Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Cotton Doll / Что делать, если стала хлопковой куклой?: Глава 32

— В компании столько сотрудников, неужели всё рухнет, если ты пропустишь один день? — продолжила Хэ Синьюй. — Ты же сам говорил, что будешь усердно работать до пенсии, а потом открыть магазин одежды. Если сейчас сдашься, как выполнишь обещание мне? Неужели хочешь нарушить слово?

Ци Тяньвань слегка сжал губы. Все эти годы он полностью посвящал себя работе и привык ставить её на первое место. Говорил, что не любит эту профессию и не любит компанию, но в глазах коллег оставался образцовым трудоголиком — ни дня не позволял себе расслабиться. Даже в самые тяжёлые времена, когда желудок болел невыносимо, он просто глотал таблетки и продолжал работать до двух-трёх ночи.

Просто раньше никто не заботился о нём, и он сам не думал о том, чтобы отдохнуть. Как только он останавливался, в голову хлынули тревожные мысли, которых он боялся больше всего.

Хэ Синьюй права — ему действительно нужно немного отдохнуть.

Он отложил ноутбук, потер виски и вернулся на диван. Лишь сев, почувствовал, насколько слаб и плохо себя чувствует. Его поза быстро сменилась на лежачую.

— Я не подумал, извини. Ты права, заслуженно ругаешь. Сейчас позвоню Ми Я.

Ци Тяньвань связался с Ми Я, кратко распорядился насчёт сегодняшних дел, а затем далеко отшвырнул телефон. Сегодня — отдых, никакой работы.

Увидев, что он наконец послушался, Хэ Синьюй облегчённо выдохнула и протянула руку. Он позволил ей забраться к себе на ладонь, и она устроилась прямо у него на груди.

— Боль ещё есть?

— Чуть-чуть.

— Пора завтракать. После ешь ещё поспи. У тебя же желудок пустой, смотри, здесь уже впадина. — Хэ Синьюй спустилась чуть ниже и остановилась между рёбрами и животом.

Фигура Ци Тяньваня была в хорошей форме: даже без регулярных тренировок низкий процент жира позволял сохранять тонкий слой мышц на животе. Но сейчас, в расслабленном состоянии, кожа над животом стала совершенно плоской, и в сравнении с выпуклыми рёбрами создавалось впечатление, будто он несколько дней ничего не ел.

— Закажу кашу, — сказал Ци Тяньвань.

— В доме всё же нужна горничная, которая будет готовить тебе, — пробурчала Хэ Синьюй. — Нельзя же постоянно питаться доставкой, это же вредно.

— Это ресторан Хэ Хана, там всё чисто, не переживай, — ответил Ци Тяньвань.

Хэ Синьюй удивлённо заморгала:

— А, это тот самый владелец «Мяули»? Он открывает рестораны?

— Да, сеть заведений по всей стране. Специализируются на кашах — можно заказать просто кашу или кашу с фондю. Вкус неплохой. Основной акцент — на здоровье и заботу о желудке, сейчас они очень популярны.

Хэ Синьюй смутно вспомнила, что действительно слышала о таком месте, но так и не успела туда сходить.

— А, точно! Кажется, говорили, что там вкусно, но я так и не побывала.

Ци Тяньвань с нежностью погладил её по голове. Теперь, конечно, не до ресторана.

Благодаря статусу особого клиента в сети Хэ Хана еду привезли почти мгновенно. Ци Тяньвань съел немного каши, принял лекарства и под строгим надзором куколки отправился в спальню.

Он думал, что не уснёт, но едва коснулся подушки — провалился в сон.

Хэ Синьюй, боясь, что ему станет хуже, не отходила далеко и легла рядом.

Дверь в спальню осталась приоткрытой. «Мяуля» вошёл внутрь. Хэ Хан научил его не запрыгивать на кровать, поэтому кот устроился на тумбочке и с тоской смотрел на куколку, явно желая поиграть.

Хэ Синьюй тоже не могла уснуть. Она подползла к нему, потерлась щёчкой и начала возиться, пока кот не задремал. Оставшись одна, она осмотрелась и выбрала местечко поудобнее — прямо у подушки.

Проспали они до полудня. Ночью прошёл дождь, и теперь небо было необычайно синим и жарким. Солнечный луч упрямо пробился сквозь щель в шторах и заставил Ци Тяньваня резко сесть.

Он машинально схватил телефон. Было уже двенадцать. На экране — множество пропущенных звонков и сообщений, в основном по работе, и один вызов от отца, Ци Хунъе.

