Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Cotton Doll / Что делать, если стала хлопковой куклой?: Глава 29

Он давно никому не рассказывал об этом. Даже Хэ Хану не осмеливался упоминать. Но благодаря этим куклам он постепенно начал снова говорить о событиях далёкого прошлого. На самом деле, всё это были счастливые воспоминания — просто позже, узнав правду о семейных отношениях, он словно увидел, как в кастрюлю с едой упала дохлая крыса: теперь каждое воспоминание вызывало тошноту.

Ван Шивэнь знала лишь отрывки, услышанные от родных. Она знала, что Ци Тяньвань раньше был невероятно талантлив: шил одежду для всей семьи и даже некоторое время работал дизайнером для одного ныне весьма известного бренда одежды. В гардеробе Ци Юнь до сих пор хранилось платье, сшитое им, — она доставала его лишь по особо важным случаям и берегла как драгоценность.

Ван Шивэнь не понимала, почему Ци Тяньвань бросил это дело:

— Так почему же ты не продолжил? Ты мог бы основать собственную компанию или стать дизайнером! Ты такой талантливый — возможно, сейчас у тебя был бы свой знаменитый бренд!

В её семье и среди родственников было немало предпринимателей, владевших несколькими компаниями, поэтому Ван Шивэнь прекрасно разбиралась в подобных делах.

Ци Тяньвань лишь покачал головой:

— Уметь следовать за мечтой — это уже огромное достижение. Просто у меня не хватило смелости.

Говоря это, он опустил голову.

Хэ Синьюй, прислонившаяся к стене, отлично видела его лицо — на нём читались и грусть, и сожаление.

С возрастом люди всё чаще теряют смелость. То, что не удалось сделать в юности, с годами становится всё труднее начинать заново, особенно если приходится отказываться от всего на свете.

Хэ Синьюй сочувствовала ему и тихо утешила:

— Сейчас ты тоже замечательный. У тебя есть способности — ты преуспеешь в чём угодно. А когда достигнешь финансовой независимости, сможешь вернуться к своей мечте.

Ци Тяньвань хотел сказать, что к тому времени ему, наверное, будет семьдесят или восемьдесят, и за мечтой уже не погонишься.

Но следующая фраза куклы заставила его улыбнуться:

— В любом случае я всегда буду рядом и стану твоей моделью.

Настроение Ци Тяньваня заметно улучшилось. Он ускорил движения: каркас уже был вставлен внутрь, и он начал набивать вату обратно, попутно корректируя её положение в голове. При стягивании шва на шее он сделал несколько дополнительных стежков. Через пятнадцать минут новая мини-кукла с каркасом была готова.

— Готово, — сказал он, протягивая игрушку Ван Шивэнь.

Та с восторгом крутила куклу в руках, гнула её в разные позы.

— Прелесть какая! Такая милашка! Брат, ты просто гений!

— Ты сегодня уже в сотый раз называешь меня гением.

— Я искренне так считаю!

Ци Тяньваню действительно нравилось заниматься этим — ведь сразу получал живую реакцию и прямую похвалу, а это всегда радует.

— Значит, большую куклу нужно перешить у шеи?

— Именно! Давай, брат, вперёд!

Когда обе куклы были готовы, дождь почти прекратился. Ван Шивэнь уселась на диван с новенькой игрушкой и не могла наглядеться.

— Брат, я хочу остаться у тебя жить. Навсегда!

Ци Тяньвань уже взял свою куклу и внимательно осматривал её, проверяя, не нужно ли что-то подправить. Услышав слова девочки, он не удержался:

— Так нельзя. В этом доме может быть только одна кукла.

Ван Шивэнь на секунду опешила, но тут же поняла и залилась звонким смехом, катаясь по дивану.

— Какой же ты забавный! Твоя кукла точно не будет возражать.

Хэ Синьюй возражала. Ещё как! Из-за прихода Ван Шивэнь она с самого начала не успела толком поговорить с Ци Тяньванем — чуть не лопнула от молчания. Конечно, она могла болтать сама по себе, но без ответа это было ужасно скучно. Обычно они свободно общались друг с другом.

Если бы в доме поселился ещё кто-то, ей пришлось бы всё делать тайком. Этого она точно не хотела.

— Не смей её оставлять на ночь! — закричала Хэ Синьюй Ци Тяньваню.

Тот слегка ткнул её пальцем по голове и тихо сказал:

— Уже понял. Сейчас позвоню её маме, чтобы забрали.

