Готовый перевод [Transmigrated into a Book] The School Bully’s Beloved Side Heroine / [Перерождение в книге] Любимая второстепенная героиня школьного хулигана: Глава 29

— На этот раз семья Пань проявила настоящую искренность. Две квартиры, из которых тебе предложили выбрать, расположены в отличных районах и по площади вполне приличные. Даже если они тебе не понравятся, всё равно оставь их у себя — в будущем можно будет либо продать, либо сдавать в аренду. В любом случае это стабильный доход. И учти: это всего лишь извинения. Если дело уладится мирно, за этим последует и более щедрое вознаграждение.

Фу Ян, опершись подбородком на ладонь, спокойно дождалась, пока тётя Цзян закончит ходить вокруг да около и наконец обозначит истинную цель своего визита, после чего с лёгкой усмешкой и оттенком любопытства спросила:

— Тётя, семья Пань явно заплатила вам немало, чтобы вы согласились выступить посредником? Наверняка больше, чем стоят эти две квартиры?

— Конечно… — машинально начала тётя Цзян, но, осознав, куда клонит Фу Ян, тут же поправилась: — Конечно нет! Разве я такая?

— А разве нет? — Фу Ян склонила голову набок, глядя на неё с невинным любопытством.

Тётя Цзян чуть не поперхнулась от злости.

Раньше эта девчонка хоть и была заносчивой и вспыльчивой, но никогда не говорила так язвительно! С каждым днём она всё больше походила на свою покойную мать: внешне мягкая и покладистая, а внутри — колючая иголка. От одного её вида становилось противно.

Увидев, как у тёти Цзян окаменело лицо, Фу Ян широко распахнула глаза и с наигранной заботой поинтересовалась:

— Вы так странно морщитесь… Неужели у вас инсульт?

Она вернула тёте Цзян собственную заботу с удвоенной искренностью.

— Если бы ваши дочери были рядом или хотя бы муж не был так занят, я бы, конечно, не стала лезть со своим советом. Но в вашем возрасте надо беречь здоровье. Так постоянно переживать — быстро состаришься и заболеешь.

— Со мной всё в порядке, ты слишком много воображаешь, — процедила тётя Цзян.

— Инсульт нужно лечить немедленно! Иначе могут остаться последствия: паралич половины тела, перекошенный рот… Конечно, семья Цзян легко найдёт сиделку, но вы ведь сами должны думать о своём будущем! Ведь дядя ещё так молод, а вдруг…

— У меня нет инсульта! — почти закричала тётя Цзян, теряя самообладание.

Фу Ян, будто не слыша, продолжала с глубоким беспокойством:

— Вам срочно нужно пройти обследование в больнице. Ладно, не стану больше задерживать вас.

С этими словами она встала и направилась к выходу, но, сделав пару шагов, остановилась и обернулась:

— Кстати, не знаю, кто именно наговорил вам всяких гадостей, будто дочь дяди Мэна — внебрачная дочь моего отца. Этот человек явно преследует злые цели. Будьте осторожны и лучше вообще прекратите с ней общаться.

Лицо тёти Цзян стало зелёным от ярости.

— Яньян, тебя что, все вместе обманули? Как можно верить таким слухам…

— Если я не верю собственному отцу, то кому же верить? Внешнему человеку с дурными намерениями? — Фу Ян посмотрела на неё так, будто та шутила. — Ах да, совсем забыла! Говорят, у дяди раньше была секретарша по фамилии Тан, которая родила ему сына. Ему уже в девятом классе учатся. Кровь дяди не должна оставаться за пределами семьи. Вы же такая благоразумная и понимающая — позаботьтесь, чтобы он наконец признал ребёнка и вернул его в род.

— Ты что несёшь?! — на этот раз лицо тёти Цзян действительно исказилось от бешенства.

Фу Ян с удовольствием вернула ей всю ту фальшивую заботу и «ради твоего же блага», которой та пыталась её придушить, а затем добавила мощнейший удар — и вышла из кофейни с лёгким сердцем, оставив тёту Цзян в полном смятении.

У Ган и помощник Ван молча следовали за ней. У Гану было всё равно, но помощник Ван внутренне напрягся до предела.

Он уже некоторое время работал в семье Фу и, видя, что Фу Ян всегда спокойна, не капризна и не требовательна, как большинство избалованных богатых детей, начал немного расслабляться. Однако сейчас он своими глазами увидел, как эта «спокойная» девушка методично и без единого лишнего слова полностью опрокинула тётю Цзян, используя против неё же её собственные слова.

