептал человек.

При свете луны Юйлань узнала того самого охранника. Вспомнив его наглый взгляд днём, она почувствовала, как сердце заколотилось от страха:

— Что вам нужно в такое время?!

Тот подошёл ближе, ухмыляясь и источая запах алкоголя:

— Вижу, тебе одиноко. Решил составить компанию.

Юйлань попыталась вскочить и выбежать, но он одним прыжком навалился на неё, стал целовать в лицо и грубо запустил руку под одежду.

Девушка отчаянно сопротивлялась. В этот момент мимо проходил старый служащий гостиницы, услышал шум и начал стучать в дверь. Юйлань закричала. Служащий открыл дверь запасным ключом.

Чжан Тяньбао, пойманный с поличным, разъярился. Заметив на подушке заколку в виде цветка, он придумал план:

— Я проверяю по делу службы! Ещё днём заподозрил, что ты из Общества «Мэйхуа»! Теперь улики налицо!

Юйлань, дрожа от страха и стыда, пыталась привести одежду в порядок:

— Какое Общество «Мэйхуа»! Вы лжёте! Вы просто хотели…

Чжан Тяньбао, стоя перед служащим, взял заколку и торжественно заявил:

— Эта целлулоидовая заколка в форме сливы — знак Общества! Именно так они опознают друг друга!

С этими словами он схватил Юйлань.

Старый служащий прекрасно понимал, что всё это ложь, но ничем не мог помочь несчастной девушке.

Через неделю Линь Юньшэн настоял на выписке. За эти дни Чжуан Сяолянь неотлучно находилась при нём в больнице. Но больничная обстановка не шла ни в какое сравнение с домашним уютом, да и Линь Юньшэн не хотел, чтобы жена изводила себя. Рана постепенно заживала, и он оформил выписку, вернувшись в особняк Линей.

http://bllate.org/book/10220/920321