На самом деле переживать было не о чём. Ци Юнь, отлично знавшая характер сына, как только дождик начал стихать, тут же прислала водителя за племянницей и даже передала Ци Тяньваню ужин из частной кухни.

Появление родных оказалось таким стремительным, что Ван Шивэнь с тоской смотрела на Ци Тяньваня, крепко прижимая куклу к груди.

— Брат, мне не хочется уезжать! Давай я останусь у тебя хотя бы на одну ночь? У меня ещё столько всего тебе рассказать… Пожалуйста, скажи моей маме!

Ци Тяньвань мягко ответил:

— Завтра же будний день, тебе в школу. Отсюда ехать неудобно. Будь умницей.

Ван Шивэнь надула губки:

— А я смогу снова к тебе приехать?

— Конечно.

— Отлично! В выходные обязательно приеду и привезу тебе наряды для кукол! Пока, брат!

— До свидания. И помни наш секрет.

Глаза Ван Шивэнь радостно блеснули:

— Обещаю! Это останется между нами, я никому не проболтаюсь.

Ци Тяньвань проводил взглядом, как девочка и водитель исчезли в лифте, и с облегчением выдохнул.

Хэ Синьюй тут же закричала от радости:

— Я свободна!

С этими словами она перевернулась у него в руках и, ловко перекатившись, соскользнула на пол. Затем, извиваясь, как змея, быстро доползла до дивана — настолько искусно, что было просто досадно смотреть.

Ци Тяньвань даже не знал, что сказать, и только крикнул вслед:

— Ты испачкаешь комбинезончик! Я же его вчера постирал!

— Ну и постирай ещё раз! Пол чистый — робот-пылесос только что убрал.

Хэ Синьюй весело отвечала, подтянувшись к ножке дивана и встав на ноги. Она согнулась дугой, заглядывая себе на животик: светло-жёлтый комбинезончик был абсолютно чистым.

— Видишь? Совсем не грязный!

Затем она позвала «Мяулю» и велела ему отнести её на диван. Теперь она управляла своим «ездовым животным» с завидной ловкостью.

«Мяуля» спрыгнул с кошачьего дерева, аккуратно взял её зубами и усадил на диван. После чего, по команде Хэ Синьюй, перенёс её на обеденный стол.

— Ци Тяньвань, скорее сюда! Посмотри, что за ужин! Так много всего — наверняка вкуснятина! Может, там есть рёбрышки или жареный цыплёнок? Мне хочется колы! И крылышек во фритюре! Знаешь, как это классно — кусочек жареной курицы, глоток колы? Просто высший кайф!

Конечно, Ци Юнь никогда бы не стала заказывать сыну столь нездоровую еду. В коробках оказались блюда из частной кухни — все лёгкие, питательные, красиво сервированные, но в малых порциях.

— Курица выглядит не очень аппетитно. Рыба вообще бледная — разве в этой кухне не знают, что существует тёмный соевый соус? Хотя каша с морепродуктами неплоха.

Хэ Синьюй стояла на краю контейнера (он был выше её самой), свесив ноги и заглядывая внутрь каждого блюда. Она всё осмотрела и прокомментировала, после чего подвела итог:

— Не вкусно. Этот ужин даже не сравнить с пельменями.

Ци Тяньвань слушал её болтовню с улыбкой. Эта частная кухня была очень популярна именно благодаря своему вкусу — цены высокие, места нужно бронировать заранее, но клиенты всё равно толпами шли сюда, даже для деловых встреч. А тут вдруг — «невкусно»!

Раньше у него часто пропадал аппетит. Когда работа закипала, он терял чувство времени. В офисе Ми Я напоминала поесть, но дома, после работы, он мог обходиться целый день лишь чашкой кофе. Лишь когда ночью начинала ныть желудок, он вспоминал про еду.

Поэтому дома больше всего было лекарств от желудка и растворимых напитков.

Но последние дни обстояли иначе — благодаря кукле его рабочий график стал более размеренным, и он вовремя вспоминал поесть.

— Дай-ка попробую, — сказал он, садясь за стол и аккуратно снимая куклу с контейнера (к счастью, крышки были закрыты, иначе она бы пропахла едой).

Хэ Синьюй с надеждой смотрела на него:

— Рыба вкусная?

— Очень! Свежая, наверняка разделали только что. Ни капли запаха тины, мясо нежное, соус идеальный, да и костей нет. Отлично!

— А… а курица?

— Курица тоже хороша, — Ци Тяньвань намеренно откусил ещё пару раз, чтобы позлить куклу, и лишь потом описал: — Мясо совсем не сухое. Похоже, его сначала тушили в специях, а потом готовили отдельно. Цвет бледный, но на вкус — насыщенное, сочное. Восхитительно!

