Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's First Girlfriend / Став первой девушкой школьного красавчика: Глава 18

Лэ Синъюй подумала, что идея вполне осуществима: вдруг классный руководитель действительно поможет договориться со школой и даст Хэ Наньсин ещё один шанс.

В конце концов, та просто потеряла сознание от жара — а не уснула нарочно, бросив экзаменационные листы без внимания.

После уроков Лэ Синъюй убрала учебники и спросила:

— Наньсин, пойти с тобой?

— Не надо, — ответила Хэ Наньсин, доставая из рюкзака таблетки от простуды. — Я сама справлюсь. Иди поешь.

— А если я тебе еду закажу?

— Тоже не стоит. Неизвестно, сколько продлится разговор с учителем, а еда остынет.

— Точно… Тогда я с Линьлинь и другими девочками пойду.

— Хорошо.

Лэ Синъюй отправилась в столовую вместе с Чжан Линьлинь и компанией, а Хэ Наньсин приняла две таблетки, собрала вещи и направилась к кабинету И Фаньпин.

Неожиданно на лестничной площадке она увидела Чэн Чжаня.

Он стоял, прислонившись к стене, в своей обычной небрежной позе, опустив голову и играя в телефон.

Солнечный свет, проникающий через окно, окутывал его золотистым сиянием.

Раз сегодня он пришёл в школу, значит, вчера те двое полицейских действительно ничего ему не сделали.

Хэ Наньсин немного успокоилась.

Подумав, что Чэн Чжань, вероятно, пришёл по делам к кому-то, она быстро отступила назад и спряталась за угол, решив подождать, пока он уйдёт.

Столкнуться сейчас было бы крайне неловко — и сказать-то нечего.

Она опустила глаза и вдруг вспомнила про футболку: ведь её ещё не вернула! Уже выстирала и высушить успела — может, завтра принесу?

Но возвращать одежду прямо в школе как-то странно.

Хэ Наньсин уставилась на свои туфли, размышляя, когда же лучше это сделать. Внезапно в поле зрения появилась одна нога, затем вторая.

Чэн Чжань остановился перед ней. Он видел маленький цветочек на резинке её хвостика.

И снова зелёный.

…Да сколько же можно обожать этот цвет?

— Ты меня избегаешь, — произнёс он не вопросительно, а как констатацию факта.

Хэ Наньсин долго не решалась поднять глаза, но наконец встретилась с его взглядом — и удивилась: его глаза в этот момент были необычайно яркими и живыми.

Как чёрные стеклянные шарики, сверкающие на солнце.

— Нет же, — пробормотала она, чувствуя себя виноватой. — Я просто… жду.

— Кого?

— Одноклассницу.

— Ага? — подыграл он. — Ту, что всегда с тобой?

— Да, её.

— Но я только что видел, как она ушла вниз. Неужели у неё есть клон?

— …

— Хэ Наньсин, — голос Чэн Чжаня, до этого спокойный, теперь дрогнул, — почему ты постоянно от меня прячешься? А?

На этот упрёк она промолчала, лишь лицо её стало таким невинным, будто её обидели.

И каждый раз всё одно и то же — Чэн Чжаню не оставалось ничего, кроме как сдаться. Ругать нельзя, грубить — тем более.

Помолчав несколько секунд, он наконец сказал:

— Вчера я отвёз тебя в больницу, позавчера ради того, чтобы ты смогла добраться домой, снял с себя одежду и промок под дождём. А благодарность моя — записка на клочке бумаги?

Хэ Наньсин нахмурилась. «Снял с себя одежду…»

От этих слов в ушах зазвенело.

— А как ты хочешь, чтобы я тебя поблагодарила?

Хэ Наньсин подумала: да, оставить лишь записку после такой помощи — действительно грубо. Но она искренне не знала, что может предложить Чэн Чжаню взамен.

Мимо них прошли три девушки.

В первый раз, когда они увидели, как Чэн Чжань заговаривает с Хэ Наньсин, все были в шоке, недоумевали, не понимали. Теперь же уже привыкли.

Просто играет.

