Готовый перевод [Transmigrated into a Book] The School Bully’s Beloved Side Heroine / [Перерождение в книге] Любимая второстепенная героиня школьного хулигана: Глава 21

— Я тоже так не думаю. Посмотри на её тени — будто отравилась.

— Мне всё равно, как она там намазалась. Хочу посмотреть, как сейчас опозорится. Раз уж хватило наглости пройти в финал через заднюю дверь, пусть теперь подкупит весь школьный состав и заставит всех надеть на неё метровый восемьдесят фильтр!

— Да ей и метра восемьдесят мало! Чтобы мне показалось, что она хоть как-то танцует, надо ослепнуть. Как только подумаю, что она выйдет на сцену от имени нашего пятого «Б», сразу расхотелось смотреть фестиваль — стыдно будет перед всеми.

Только Чжэн Цзяци молчала, словно до сих пор не оправилась от того случая.

Чэнь Кэ услышала несколько фраз и злилась всё больше, но, чувствуя на себе пристальные взгляды учителей, не могла позволить себе вспылить и лишь шепнула Фу Ян:

— Ну когда же они замолчат? Фу Цзе, станцуй сейчас отлично — пусть прикусят язык!

Фу Ян слегка улыбнулась и с холодной гордостью кивнула:

— Не стоит обращать на них внимание. Некоторым кажется, что тебе стыдно, просто потому что у них самих даже шанса опозориться нет.

— Ха! — Чэнь Кэ фыркнула от смеха. — Точно! У них ведь и шанса-то такого нет. Сплошные лузеры, ха-ха-ха!

Номер Фу Ян был назначен довольно рано: всего через несколько выступлений после общего танца один из учеников пришёл известить её, что пора готовиться за кулисами. Она переоделась в костюм и обувь для танца, сделала разминку, передала учителю флешку с музыкой и спокойно уселась на стул в гримёрке, слушая, как какой-то класс читает «Саньцзюбань».

Весь этот наряд заказал её богатый папа, узнав, что дочь будет выступать на художественном фестивале: костюм идеально подчёркивал её фигуру.

Когда Фу Ян вышла из гримёрной, многие невольно засмотрелись — особенно восхищали её стройные, длинные ноги.

Едва «Саньцзюбань» закончили, ведущий сделал переход, а следующие участники начали готовиться к выходу, как из технической вышел учитель:

— Фу Ян, ты сдала свою музыку?

— Сдала.

— А какая именно?

— Чёрная флешка с хрустальным подвеском.

Учитель нахмурился и зашёл внутрь, но вскоре вернулся ещё более озабоченным:

— Не вижу её. Зайди сама, поищи.

«Не видит?» — в душе у Фу Ян зародилось дурное предчувствие.

И действительно, она обыскала всё, но своей флешки так и не нашла.

— Я точно помню, была чёрная флешка. Может, кто-то перепутал? — сказал один из учителей, который запомнил эту красивую девочку.

— Даже если перепутали, до её выступления осталось всего два номера. Где мы её сейчас найдём?

— У тебя есть резервная копия? — спросил учитель.

Музыку специально для её танца записал знаменитый симфонический оркестр по заказу её отца, и он передал ей именно эту флешку.

Фу Ян покачала головой.

— Может, отложим твой номер на потом? Пока ты попробуешь найти трек в интернете, мы продолжим поиск.

Другого выхода не было. Фу Ян кивнула, поблагодарила учителя и, нахмурившись, пошла за телефоном.

— Фу Цзе, ты почему вернулась? — удивилась Чэнь Кэ, которая держала её сумку.

— Случилась неприятность. Иду за телефоном.

Фу Ян бросила это вскользь и уже собиралась выйти в тихий уголок, как раздался низкий, бархатистый мужской голос:

— Что случилось?

В этот момент тело Фу Ян обладало тонкой талией, длинными ногами и изящной, вытянутой линией шеи. Если бы не рост, она стала бы идеальной моделью.

В чёрном балетном платье Фу Ян сразу привлекла множество взглядов. Даже Цяо Юань, до этого скучающе игравший в телефон, поднял глаза и бросил несколько заинтересованных взглядов. Поэтому весь их разговор с Чэнь Кэ он услышал от начала до конца.

Обычно Фу Ян старалась быть особенно осторожной в присутствии Цяо Юаня, чтобы случайно не сказать или не сделать чего-то, что могло бы его рассердить.

Но сейчас времени на осторожность не было. Она торопливо бросила:

— Пропала музыка для моего танца, — и даже не остановилась.

— Пропала? Как это пропала? — нахмурился Цяо Юань и пошёл следом.

— Не знаю, — ответила она, быстро дойдя до уединённого уголка и надев наушники, чтобы найти музыку в сети.

Её танец был адаптирован: некоторые слишком сложные движения убрали. Соответственно, музыку тоже немного изменили, чтобы она лучше подходила под движения.

Теперь, когда оригинальная запись исчезла, оставалось лишь найти оригинал в интернете и надеяться, что получится как-то обойтись.

Цяо Юань, видя её суету, тоже достал телефон:

— Что ищешь? Помогу.

Фу Ян даже не подняла головы:

— Музыку к сольному танцу Чёрного лебедя из «Лебединого озера».

Цяо Юань быстро постучал пальцами по экрану и протянул ей свой телефон:

— Посмотри, вот это то?

Фу Ян уже нашла один вариант, но качество было ужасным, и она недовольно поморщилась.