Фу Ян всё время сохраняла невозмутимое и спокойное выражение лица, из-за чего тётя Цзян выглядела просто как клоун, прыгающий от злости.

Особенно впечатляюще прозвучали последние слова:

«Вы так настаиваете, что кровь моего отца не должна быть вне семьи и уговариваете меня принять „дочь“? Что ж, тогда начните с того, чтобы признать сына вашего мужа от секретарши!»

Это был смертельный удар.

Она вовсе не была безобидной — просто не тратила энергию на бессмысленные вспышки гнева.

Фу Ян даже не осознавала, что только что эффектно «пощеголила». Если бы не прочитала оригинал книги, она бы и представить не могла, что дядя Цзян, казавшийся таким послушным мужем, двадцать лет подряд держал любовницу и сына в секрете.

Вообще-то это её не касалось, и она не собиралась лезть в дела семьи Цзян. Но раз уж тётя Цзян сама полезла в её жизнь и начала сыпать ядовитыми фразами, пусть теперь сама разбирается с последствиями.

В ближайшее время в их доме точно будет суматоха — зато у неё, возможно, наступит долгожданное спокойствие.

Дома её уже ждал Фу И с обедом. Фу Ян не стала портить трапезу рассказами об этой неприятной истории и заговорила об этом только после еды, когда они вышли прогуляться с собакой.

Фу И не интересовались семейными дрязгами Цзян, но нахмурился с беспокойством:

— Независимо от того, правда это или нет и откуда ты это узнала, так открыто выставлять всё напоказ — они точно обидятся на тебя.

— Ну и пусть, — равнодушно ответила Фу Ян. — Всё равно они никогда особо ко мне не относились.

Пока они разговаривали, хаски Фу И вдруг рванул вперёд с такой силой, что потащил за собой хозяина.

Фу Ян испугалась, что случилось что-то серьёзное, но увидела, как её пес помчался прямо к болонке, которая мирно прогуливалась неподалёку, и начал радостно вилять хвостом, лаяя от восторга. Его энтузиазм и заискивающее поведение были просто неловкими.

«Братан, даже если хочешь знакомиться с девушкой, выбери хоть кого-нибудь своего размера! С болонкой у тебя точно нет будущего! Очнись!» — мысленно взмолилась Фу Ян.

Но Эргоу упорно продолжал ухаживания, хотя болонка оставалась совершенно равнодушной. Зато хозяйка болонки весело поздоровалась с ними:

— И Сяо Фу тоже вывел Яньян погулять?

Оказалось, это знакомая — бабушка Вэй. Она с завистью посмотрела на Фу Ян, стоявшую рядом с Фу И, и не удержалась:

— Мои два негодника совсем не такие заботливые, как дочка. Ни разу не проводят со мной старушкой время!

А тем временем тот самый «негодник», которого она считала временно переехавшим к внуку и целыми днями усердно занимающимся в школе, получил звонок от двоюродного брата Вэй Тинсюаня в Пекине:

— Когда ты закончишь там свои дела? Родители возвращаются завтра вечером, скоро всё раскроется!

Цяо Юань потер переносицу, пытаясь снять усталость после бессонной ночи.

— Уже всё решилось. Сегодня вечером лечу обратно в город А.

— Отлично! Кстати, твоя одноклассница снова устроила переполох. Скинул тебе ссылку — посмотришь, если будет время. Боже мой, эти девчонки — просто комедийный театр!

После звонка Цяо Юань машинально открыл ссылку. Громогласное «Привет, Фу Цзе!» тут же разбудило всех уставших программистов, валявшихся вокруг.

— Ты что, не устал после столько кода? Ещё и в телефон уставился!

Кто-то приоткрыл один глаз и взглянул на экран:

— Чёрт, откуда эти придурки? Школа Инцай… Это же твоя школа?

Цяо Юань молча достал ноутбук и включил его. Через несколько минут видео, которое висело на школьном форуме весь день, исчезло бесследно — даже слово «Фу Цзе» в заголовке стало запрещённым.

Студенты, веселившиеся на форуме, тут же завыли:

— Форум точно заразили вирусом! Другого объяснения нет!

Ещё больше стонала семья Пань.

Отец Пань уже исчерпал все возможности и надеялся только на семью Цзян. От их успеха зависело, удастся ли им выбраться из этой передряги. Но теперь никто не думал о нём. Когда он осторожно позвонил, чтобы узнать новости, тётя Цзян, только что получившая подтверждение существования внебрачного сына мужа, рявкнула:

— Я уже пыталась! Эта девчонка — ни в какие ворота! Сам думай, что делать. Может, свяжи её и шантажируй Фу И! Только больше не звони мне!

