Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's First Girlfriend / Став первой девушкой школьного красавчика: Глава 8

Кто бы мог подумать, что столько людей собралось здесь исключительно ради Чэн Чжаня! Они, словно мухи, облепили его со всех сторон, и у неё не было ни единого шанса приблизиться.

А сам Чэн Чжань?

Спокойно сидел в стороне, источая недвусмысленный сигнал: «Не подходить».

— Пойду спою сам, — сказал он, поднялся и засунул руку в карман, но зажигалки там не оказалось. Пришлось протянуть ладонь Хэ Дунлэю: — Дай зажигалку, выйду покурить.

Хэ Наньсин ещё почти пять минут колебалась у входа в Rock, слушая доносившийся оттуда гвалт и музыку, пока наконец не стиснула зубы и не сжала ручку тяжёлой стеклянной двери.

Дверь открылась.

Но не она её распахнула — кто-то изнутри вышел и распахнул её перед ней.

Мерцающие разноцветные огни и пронзительная музыка ударили по голове, вызвав головокружение, и Хэ Наньсин невольно врезалась в твёрдую грудь.

Такая плотная мускулатура могла быть только у человека, годами занимающегося физическими упражнениями.

В нос ударил лёгкий запах алкоголя.

Она глубоко вдохнула и узнала владельца этих нарочито рваных джинсов.

— Простите, я не хотела, — быстро произнесла Хэ Наньсин и отступила на два шага назад, будто перед ней была чума.

По крайней мере, так это выглядело в глазах Чэн Чжаня.

Парень держал во рту незажжённую сигарету, одной рукой засунув другую в карман, и с явным удивлением смотрел на девушку, опустившую голову.

Удивление мелькнуло и исчезло.

Через мгновение он лёгкой усмешкой произнёс с насмешкой:

— А вот и отличница из первого класса. И ты тоже зашла в такое место?

Хэ Наньсин знала, что обязательно столкнётся с Чэн Чжанем, но не ожидала, что это произойдёт именно так.

Она ужасно боялась остаться с ним наедине и теперь растерялась, не зная, как ответить, чтобы суметь благополучно скрыться.

Из бара донёсся пронзительный крик Хэ Дунлея.

Хэ Наньсин медленно подняла глаза. В мягком свете дискотечных огней Чэн Чжань с интересом разглядывал её.

Его выражение лица сейчас было таким же расслабленным, как и днём, совсем не таким ледяным, каким он был после встречи с Цзян Ли после уроков.

— Я пришла найти одного человека, — тихо ответила она.

— Ищешь Цзян Ли?

Чэн Чжань щёлкнул зажигалкой. Синее пламя вспыхнуло с характерным «цзик».

Он прикурил сигарету, сделал глубокую затяжку и медленно выпустил дым:

— Его здесь нет. Ты ошиблась местом.

Как только он договорил, то вдруг заметил, что платье на ней уже другое. Хотя всё ещё зелёное, но чуть темнее того, что испачкалось, и на воротнике красовался аккуратный бантик.

От волнения её тонкие пальцы переплелись между собой.

Неожиданно Чэн Чжаню вспомнилось, какое мягкое ощущение было, когда она держалась за его руку.

Недаром говорят, что девушки сотканы из воды.

Хэ Наньсин моргнула и про себя вздохнула:

— Я не ищу его. Я ищу… мою сестру.

— Твою сестру? — Чэн Чжань склонил голову и стряхнул пепел. — Кто она такая?

— Её зовут Чжань Сяо.

Чэн Чжань промолчал, пытаясь вспомнить это имя, но оно ему ничего не говорило.

Скорее всего, просто кто-то из случайных гостей, которых притащил Хэ Дунлэй.

Увидев, что он молчит, Хэ Наньсин снова заговорила:

— Она здесь?

Мягкий свет вывески освещал левую половину её лица, правая же терялась в тени.

С точки зрения Чэн Чжаня, этот контраст создавал неописуемую красоту.

Он вдруг усмехнулся:

— Да, здесь. Но если хочешь её найти, тебе сначала придётся пойти со мной в одно место.

Хэ Наньсин шла за Чэн Чжанем по узкой улочке, где стояли старые дома, пропитанные духом быта и повседневности.

