Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Cotton Doll / Что делать, если стала хлопковой куклой?: Глава 35

Быть «нормальной» — невозможно. Если бы только удалось увидеть особую причёску Ци Тяньваня, Хэ Синьюй готова была бы на всё. Правда, об этом вслух не скажешь — иначе он ни за что не согласится.

— Я совершенно нормальная, ладно? Конечно, ты самый красивый, твой братец и в подметки тебе не годится!

— Слишком уж преувеличиваешь.

— Это не преувеличение, а правда! Надо же хоть немного осознавать собственную красоту и не быть таким скромником.

Ци Тяньвань не стал спорить — руки заныли от тяжести сумок, и он просто замолчал.

Когда они сели в машину, он долго прислонялся к сиденью, прежде чем поехать домой. Ему показалось — или снова ноет желудок?

Он гнал на пределе скорости и едва дотащил покупки до подъезда, как увидел у двери человека. Это был Ду Лэй, секретарь Ци Хунъе. Неизвестно, сколько он уже тут стоял.

— Господин Ци, вы вернулись, — сразу же поздоровался Ду Лэй и потянулся помочь с сумками, но Ци Тяньвань уклонился.

— Зачем ты сюда пришёл? — холодно спросил он.

Конечно, он знал, зачем явился Ду Лэй. Раз он сегодня не появился в офисе и ходят слухи о девушке, Ци Хунъе непременно начнёт расспрашивать всех подряд, пока не выяснит, кто она такая. Но ведь никакой девушки нет — значит, Ци Хунъе пошлёт людей следить за ним лично.

Ду Лэй улыбнулся. Ему было около сорока, но он отлично сохранился и выглядел лет на тридцать с небольшим.

— Вы сегодня не пришли в компанию, господин Ци очень волнуется. Велел навестить вас и передать подарки.

У двери стоял пакет. По упаковке было видно — женьшень.

Подарок сыну — женьшень? Ци Тяньвань был вне себя.

— Я ещё не настолько стар, чтобы есть женьшень. Оставьте его себе, господин Ду. Мне нужно отдохнуть, так что прошу не входить.

С этими словами он открыл дверь и шагнул внутрь.

Ду Лэй давно знал его характер. Он пришёл лишь для того, чтобы увидеть Ци Тяньваня лично — теперь мог спокойно отчитаться перед начальством.

— Тогда не стану мешать. Вы выглядите неважно. Если заболели — хорошенько отдохните. Женьшень восполняет жизненную энергию, иногда полезно принять немного. Возьмите, пожалуйста.

Сказав это, он вежливо ушёл.

У Ци Тяньваня не было сил даже разговаривать. Он вошёл, бросил сумки и сразу рухнул на диван, приложив ладонь ко лбу. Кожа была горячей — наверное, снова поднялась температура. Состояние и до этого не улучшилось, а выходить на улицу было явно не стоит.

Хэ Синьюй выбралась из его кармана и испугалась, увидев его лицо.

— Ци Тяньвань, тебе снова плохо? Желудок болит или голова кружится? Это всё моя вина… Надо было запретить тебе выходить.

Она чувствовала вину: стоило настоять и не пускать его из дома.

— Ничего страшного, — успокоил он. — Просто долго ходил, да и на улице жара. Отдохну — и всё пройдёт.

Ещё часть покупок осталась в машине, но Ци Тяньваню не хотелось шевелиться. Чувство болезни было невыносимым.

Хэ Синьюй забралась ему на лицо и прижалась щекой к щеке. Она не ощущала ничего сама, но тревожилась: не лихорадит ли его снова?

— Может, сходим в больницу? Вдруг станет хуже?

Ци Тяньваню немного тошнило, но он сдерживался. Взгляд упал на стакан с водой.

Хэ Синьюй сразу поняла, чего он хочет. Будь она человеком — подала бы без промедления. Но сейчас она была беспомощна и лишь смотрела, как он тянется к стакану.

— Хочешь пить? Вода там холодная, её пить нельзя. Надо налить горячую. Сможешь встать?