Их последняя встреча закончилась скандалом, подобные ссоры случались регулярно. Обычно после таких разборок Ци Хунъе игнорировал сына две недели — для Ци Тяньваня это был редкий период покоя. Но на этот раз прошло всего несколько дней, а отец уже звонит.

Ци Тяньвань нахмурился. Что ему нужно? Подумав, всё же перезвонил.

Оказалось, Ци Хунъе внезапно решил заглянуть в офис. А Ци Тяньвань, который всегда там находился, сегодня отсутствовал — и отец попал впросак.

— Так вот как ты работаешь?! Приходишь, когда вздумается, а когда не хочешь — вообще не появляешься?! Из-за тебя компания теряет миллиарды каждый час! — взорвался Ци Хунъе, едва услышав голос сына. — Мне всё равно, что у тебя там за дела. Сейчас же приезжай в офис!

Хэ Синьюй проснулась вместе с Ци Тяньванем и молча наблюдала за разговором. Но когда услышала этот холодный, жестокий выговор, внутри у неё всё закипело.

Какой же он человек! Не видит, как Ци Тяньвань каждый день работает до изнеможения? Неужели нельзя взять хотя бы один больничный? Железный человек тоже нуждается в отдыхе! Разве можно требовать от человека быть машиной? Если так нужны результаты — пусть сам решает проблемы, а не командует сыном! Родители не имеют права так оскорблять ребёнка!

В ней вдруг вспыхнула ярость, которую невозможно было сдержать. Ей стало физически тошно, будто она сама переживала всё это.

— И не думай ехать! Почему он сам не ходит каждый день на работу? Почему должен эксплуатировать тебя? Ты что, продал душу компании? Если так силён — пусть сам справляется! И кто он такой, чтобы так унижать собственного сына!

Её слова обычно не должны были долететь до Ци Хунъе, но Ци Тяньвань был в наушниках, а микрофон телефона стоял рядом — и Хэ Синьюй случайно оказалась на связи.

— Ты кто такая, чтобы вмешиваться?! — рявкнул Ци Хунъе.

Только тогда он осознал: рядом с сыном женщина.

— Кто это? Ты встречаешься? — спросил он, инстинктивно. — Неудивительно, что отказываешься от всех свиданий, которые я устраиваю. Так ты тайком завёл девушку?

— Из какой семьи? Приводи знакомиться.

Ци Тяньвань устало смотрел на отца. Эти приказы давно вызывали у него лишь раздражение, но сейчас он был ещё менее терпелив, чем обычно.

— Сегодня не могу. Занят, — коротко ответил он и положил трубку.

Хэ Синьюй с облегчением выдохнула:

— Молодец! Наверняка старикан опять хотел втянуть тебя в какую-нибудь грязь. Надо смелее сопротивляться, никогда не…

Она осеклась. Слово «никогда» повисло в воздухе, не договорившись.

В голове вдруг всплыли обрывки далёких воспоминаний.

«Почему не отвечаешь на звонки? Ты хоть понимаешь, как мы волновались? Я всю ночь не спала и до сих пор не ела — чуть в полицию не позвонила!»

«Как ты можешь носить такую одежду? Она же вызывающая! Стыдно должно быть! Мы столько сил в тебя вложили, а ты выходишь на улицу и позоришь нас!»

«Не заставляй нас переживать. Мы ради тебя столько всего перенесли… Просто прояви немного понимания…»

Хэ Синьюй рухнула на кровать, ударившись головой о изголовье.

Лица говорящих были размыты, но голоса казались до боли знакомыми — и вызывали отвращение.

Ци Тяньвань заметил, что с ней что-то не так, и осторожно поднял её:

— Ты в порядке?

Выражение лица Хэ Синьюй исказилось, брови почти сошлись на переносице. Она явно страдала.

Ци Тяньвань сразу занервничал:

— Где болит?

Человека можно отвезти в больницу, но что делать с куклой?

— Ничего, со мной всё нормально, — прошептала она. — Просто вспомнилось кое-что.

— Что именно?

Хэ Синьюй не хотела рассказывать. Это были, скорее всего, воспоминания о родителях. Диалоги выглядели вполне обычными, даже заботливыми, но при мысли о них её тошнило. Если бы она могла, то точно вырвало бы.

Она снова содрогнулась от приступа тошноты и устало растянулась на его ладони.