Когда действие становится привычкой, изменить его нелегко.

Хотя Фу Ян знала, что семья Фу больше не будет разорена главным героем, и даже если она ничего не будет делать, сможет спокойно лежать на золотой горе и считать деньги до самой смерти, она всё равно не могла усмирить в себе стремление хорошо учиться и постоянно совершенствоваться.

Перед сном она, как обычно, проверила телефон и с облегчением обнаружила, что видео, которое она хотела бы стереть из памяти мира, уже тихо удалил некий «босс». Пролистав форум и убедившись, что всё спокойно, она спокойно заснула.

На следующее утро за окном стояла пасмурная погода, и мелкий дождик снова начал накрапывать.

В последнее время в городе А часто шли дожди. В такую погоду воздух становился влажным, а люди — вялыми.

Фу Ян не особенно любила дождь, но, раздвинув шторы и увидев за окном монотонные серые струи, не смогла сдержать улыбки.

«Отлично! Эти придурки вроде Чэнь Кэ сегодня точно не выйдут на улицу!»

Однако она слишком рано обрадовалась.

Чэнь Кэ и её подружки, увлёкшись своей «тёмной» игрой, снова появились в чёрном: не только в очках даже в такую пасмурную погоду, но и с новым аксессуаром — чёрными зонтами. Выглядело так, будто они собирались на похороны.

Если бы они ещё поклонились все вместе под соответствующую музыку, Фу Ян могла бы сразу лечь в гроб и отправиться в последний путь.

От одной только мысли об этом у неё мурашки побежали по коже. Она тут же велела водителю развернуться и набрала Чэнь Кэ:

— В такую дождливую погоду стоять на улице — простудитесь! Быстро заходите в класс.

Чэнь Кэ тут же вытянула шею и начала оглядываться:

— Мы же тебя ждём! Где ты? Я тебя не вижу!

— Сбежала от вашей похоронной процессии.

— Похоронной? — Чэнь Кэ оглядела себя и подружек и поняла, что они и правда похожи на участников похорон. — Что теперь делать?

— Разойдитесь по домам! И ещё: Armani платит вам за рекламу? В дождь не забываете рекламировать их бренд.

Разогнав своих ненадёжных «подручных», Фу Ян не рискнула возвращаться и велела водителю остановиться у обочины.

Только она вышла из машины и раскрыла зонт, как увидела впереди Вэй Тинсюаня, выходящего из автомобиля, а за ним — того, кого она прекрасно знала…

Фу Ян холодно отвернулась и, делая вид, что никого не заметила, направилась к школьным воротам в сопровождении У Гана и помощника Вана.

Но если она хотела притвориться слепой, некоторые явно не собирались давать ей такой возможности.

— Сестра Фу! — окликнул её Вэй Тинсюань, прежде чем она успела пройти мимо, и весело спросил: — А где твои маленькие братья и сёстры? Сегодня не встречают тебя у входа?

Он точно знал, как задеть за живое. Фу Ян стиснула зубы и медленно обернулась, улыбаясь, но без искренности:

— Да просто шутили. Если тебе так нравится, завтра организую для тебя такую же встречу.

— Нет-нет! — замахал руками Вэй Тинсюань. — Такая честь — выше моих сил. Пусть лучше кузен займётся этим.

Он толкнул стоявшего рядом Цяо Юаня:

— Давай, у тебя шанс прославиться!

Цяо Юань бросил на него взгляд, полный презрения, как на идиота, сбросил сумку с плеча и решительно направился к Фу Ян:

— Я иду с тобой. Дай зонт наполовину.

Последние слова были явно адресованы Фу Ян, но та жадно опустила ручку зонта, оставив его под дождём:

— У меня зонт маленький, только на себя хватает. Цяо, иди лучше с братом.

Боясь, что он отберёт зонт, она выпалила всё это одним духом, даже не взглянув на него, и быстро убежала… убежала… убежала…

Глядя на её убегающую спину, Вэй Тинсюань сначала опешил, а потом расхохотался:

— Ха-ха-ха! Цяо Юань, и тебя могут отвергнуть девушки! Никогда бы не подумал! Молодец, сестра Фу!

— Тебе весело? — Цяо Юань прищурился и бросил на него ледяной взгляд.

http://bllate.org/book/10217/920113