Пусть эта «золушка» знает своё место и не влюбляется всерьёз — иначе будет больно.

Дождавшись, пока девушки уйдут, Чэн Чжань, слегка наклонив голову, усмехнулся:

— Как минимум угощение обедом положено, согласна?

Хэ Наньсин отвела взгляд и задумалась. Через некоторое время ответила:

— Могу угостить, но у меня не так много денег. В дорогой ресторан не получится.

Сюй Вэньцзюань давала ей по пятьсот юаней в неделю. Этого хватало с лихвой — даже оставалось на сбережения.

Но если заказывать по стандартам Чэн Чжаня, пятисот, скорее всего, не хватит.

Ей стало неловко.

Тем не менее, она предпочла говорить прямо, а не делать вид, что богата, и просить у Сюй Вэньцзюань ещё денег. Пока она всего лишь потребитель и не зарабатывает сама, нужно тратить разумно.

Щёки девушки покрылись лёгким румянцем от смущения.

Чэн Чжань смотрел на её красивые черты лица.

В голове непроизвольно возник образ её без макияжа — поразительная красота, от которой внутри всё защемило.

— Договорились, — его глаза заблестели ещё сильнее, голос стал мягче. — Где угодно поешь — хоть в уличной забегаловке.

Хэ Наньсин облегчённо выдохнула — не ожидала, что он окажется таким понимающим.

— Только вечером, ладно? Заодно верну тебе футболку. Сейчас мне нужно срочно идти.

Если не поторопиться, классный руководитель уйдёт обедать.

Она уже собралась проскользнуть мимо, но Чэн Чжань шагнул вперёд и преградил путь.

— Куда?

— В кабинет. К классному руководителю. Узнать, дадут ли шанс пересдать английский.

Услышав такое серьёзное дело, Чэн Чжань больше не стал её задерживать и пропустил.

Если набрать всего четыре балла по английскому, её точно исключат из первого класса.

Хэ Наньсин почти бегом добежала до кабинета. И Фаньпин всё ещё сидела за столом, перед ней лежал экзаменационный лист.

Хэ Наньсин постучалась и вошла. Подойдя ближе, увидела свой лист.

Красной ручкой крупно было написано: 4.

Эта цифра больно кольнула глаза.

Раньше её самый низкий балл по английскому был 132, а потом она никогда не получала меньше 140.

И Фаньпин отпила глоток чая и спокойно спросила:

— Пришла из-за этого листа?

Хэ Наньсин тихо кивнула.

— Цзян Ли уже рассказал мне, что ты упала в обморок на экзамене. Попросил помочь. Сегодня директора нет в школе, завтра, как вернётся, спрошу, можно ли устроить пересдачу.

Значит, староста уже за неё заступился.

Хэ Наньсин вспомнила его спокойное, доброе лицо и тёплую улыбку — сердце наполнилось теплом, будто внутри таяла маленькая карамелька.

— А шансы большие?

И Фаньпин не могла дать гарантий:

— Постараюсь убедить. Но будь готова — в школе такого прецедента ещё не было.

— Поняла. Спасибо, учительница.

— Иди уже обедать.

И Фаньпин прекрасно понимала, какой удар это для отличницы. Но лишние слова сейчас были бессмысленны — она просто промолчала.

После уроков Хэ Наньсин поспешила домой, опередив Чжань Сяо.

Аккуратно сложив футболку Чэн Чжаня, она положила её в розовый пакетик.

Затем объяснила ситуацию Сюй Вэньцзюань.

— Конечно, нужно как следует поблагодарить, — сказала та, опасаясь, что у девочки не хватит денег, и сразу вытащила из сумочки тысячу юаней. — Вот, возьми. Выберите хотя бы приличное место.

Она не одобряла расточительство, но раз уж речь о благодарности — слишком дешёвый ресторан был бы неприличен.

— Не надо, тётя, — Хэ Наньсин мягко оттолкнула её руку. — У меня есть деньги. От тех, что ты даёшь, ещё осталось.

— Не стесняйся, — Сюй Вэньцзюань всё равно засунула купюры ей в карман. — Те оставь себе на карманные расходы.