На мгновение ей показалось, будто она вернулась в реальный мир.

Ведь возле её дома тоже была такая улица, где каждый раз, проходя мимо, она облизывалась от аппетитных запахов уличной еды.

Но, как ни уговаривала мама, та всегда отказывалась позволять ей есть подобное. Из-за этого «здорового питания» она упустила столько радости от еды!

Ноги у Чэн Чжаня были длинными — один его шаг равнялся двум-трём её, и ей приходилось почти бежать, чтобы не отставать и держаться на безопасном расстоянии, чтобы не вдыхать дым от его сигареты.

По пути она разглядывала прилавки вдоль дороги.

Здесь были небольшие закусочные с пластиковыми столиками и стульями, тесные продуктовые магазинчики, парикмахерские, куда заходили только пожилые мужчины, и дешёвые гостиницы, где номер стоил всего пару сотен юаней…

Внезапно Чэн Чжань остановился. Хэ Наньсин, не ожидая этого, чуть не врезалась ему в спину. Подняв глаза, она увидела, что они остановились у аптеки.

Она не понимала, зачем он сюда зашёл, и молчала.

Чэн Чжань вошёл внутрь и через несколько минут вышел с маленьким пакетиком в руке.

Он протянул его Хэ Наньсин и кивнул в сторону:

— Там общественный туалет. Зайди и обработай царапину на ноге.

Он прекрасно знал, что такие, как она — послушные дети из хороших семей, — вряд ли станут рассказывать родителям о том, что поранились.

Луна ярко светила в безоблачном небе.

Сентябрь уже вступил в осень, и в воздухе чувствовалась прохлада, совсем не похожая на удушающую жару летних ночей.

Хэ Наньсин замерла на месте, охваченная множеством вопросов.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо спросила:

— Откуда ты знаешь, что я поранилась?

Неизвестно, какое именно слово или выражение её лица рассмешило Чэн Чжаня.

Когда он улыбнулся, Хэ Наньсин почувствовала тревогу — будто в следующую секунду он может врезать кому-нибудь в лицо.

— Случайно, — он убрал улыбку. — Просто видел.

Хэ Наньсин удивлённо приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни звука. Ей стало стыдно, будто её только что пристыдили.

Неужели он увидел это… в таком интимном месте?

Лекарство всё ещё было в руке Чэн Чжаня, и он начал терять терпение:

— Не хочешь брать? Может, хочешь, чтобы я сам обработал рану? Если не против, я с удовольствием…

— Нет… не надо… — перебила она, быстро выхватив флакончик с лекарством и ватные палочки.

Она напоминала испуганного крольчонка.

Чэн Чжань невольно приподнял уголок губ.

— Иди туда, сама обработай.

Когда Хэ Наньсин вышла из туалета, Чэн Чжань всё ещё стоял на том же месте.

Сигарета уже догорела, и он смотрел в ночное небо, погружённый в свои мысли.

Его черты лица были резкими, но красивыми — настоящая мужская внешность.

Во многих романах пишут: одни люди делают годы мягче, другие — озаряют время.

Если Цзян Ли принадлежал к первому типу,

то Чэн Чжань, без сомнения, ко второму — словно фейерверк в ночном небе: яркий, дерзкий, но недосягаемый.

В баре Rock веселье продолжалось.

Но внезапное появление незваной гостьи заставило Чжань Сяо замолчать посреди песни.

Она пела неплохо и заранее готовилась блеснуть, но Чэн Чжань ушёл прямо посреди выступления и до сих пор не вернулся.

Разумеется, это было немного обидно.

Появление У Цинцин моментально вызвало переполох.

Она была высокомерной и своенравной, поэтому все присутствующие её знали.

Щёлкая каблуками своих тонких туфель, она шла вперёд, и толпа автоматически расступалась перед ней.

Её цель — именинник Оуян Имин.

Едва войдя, У Цинцин бегло осмотрела зал, но Чэн Чжаня не увидела. Тогда она спросила:

— Где Чэн Чжань?

— Старик Хэ! — крикнул Оуян Имин.

Хэ Дунлэй подбежал и, увидев У Цинцин, широко улыбнулся:

— О, да это же госпожа У! Добро пожаловать! Прошу прощения за недостаточное гостеприимство. Проходите, садитесь! Эй, принесите вина!

