Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Cotton Doll / Что делать, если стала хлопковой куклой?: Глава 18

Ци Тяньвань нахмурился, озабоченно сдвинув брови. С любой другой просьбой он, возможно, ещё справился бы, но извлечь душу из куклы — уж слишком мистическая задача даже для него.

Он взглянул на большие глаза куклы, полные надежды, и с сожалением покачал головой:

— Прости, у меня совершенно нет опыта в таких делах. Боюсь, не смогу тебе помочь.

Свет в глазах Хэ Синьюй постепенно погас.

Она сама себя обманула. Всё это время возлагала надежды исключительно на Ци Тяньваня, даже не задумываясь, по силам ли это ему. Обычному человеку доступны лишь бесполезные подделки вместо амулетов — за которые легко отдать целое состояние, ничего не получив взамен. Даже такой состоятельный человек, как Ци Тяньвань, мог стать жертвой мошенников.

Последняя надежда растаяла. Хэ Синьюй безучастно рухнула ему на ладонь.

Ци Тяньвань испугался, что с ней случилось что-то неладное, и быстро подхватил её.

— Ты в порядке? Может, сходим в храм? Возможно, тамошние службы или чтение сутр окажут хоть какое-то действие.

Если даосский храм не помогает, попробуем буддийский — один из них точно сработает.

Хэ Синьюй, уже почти сдавшаяся, тут же выскользнула из его ладони вверх. Значит, у людей всё-таки есть способы!

Конечно, до похода в храм было ещё далеко — столько всего оставалось неясным.

Но Хэ Синьюй торопилась.

— Завтра… седьмой день.

До завтрашнего вечера она обязательно должна выбраться. Она почти ничего не помнила, кроме этого — словно знание было запечатано в самом сердце.

Правда, после стольких разочарований в глубине души уже зрело предчувствие: может, ей и правда не суждено уйти.

Но она хотела сделать последнюю попытку. Вдруг? Вдруг Небеса всё-таки окажутся на её стороне?

Ци Тяньвань не ожидал, что дух в кукле умер совсем недавно. Жизнь непредсказуема, и он не знал, как её утешить.

— Не грусти так сильно, — неуклюже пробормотал он.

Хэ Синьюй удивилась, а потом рассмеялась — глаза её мягко изогнулись, и даже резкий блеск в них стал теплее. Она слегка коснулась его пальца короткой ручкой, будто выражая благодарность.

Её собственная смерть её почти не расстраивала. Возможно, всё произошло слишком быстро. А может, хлопковая набивка мешала вспомнить важное. Раз не помнишь — не привязываешься, а значит, и не страдаешь.

Так даже лучше. Наверняка перерождение пройдёт гладко.

Ци Тяньвань не ожидал, что она будет так спокойна. Он явно переживал напрасно.

Они беседовали, и так прошло почти всё утро, пока в дверь не постучали. Ци Тяньвань очнулся от разговора лишь тогда.

Это была тётя, которую нанял Хэ Хан, чтобы ухаживать за «Мяулёй». Увидев хозяина квартиры, женщина немного смутилась.

Ци Тяньвань инстинктивно спрятал куклу под рубашку и поздоровался с ней. Пока та умело расчёсывала «Мяулю», подстригала когти, играла с ним, меняла наполнитель и убирала, он вспомнил кое-что и спросил:

— Вы не знаете, какой храм самый действенный?

Женщина вздрогнула от неожиданности, подумала и ответила:

— Мы каждый год ходим в Сягуанский храм. Там особенно хорошо молиться о здоровье. В прошлом году мужу поставили диагноз — рак, я поднялась на гору и помолилась. Операция прошла успешно, и он быстро пошёл на поправку. Сейчас полностью здоров.

Ци Тяньваню здоровье было не нужно — он считал, что выздоровление объяснялось хорошим уровнем медицины, а не молитвами.

— А вы не знакомы со специалистом по изгнанию духов? — спросил он дальше.

— Ах, так вы верите в такое! — воскликнула женщина. — Да все эти мастера — обманщики! Раньше у нас был один «мастер цигун», который продавал «амулеты долголетия» по тысяче юаней за штуку. Его потом арестовали. Лучше поставьте дома статую Гуань Юя — он оберегает дом от бед.

Выходит, она верила в богов, но не в духов.

Статуя Гуань Юя — неплохая мысль. После обеда он заглянет в магазин, посмотрит, как кукла на неё отреагирует.

Присутствие Хэ Синьюй открыло Ци Тяньваню дверь в новый мир, но всё остальное, связанное с потусторонним, казалось ему призрачным и надуманным. Идея извлечь её из куклы по-прежнему оставалась для него туманной и безнадёжной.