Глаза Хэ Синьюй округлились:

— Правда?

— А теперь попробую кашу. Рис разварился отлично, ароматный, с лёгкой сладостью. Морепродукты — высшего качества.

Хэ Синьюй не отрывала взгляда от него. Обычно он не съедал и половины такого объёма, но сегодня, видимо, ради того, чтобы подольше любоваться выражением лица куклы, он съел всё до крошки.

От переедания живот моментально раздуло. Выбрасывая упаковки, Ци Тяньвань придерживал живот и осторожно шёл, боясь, что еда сейчас вырвется наружу.

Безмерное чревоугодие всегда имеет последствия. Следующие несколько часов он не решался садиться, постоянно расхаживая по квартире, чтобы переварить пищу. Если бы не моросящий дождик за окном, он бы даже вышел прогуляться. Даже работал стоя за столом.

Хэ Синьюй сначала завидовала, что он наелся столько вкусного, но теперь ни капли не завидовала — наоборот, громко насмехалась:

— Ты сейчас ходишь, как беременная! Ха-ха-ха!

— Твои кубики пресса, наверное, исчезли!

— Люди такие несчастные: не поешь — голоден, поешь много — давит, переваришь — надо бежать в туалет. Фу, какая скука! Куклам повезло — мы не голодаем и не едим!

Ци Тяньвань потемнел лицом:

— Ты слишком много болтаешь.

— Ты просто злишься! Я же говорю правду. В этом доме не принято затыкать рот.

Он зажал ей рот пальцами. Хэ Синьюй замычала, но через мгновение поняла, что голос у неё не оттуда — даже с зажатым ртом она могла говорить. Она тут же задорно захихикала:

— Не ожидал, а? Я всё ещё могу говорить! Ты зажал мне рот, но это бесполезно — я же не человек!

Что Ци Тяньвань мог поделать? Только терпеть.

Из-за необходимости переварить еду он лёг спать поздно — почти в час ночи.

Хэ Синьюй, весь день болтавшая без умолку, тоже устала и прижалась к его руке, засыпая. Но спустя несколько часов она внезапно проснулась.

Ци Тяньвань лежал, свернувшись калачиком, весь в холодном поту. Лицо у него было мертвенно-бледное, губы побелели. Он прижимал живот и явно страдал.

Хэ Синьюй сразу поняла — у него болит желудок.

— Ци Тяньвань, проснись! Тебе нужно в больницу! — отчаянно толкала она его.

Но из-за боли наушники ночью соскользнули, и он ничего не слышал.

Хэ Синьюй металась в панике, пытаясь залезть ему на подушку и коснуться лба. Он горел, был в полубреду, сил говорить не было — лишь мельком открыл глаза и снова закрыл их.

Тогда она спрыгнула с кровати, перекатилась по полу и, быстро сориентировавшись, покатилась к двери, громко зовя «Мяулю».

«Мяуля», как раз носившийся по гостиной, тут же примчался. Дверь в спальню была закрыта, но не заперта. Кот ловко запрыгнул на ручку и открыл дверь.

Хэ Синьюй устремилась в гостиную — нужно найти аптечку! Но где она — не знала.

— Ах, что делать?! «Мяуля», Ци Тяньваню плохо, ему нужны лекарства! Где аптечка? Где?!

Кот лишь жалобно мяукнул — он тоже не знал.

— Помоги мне! — Хэ Синьюй потерлась головой о кота, чтобы тот поднял её и отнёс к шкафам. Она решила обыскать каждый ящик, но вскоре поняла: не все шкафы имеют ручки, которые можно открыть лапой. Некоторые просто защёлкивались — человек легко открывает, а коту — никак.

Отчаявшись, она велела коту вернуть её в спальню.

— Ци Тяньвань, очнись! Проснись! — на подушке она заметила его наушники и стала упорно тыкать их ему в ухо.

Едва наушники почти добрались до цели, как он вновь перевернулся от боли, и они упали под подушку.

В другой ситуации Хэ Синьюй бы разозлилась, но сейчас ей было не до злости. Она снова упрямо подталкивала наушники, а «Мяуля» помогал ей. Наконец им удалось вернуть их на место. Тогда она изо всех сил ухватилась за наушники, велела коту взять её в зубы и бросить прямо к уху Ци Тяньваня. Она приземлилась ему на щеку, отпустила наушники и снова подтолкнула их к уху.

http://bllate.org/book/10219/920243