«Родители, наверное, сильно горевали, когда я погибла… Но почему я совсем не чувствую вины или печали? Неужели мои отношения с ними были такими же плохими, как у Ци Тяньваня? Получается, мы с ним — две одинокие души?»

Хэ Синьюй уставилась в потолок. Возможно, лучше и не вспоминать прошлое — тогда не придётся испытывать эту сложную, мучительную боль.

Она постаралась очистить разум, будто набивая его ватой.

Ци Тяньвань, видя, что она неподвижна, встревоженно потряс её:

— Синьюй! Синьюй!

— Дай мне немного побыть одной, — тихо ответила она.

Услышав голос, Ци Тяньвань немного успокоился и просто держал её в руке. Прошло неизвестно сколько времени, пока Хэ Синьюй наконец не вернулась в себя. Те воспоминания больше не возвращались, если не думать о них специально. Она снова чувствовала себя хорошо.

Моргнув, она посмотрела на Ци Тяньваня:

— Почему ты ещё не встал?

— Ты в порядке?

— Конечно! Со мной всё отлично. Вставай скорее, солнце уже ушло! Неужели уже вечер? Ты обедал? Не забыл принять лекарства?

На самом деле она пролежала всего полчаса. Был час дня — ещё не поздно.

Ци Тяньвань перевёл дух и проверил время на телефоне:

— Первый час, ещё успею поесть.

На обед он не стал заказывать доставку, а просто сварил лапшу — это было единственное блюдо, которое умел готовить.

Хэ Синьюй с сомнением смотрела на эту безвкусную массу:

— Может, всё-таки закажешь что-нибудь? От такой лапши у тебя точно обострится гастрит.

Ци Тяньвань бросил на неё взгляд:

— Я уверен, что лапша сварена. В ней только соль и яйцо. Если от этого меня снова положат в больницу — приму как должное.

— Я имею в виду, что она выглядит пресной и несбалансированной. Тебе сейчас нужно питаться получше.

— Например?

— Ну… лапша.

Хэ Синьюй сдалась. Сейчас ему нельзя ни острого, ни жирного, ни кислого, ни холодного — кроме каши остаётся только лапша. Она перестала спорить и просто наблюдала, как он ест.

В этот момент телефон снова зазвонил.

Звонил знакомый — Хэ Хан прислал видеовызов.

Едва соединившись, он радостно закричал:

— Братан, у тебя девушка?! Когда это случилось? Почему молчал? Такие новости скрывать — не по-дружески! Я же столько раз отбивал от тебя всяких красоток! Покажи-ка свою невесту, она рядом?

Ци Тяньвань знал, что Ци Хунъе наверняка уже связался с Хэ Ханом. Он спокойно повертел телефон, показывая пустую комнату — никаких признаков женщины, никаких следов нового жильца.

— Никакой девушки. Соврал ему.

Хэ Хан разочарованно фыркнул:

— Вот зря обрадовался! Думал, наконец-то расцвёл в старости. А ты всё тот же зануда. Ладно, ладно, я и не верил. Почему сегодня дома? Выглядишь неважно. Опять лапшу ешь? Значит, гастрит обострился? Если бы не было серьёзно, ты бы не прогуливал работу. Почему не сказал мне? Я уже покупаю вечерний билет обратно.

— Не надо. Мне уже лучше. Просто не хотел сегодня встречаться с ним, — соврал Ци Тяньвань.

— Тогда считай, что скучаю по «Мяуле» и хочу скорее вернуться к нему, — сказал Хэ Хан.

Значит, «Мяулю» скоро заберут. Ци Тяньвань на секунду замер, но ничего не сказал.

Хэ Синьюй широко раскрыла глаза. «Мяулю» увезут?

Она умоляюще посмотрела на Ци Тяньваня — ей так хотелось ещё немного поиграть с котом.

Ци Тяньвань понял её взгляд и тихо произнёс:

— Может, оставить его ещё на пару дней? Ему здесь нравится.

Хэ Хан сначала удивился, а потом расхохотался:

— Конечно, конечно! Теперь-то ты понял, как приятно иметь рядом кота! Ха-ха-ха! Я же говорил, что «Мяуля» покорит тебя!

Ци Тяньвань промолчал.

Дело совсем не в том, что ему понравился кот.

Ци Тяньвань попросил — Хэ Хан, конечно, не отказал. Тем более, самому ему ещё не хотелось уезжать.

Он тут же заказал кучу подарков и отправил их курьером, а сам задержится ещё на несколько дней.

http://bllate.org/book/10219/920246