Ци Тяньвань кивнул, поднялся и пошёл к чайнику. От слабости он не заметил лежащего на полу «Мяулю» и чуть не споткнулся, едва удержавшись за стол. Рука сильно ударилась об угол.

— Ай-ай-ай! Как же ты неосторожен! Быстро ложись обратно! — закричала Хэ Синьюй.

На месте удара быстро проступил красный синяк. Хэ Синьюй сжалась в комочек, перестав болтать, как обычно. Она прижалась к покрасневшему месту и загрустила.

— Хоть бы я могла стать человеком… Тогда бы смогла за тобой ухаживать.

Ци Тяньвань погладил её по голове:

— Ты и так отлично справляешься.

Хэ Синьюй продолжала молчать, но мысль не покидала её — напротив, стала ещё сильнее прежнего, даже сильнее, чем желание покинуть тело и отправиться в перерождение.

Хоть бы на десять минут… Десяти минут в человеческом обличье было бы достаточно.

Ци Тяньваню стало совсем плохо. Он запил лекарства водой и растянулся на диване, но голова всё равно кружилась. Глаза сами закрылись, и он провалился в сон.

К вечеру жара спала. В доме работала система вентиляции, и прохладный воздух дул прямо на него — казалось, даже чересчур холодно.

Хэ Синьюй не смела шуметь. Она тихонько спустилась с дивана.

Хотелось уговорить Ци Тяньваня лечь в спальне или хотя бы накрыться одеялом.

Покружив по комнате, она спрыгнула на пол и направилась к «Мяуле». Больше никто не мог помочь.

— Мяу, — отозвался кот.

— Тс-с! — шикнула она, не давая ему громко мяукать.

Она подтолкнула «Мяулю» к спальне. На кровати лежало одеяло. Хэ Синьюй показала на него, потом на дверь — мол, тащи наружу.

«Мяуля» послушно ухватился зубами за край одеяла и потащил. Но одеяло было гораздо больше его самого. Через пару шагов он наступал на ткань и застревал. Несколько раз пытался — продвинулся всего на немного.

Коту понравилось это занятие. Он остановился, оцепенев, и снова попытался идти вперёд, но опять зацепился лапами.

Хэ Синьюй смотрела и нервничала. Помочь она не могла — силёнок не хватало.

— Глупый кот! Что же делать? Как так получается?

Она металась кругами, а «Мяуля», заворожённый её движениями, бросил одеяло и стал бегать вокруг неё, тыча лапами.

— Хоть бы я могла стать человеком…

Возможно, желание было слишком сильным. Или просто настал нужный момент. Когда она уже начала кружиться до головокружения, вдруг почувствовала, будто её вытягивает.

Диван стал ниже. Стол — тоже. Даже огромный «Мяуля» вдруг превратился в крошечного котёнка.

Она опустила взгляд и увидела руки и ноги — настоящие, человеческие, не плюшевые лапки куклы, а живые конечности.

Она снова стала человеком! Вырвалась из тела куклы!

Радость взорвалась внутри, но в следующее мгновение Хэ Синьюй заметила странность: её руки были полупрозрачными, словно голограмма.

Она посмотрела вниз — на полу неподвижно лежала маленькая кукла. Значит, она вышла из неё и теперь существует в виде призрака.

Столько дней молила, столько способов перепробовала — и вот, внезапно, легко и просто всё получилось.

Вот где истинное «горы преградили путь, но вдруг — цветущий сад за поворотом».

Однако радость быстро угасла.

Раз она вышла… Значит, пора отправляться в перерождение? Уйти отсюда, оставить этого человека?

Сердце сжалось от боли. Кто будет заботиться о Ци Тяньване? Он такой одинокий, не умеет ухаживать за собой, никто не будет напоминать ему есть вовремя или ложиться спать. Он снова будет засиживаться до глубокой ночи, и здоровье окончательно подорвёт.

Он наверняка расстроится. Возможно, даже рассердится: ведь она обещала болтать с ним, разгонять его печаль, а теперь бросает.

А встретит ли она когда-нибудь другого человека, такого же доброго к ней, как Ци Тяньвань?