Даже самые сложные рабочие задачи не ставили его в такое тупиковое положение.

Тётя закончила уборку и ушла. Был уже полдень. Ци Тяньвань перекусил, а Хэ Синьюй сидела рядом.

Он поставил перед ней стакан, чтобы кукла могла опереться и не падать.

Он хотел просто быть поближе и не оставлять её в одиночестве, но Хэ Синьюй посчитала это жестокостью.

Ведь когда-то она была человеком! Знала, какой вкусный свежеприготовленный паровой карп, понимала, как аппетитно хрустит жареное мясо в кисло-сладком соусе. А теперь этот человек устроил ей «еду-шоу» прямо перед носом, хотя она даже воды выпить не может!

Хэ Синьюй так разозлилась, что щёки надулись (неизвестно, как хлопок внутри сумел надуться), веки превратились в прямые линии, а рот скривился в перевёрнутый треугольник без поперечной черты.

Ци Тяньвань только начал есть, как заметил её выражение лица и сразу же отложил палочки.

— Что случилось?

Как что? Разве нормально устраивать стрим еды перед куклой?

Хэ Синьюй невольно сглотнула. В прошлый раз, когда Ци Тяньвань ел, это были лишь простые лапши в воде — смотреть не хотелось. Но сегодня блюда были настолько соблазнительными, что аппетит разыгрался всерьёз. А ведь она даже капли не может попробовать! Неужели придётся купать её в бульоне?

Ци Тяньвань проследил за её взглядом и понял, что действительно поступил бестактно. Долго думая, он наконец робко предложил:

— Может… принести тебе немного благовоний и подношений?

Хэ Синьюй моргнула. Звучит многообещающе.

Ладно, она забирает свои обвинения. Этот человек действительно старается помочь.

Ци Тяньвань быстро заказал через доставку благовония, свечи и бумажные деньги. Закончив, он задал вопрос:

— Как тебя зовут?

Хэ Синьюй на мгновение задумалась и вспомнила — кажется, её звали Синьюй. Она ведь уже представлялась «Мяуле». Возможно, из-за долгого пребывания в теле куклы имя на время вылетело из головы.

Ци Тяньвань поставил телефон перед ней. Хэ Синьюй долго тыкала в экран руками, выбирая буквы.

Когда набралось несколько вариантов, он прочитал их вслух:

— Синьсюй, Синьюй, Синьюй? Тебя зовут Синьюй?

«Синьюй» — так звали саму куклу. Какое совпадение! Может, судьба специально всё так устроила?

Хэ Синьюй слегка покачала головой.

Курьер прибыл очень быстро. Ци Тяньвань никогда раньше не занимался подобными «суеверными» ритуалами и не знал, сработает ли это. Он аккуратно расставил свечи и благовония на столе, выложил половину еды перед ними, а затем поставил Хэ Синьюй позади — как подношение. Получилась довольно комичная картина.

Ци Тяньвань зажёг благовония и неуклюже поклонился столу:

— Это для тебя. Ешь.

Аромат сандала медленно расползся по гостиной. «Мяуля» с изумлением уставился на всё это, широко раскрыв глаза.

Хэ Синьюй с надеждой раскрыла рот и ждала… ждала… ждала…

Когда благовония сгорели наполовину, она тихо закрыла рот.

Ци Тяньвань внимательно следил за ней. Увидев разочарование, он наклонился и спросил:

— Не получилось?

Кукла молча покачала головой.

Ци Тяньвань задумался:

— Может, я не назвал твоё имя?

Он несколько раз чётко произнёс «Хэ Синьюй» и положил на блюдце ещё яблоко.

Хэ Синьюй снова покачала головой. Никаких ощущений.

Они молча смотрели друг на друга. В конце концов «Мяуля» не выдержал, прыгнул на стол и потянулся к мясу — но Ци Тяньвань вовремя схватил его за холку и поставил на пол.

Ритуал подношений не сработал. Это удивило не только Хэ Синьюй, но и самого Ци Тяньваня.

Неужели весь этот обряд — пустая формальность?

Он потушил благовония, убрал всё и, сунув куклу в карман, схватил ключи от машины. Они отправлялись в храм немедленно.

Это, пожалуй, был второй импульсивный поступок Ци Тяньваня за всю взрослую жизнь. Первый — это когда он утром бросил работу и помчался домой. А теперь он вёл машину с куклой в кармане прямо к храму.