— Да ладно тебе, — отрезала У Цинцин. — Не надо этой фальшивой вежливости.

Если бы действительно хотели видеть её, давно бы пригласили. Но вместо этого позвали кого попало, а её — нет. Очевидно, специально избегали.

Раз так, зачем притворяться?

— Куда делся Чжань? — спросил Оуян Имин.

— Вышел покурить, — ответил Хэ Дунлэй. — Но прошло уже добрых полчаса.

Появление У Цинцин мгновенно охладило атмосферу.

Её недовольство было написано у неё на лице, и всем пришлось быть осторожными, чтобы эта капризная барышня не устроила скандал.

Оуян Имин взглянул на девушку, всё ещё стоявшую на сцене в замешательстве.

Хэ Дунлэй махнул рукой:

— Чжань Сяо, спускайся пока.

— Хорошо, — ответила та и положила микрофон.

Лицо У Цинцин мгновенно исказилось. Она фыркнула и направилась к Чжань Сяо.

Та не могла пройти мимо и остановилась. Хотя, как и многие, за глаза она считала У Цинцин просто шутом,

но учитывая её происхождение и связи, в лицо боялась возражать.

— Привет, У Цинцин, — с натянутой улыбкой поздоровалась Чжань Сяо.

Но У Цинцин даже не удостоила её вежливостью.

— Так ты и есть Чжань Сяо? — холодно спросила она.

— Да, я…

Чжань Сяо не успела договорить, как получила пощёчину. Громкий хлопок заставил всех замереть.

Глаза Чжань Сяо наполнились слезами.

Она прижала ладонь к щеке и возмущённо закричала:

— За что ты меня ударила?

— За то, что, как и та мерзавка Линь Цзяюэ, ведёшь себя вызывающе! — презрительно бросила У Цинцин. — Сегодня утром это была ты, кто поджидал Чэн Чжаня с молоком, а потом ещё и в класс принесла колу?

— Чёрт… — пробормотал Хэ Дунлэй.

Как она обо всём узнала? Неужели установила на нём камеру или подослала шпионов?

Прямо как в дортуарной драме.

— Ну и что? — не сдалась Чжань Сяо. — Чэн Чжань тебе не принадлежит! Почему я не могу дарить ему молоко или колу? Ты постоянно называешь себя его невестой, но признал ли он это хоть раз?

— Ты ещё хуже Линь Цзяюэ, — добавила она.

У Цинцин весь день кипела от злости, а теперь эти слова окончательно вывели её из себя.

Она хуже Линь Цзяюэ? В чём она уступает этой ничтожной?

Без лишних слов она схватила Чжань Сяо за руку, и девушки начали драться.

Линь Ян ненавидел таких неразумных девчонок и, не вмешиваясь, ушёл в угол играть в телефон.

Оуян Имин тоже не хотел лезть в драку,

но раз уж он именинник и главный герой вечера, пришлось помогать Хэ Дунлэю разнимать их.

Волосы У Цинцин, тщательно уложенные перед выходом, растрепались, и она выглядела как настоящая фурия.

На лице Чжань Сяо остались царапины от её длинных ногтей.

Обе выглядели жалко.

Чжан Сяосяо, которая всё это время дрожала от страха и не решалась вмешаться, теперь, когда их разняли, подбежала к подруге:

— Лучше уйдём. Не стоит связываться с такой.

Хэ Дунлэй тоже сказал:

— Чжань Сяо, пойдите с подругой домой. Завтра куплю тебе конфет.

— Пойдём, — потянула её Чжан Сяосяо и буквально вывела за дверь.

На улице сразу стало тише, и воздух показался свежим.

Чжань Сяо сердито поправила одежду — и вдруг увидела Хэ Наньсин.

Рядом с ней стоял Чэн Чжань, который ушёл из бара ещё полчаса назад.

Хэ Наньсин обедала с Чэн Чжанем и компанией, и Чжань Сяо уже знала об этом, весь день гадая, в чём дело.

Спросив Хэ Дунлея, она ничего не добилась.

Придётся расспрашивать дома саму Хэ Наньсин.

Но она не ожидала увидеть её здесь.

http://bllate.org/book/10218/920161