Опустив глаза, Хэ Синьюй подошла к гостиной. Ци Тяньвань спал, свернувшись калачиком на диване, обхватив себя за плечи — то ли от холода, то ли от боли. Его брови были нахмурены.

Она протянула руку и коснулась его волос — но пальцы прошли насквозь, ничего не почувствовав.

Конечно, призраки не могут трогать живых.

Она уже хотела убрать руку, но вдруг заметила: пальцы стали плотнее, и она действительно ощутила жёсткие пряди.

Правда, состояние длилось недолго — вскоре рука снова стала прозрачной. Хэ Синьюй не могла контролировать переходы между состояниями. Иногда плотность держалась минуту, иногда исчезала сразу же после появления. Без системы это было бесполезно записывать.

Она побежала в спальню, схватила одеяло и вернулась к дивану.

Накрыть его оказалось мучительно трудно. Когда тело становилось прозрачным, она не могла удержать одеяло — оно падало. Приходилось поднимать снова и снова.

Раньше она бы уже ругалась от злости, но теперь терпение научило её сдержанности. Наконец, одеяло легло на Ци Тяньваня, и она аккуратно поправила края. От усилий у неё «пот выступил».

Она присела рядом с диваном и смотрела на него. Уходить сейчас — нечестно. Надо дождаться, пока он выздоровеет. Бросать больного — верх неблагодарности. Он столько для неё сделал… Нужно попрощаться как следует.

Раз получилось выйти один раз — значит, получится и в следующий. Уйдёт она позже.

От этой мысли стало легче. Хэ Синьюй поднялась и направилась в ванную. Так давно она была куклой, что почти забыла, как выглядит в человеческом облике.

Она встала перед зеркалом… и увидела пустоту. В отражении никого не было.

Грусть накрыла с головой. Ну конечно — призраки не отражаются.

Ладно, главное — она вышла из куклы. Этого уже достаточно.

Выйдя из ванной, она ещё не успела дойти до гостиной, как вдруг всё закружилось. Тело вновь стало тяжёлым, мир опустился вниз, и, пошевелив руками, она поняла: снова в теле куклы.

Всё это было похоже на сон.

Хэ Синьюй моргнула и перевернулась на спину. «Мяуля», прятавшийся за диваном, подошёл и потерся головой о неё. Теперь это была та самая знакомая кукла.

— «Мяуля», ты всё видел, правда? — прошептала она.

— Мяу.

Она посмотрела на диван — одеяло лежало на Ци Тяньване. Значит, это не сон. Всё было по-настоящему: она действительно вышла из тела.

Сердце запело от счастья. Она засеменила по полу, быстро добралась до дивана и велела «Мяуле» взять её в пасть и положить рядом с Ци Тяньванем.

Тот уже лежал на спине, руки всё ещё скрещены на груди, но брови разгладились.

Хэ Синьюй устроилась у него под головой и заснула вместе с ним.

Ци Тяньвань проснулся, когда на небе оставался последний отблеск заката. Облака пылали, заливая комнату багрянцем.

Он сидел, оглушённый, не понимая — вечер сейчас или утро. Огромная пустота и одиночество накрыли его с головой. Он крепко обнял одеяло, словно пытаясь согреться.

Из складок ткани что-то выкатилось и упало к ногам.

Ци Тяньвань моргнул и осторожно поднял куклу.

— С тобой всё в порядке?

Хэ Синьюй, ещё сонная, пробормотала:

— Всё хорошо. А ты? Лучше?

— Уже намного.

В следующий раз он точно не станет выходить, пока не выздоровеет полностью.

Только сейчас он заметил одеяло на себе. Он никогда не таскал его в гостиную. Откуда оно здесь?

— Одежка… откуда она? — спросил он, глядя на Хэ Синьюй. Кукла слишком мала, чтобы тащить такое одеяло.

Прежде чем она успела ответить, он принюхался к краю одеяла и уловил знакомый запах слюны.

— Это «Мяуля» принёс, да? Пахнет его слюной. Спасибо тебе и «Мяуле».

Хэ Синьюй фыркнула. Это ведь она всё устроила! Почему же вся заслуга достаётся коту?

http://bllate.org/book/10219/920249