Хэ Наньсин не смогла отказаться.

— Спасибо, тётя.

До того, как она попала в эту книгу, её мама никогда бы так не поступила.

Та предпочла бы лично приготовить ужин и пригласить одноклассника домой, а не дать деньги на ресторан.

Поэтому Сюй Вэньцзюань — добрая, щедрая, умеющая ставить себя на место ребёнка — была именно той матерью, о которой Хэ Наньсин мечтала в детстве.

И вот теперь она действительно живёт с такой женщиной.

Получает полную свободу, чувствует любовь и заботу… Но почему тогда внутри так пусто?

Мама…

Я так скучаю по тебе.

Готова отказаться от всей этой свободы, пусть даже буду жить в вечном напряжении — лишь бы вернуться к тебе.

…

Хэ Наньсин вышла из подъезда и сразу увидела Чэн Чжаня, ожидающего неподалёку.

Они договорились у школьных ворот: она сказала, что сначала зайдёт за футболкой, он кивнул и пообещал ждать у входа в район.

Хэ Наньсин думала, он приедет на мотоцикле, но нет — он стоял один.

Солнце в этот час было особенно мягким, а небо усыпано роскошными облаками, словно расшитыми золотом.

Напротив, на площади, росло огромное гинкго с листьями, уже начавшими желтеть.

Юноша стоял под деревом, рассматривая лист в руке.

С этого ракурса его высокая, стройная фигура казалась одинокой и задумчивой — как кадр из фильма.

Романтично и трогательно.

Хэ Наньсин даже не захотела нарушать эту гармонию. Если бы у неё был фотоаппарат, она бы обязательно запечатлела момент.

Но Чэн Чжань вдруг почувствовал её взгляд и резко обернулся.

Хэ Наньсин тут же отвела глаза, будто её поймали на месте преступления.

Дождавшись зелёного, она перешла дорогу.

— Держи, — протянула она пакет с футболкой. — Куда пойдём ужинать?

Чэн Чжань выбросил лист гинкго, сбросив с себя всю меланхолию, и, взяв пакет, с лёгкой усмешкой спросил:

— Сколько у тебя на ужин?

— Тысяча.

— Тогда за мной.

*

Они пришли к ресторану.

Хэ Наньсин шла с мыслью просто выполнить долг, поэтому даже не заметила табличку слева от входа, наполовину скрытую зеленью.

На чёрной металлической доске значилось: «Ресторан для влюблённых „Фильм“».

Но как только она переступила порог, сразу почувствовала неладное.

Почему все пары — только мужчина с женщиной или два парня, две девушки?

Чэн Чжань занял место, и тут же подошёл официант с меню.

— Кто будет заказывать?

— Ей, — сказал Чэн Чжань.

— Но это я тебя угощаю! — возразила Хэ Наньсин.

— У меня синдром выбора.

— …

Официант улыбнулся и передал меню Хэ Наньсин, невольно задержав на ней взгляд, затем перевёл его на Чэн Чжаня — и в душе недоумевал:

Разве не говорят, что живём в эпоху внешности?

Неужели только некрасивые парни выбирают по лицу, а красавцы — нет?

Хэ Наньсин опустила глаза на меню и растерялась.

Что за странное меню?

Все блюда — про любовь!

Три сета.

Первый — «Вечная любовь»: чёрный перец с говядиной и спагетти, рёбрышки гриль, чай «Любовная пара», чай «Аристократка» и… роза?

Второй и третий тоже в том же духе.

Она бросила взгляд на соседний столик с парочкой и вдруг всё поняла. Щёки её залились румянцем, выражение лица стало неловким.

Она намеренно пропустила эти сеты и перешла к классическим основным блюдам: заказала два стейка с чёрным перцем, два горшочка с рисом и одну фруктовую пиццу.

— Можно ещё два чая отдельно?

— Конечно, — улыбнулся официант.

— Тогда всё.

— Принесём скоро.

За ужином Хэ Наньсин молчала, сосредоточенно ела и ни слова не сказала.

http://bllate.org/book/10218/920171