Обычно даже в праздники он не заходил в храмы — всегда чувствовал между собой и таким местом непреодолимую пропасть.

В выходной день в Сягуанском храме было многолюдно: одни пришли молиться, другие — просто погулять. Подъём на гору в летнюю жару был нелёгок.

К счастью, местная гора невысока — сильный человек добирался до вершины за сорок минут.

Ци Тяньвань сегодня был в деловом костюме и туфлях — в спешке он даже не переоделся. Теперь, глядя на бесконечные ступени, он внезапно протрезвел и пожалел о своей поспешности.

Слишком импульсивно получилось.

Хэ Синьюй с любопытством выглядывала из кармана, разглядывая всё вокруг. Она здесь никогда не бывала.

— Держись! — крикнула она, цепляясь за край кармана.

Ци Тяньвань едва различил её тоненький голосок, но всё же посмотрел вниз и встретился с ней взглядом. Он погладил её по волосам и решительно двинулся вверх по ступеням.

Через час, весь в поту, Ци Тяньвань добрался до храма. Вытерев лоб, он не стал задерживаться у входа и сразу направился внутрь.

Он немного нервничал: вдруг священные статуи причинят боль Хэ Синьюй? Ведь обычно потерянные души не могут войти в храм — им становится больно.

Но Хэ Синьюй выглядела бодрой и с интересом наблюдала за всем. Когда он прикрыл ей глаза ладонью, она ткнулась в неё носом, требуя убрать руку.

Ци Тяньвань успокоился, но в то же время понял: здесь, похоже, тоже ничего не поможет.

Его догадка подтвердилась. Они обошли весь главный зал, осмотрели все статуи божеств — и ничего не произошло. В конце концов Ци Тяньвань заплатил и подошёл к добродушному на вид монаху.

Ци Тяньвань не кланялся идолам — он просто сел на циновку напротив монаха. Тот попросил рассказать о желании, но Ци Тяньвань достал из кармана куклу.

— Мастер, посмотрите, пожалуйста, на мою куклу.

Хэ Синьюй, стоя на его ладони, напряжённо смотрела на монаха. Сможет ли он увидеть её истинную суть и помочь?

Монах впервые слышал подобную просьбу. Он удивлённо опустил взгляд на куклу, моргнул раз, потом ещё раз.

— Эта кукла… э-э… очень милая.

Ци Тяньвань: «…»

Хэ Синьюй: «…»

Конечно, она милая! Это же и так очевидно!

Ци Тяньвань почувствовал абсурдность ситуации, а Хэ Синьюй — разочарование.

— Мастер, вы ничего странного в ней не замечаете? — уточнил Ци Тяньвань.

Монах добавил:

— Во всём живёт дух. Относись бережно к вещам вокруг — возможно, они станут твоими хранителями.

Фраза звучала туманно: казалось, в ней есть смысл, но на деле — ничего конкретного.

Ци Тяньвань терпеть не мог таких клиентов на работе — тех, кто говорит загадками и тянет время. Он прямо сказал:

— Мастер, я думаю, что в моей кукле завёлся дух. Она двигается и разговаривает со мной. Она говорит, что была человеком и случайно оказалась в теле куклы. Я не знаю, что делать. Есть ли у вас способ изгнать духа?

На этот раз монах онемел. Он внимательно посмотрел на лицо Ци Тяньваня, на его дорогой костюм… Человек выглядел вполне адекватно — не похож на психа. Наверное, просто переутомился на работе и начал галлюцинировать.

Монах порылся в кармане одежды и достал визитку.

— Я учился на психолога. Мой научный руководитель — заведующий отделением психиатрии на Минхуа-лу, 56. Очень квалифицированный специалист. Вам стоит записаться на приём. Молодым людям, даже занятым, нужно следить за своим здоровьем. Здоровье — основа всего. Не перенапрягайтесь.

И добавил с серьёзным видом:

— И не верьте в суеверия. Веруйте в науку, веруйте в партию и государство.

Глаза Хэ Синьюй превратились в спирали. Монах советует не верить в суеверия и идти к психиатру, если тебя одолели призраки.

Ну и ну! Современные монахи такие прогрессивные? Все стали материалистами?

Значит, её план по освобождению провалился окончательно.

Но почему-то она не чувствовала особого разочарования. Возможно, потому что монах говорил так убедительно и смешно одновременно. Она даже хотела кивнуть в знак согласия: да, действительно, надо верить в науку.

Выслушав наставления и пожелания здоровья от монаха, Ци Тяньвань молча убрал куклу в карман и так же молча спустился с горы.

http://bllate.org/book/10219/920232