Услышав его слова, она взглянула на экран и увидела незнакомое приложение с множеством файлов — гораздо больше, чем у неё.

— Где ты это нашёл? — спросила она, беря телефон.

Цяо Юань не ответил, лишь спросил:

— Есть что-нибудь подходящее?

Фу Ян куснула губу и начала прослушивать треки один за другим. Наконец, с явным неудовольствием выбрала один:

— Вот этот. Можешь прислать мне на телефон? Спасибо.

— Ты всё равно недовольна? — Цяо Юань сразу прочитал её выражение лица.

— Да, — вздохнула Фу Ян. — Моя оригинальная запись была адаптирована под танец. Здесь кое-где не совпадает.

— И ты собираешься так импровизировать?

Фу Ян надула губы и промолчала.

Что ей оставалось делать? Она уже начала думать, не преследует ли её неудача.

Цяо Юань, увидев её отчаяние, нахмурился:

— Подожди немного. Я сейчас позвоню. Скоро вернусь.

«Зачем звонить, чтобы скачать музыку?» — подумала Фу Ян с тревогой.

Но Цяо Юань был «великим демоном», и возражать она не осмеливалась. Поэтому продолжила искать в своём телефоне — на всякий случай.

Цяо Юань сдержал слово: через пару минут он вернулся.

— Пошли в учебный корпус.

— Зачем?

— Поменяем музыку. Я занял музыкальный класс.

— Но мне скоро нужно возвращаться…

— Я договорился, чтобы твой номер перенесли на вторую половину программы. У нас есть как минимум два часа.

— А… — только теперь Фу Ян успокоилась, заблокировала телефон и пошла за парнем. Через несколько шагов вдруг обернулась: — Ты что, умеешь аранжировать?

*

Как оказалось, Цяо Юань не только прекрасно играл на фортепиано, но и обладал талантом композитора. Вероятно, именно поэтому он так уверенно взялся за задачу.

Он дважды прослушал выбранный Фу Ян трек, затем сел за рояль:

— Где именно не совпадает?

Теперь, когда времени было вдоволь, Фу Ян успокоилась и, опершись белыми руками на край инструмента, задумалась:

— В начале почти совпадает… А вот здесь… И ещё в самом конце…

Девушка в чёрном балетном платье и с безупречным макияжем выглядела теперь менее невинной, скорее — гордой и недоступной. Но когда она задумчиво склоняла голову, снова проступали черты знакомой, милой девочки.

Её голос звучал звонко, а когда она напевала мелодию, в нём появлялась лёгкая мягкость, делавшая её моложе своих лет.

Цяо Юань долго и пристально смотрел на неё тёмными, глубокими глазами, затем переместил ползунок к первому указанному месту:

— Здесь?

— Да-да, — кивнула Фу Ян.

— А в чём именно разница?

— Здесь должно быть чуть живее…

— Какой инструмент использовали в оригинале?

— Э-э… Кажется, скрипка.

Цяо Юань внимательно проанализировал фрагмент, затем добавил аккомпанемент несколькими ударами по клавишам:

— Так?

Глаза Фу Ян загорелись:

— Уже ближе к тому, что нужно!

Они долго пытались подогнать аранжировку, но всё равно чего-то не хватало. Тогда Цяо Юань остановил работу:

— Станцуй весь танец под оригинальную музыку. Посмотрю, где именно проблема.

*

Пока Фу Ян и Цяо Юань усиленно работали над музыкой в музыкальном классе, одноклассники из пятого «Б», с нетерпением ждавшие её выступления, уже прошли путь от любопытства к разочарованию и недоумению.

— Разве её сольный танец не должен был быть в начале? Её же давно вызвали за кулисы, почему до сих пор не выходит?

— Не знаю. Уже двадцать с лишним номеров прошло, пора бы.

— Может, что-то случилось? Я только что видел, как она вернулась — лицо у неё было совсем невесёлое.

— Ага, я слышал от ребят из других классов: они видели Фу Ян за кулисами. Оказывается, её флешку с музыкой куда-то дели. Без музыки ведь не станцуешь?

— Правда?

— Точно-точно.

— Как флешка, сданная учителю, могла пропасть?

— Кто его знает…

Чэнь Кэ тревожилась всё больше, а Чжэн Цзяци и её подружки то и дело издевательски усмехались.

— Мы-то думали, она решится выйти на сцену. А она, оказывается, в последний момент струсит.

— Ну а что ей остаётся? — протянула одна из девочек с язвительной интонацией. — Как только выйдет — сразу всё вскроется. Весь школьный состав узнает, что она прошла в финал через заднюю дверь.

— Жаль, я так ждала всеобщего свиста. Как она посмела сбежать? Теперь весь класс будут дразнить!

— Да и если выйдет — разве перестанут смеяться?

— Ладно, хватит. Учительница Гао уже несколько раз в нашу сторону смотрела, — тихо предупредила Чжэн Цзяци.

Но Чэнь Кэ было не до замечаний учительницы. Она разозлилась и резко обернулась:

— Вы вообще о ком шипите?

Девочки, только что замолчавшие, презрительно фыркнули:

— Мы же не про тебя. Чего ты так взъелась?

— Фу Цзе не хочет с вами связываться, а вы всё лезете! — Чэнь Кэ встала.

В тот же миг суровый взгляд учительницы Гао упал на неё:

— Чэнь Кэ, что ты собираешься делать?

Чэнь Кэ, увидев мрачное лицо классного руководителя, тихо села обратно, но бросила в сторону Чжэн Цзяци и компании яростный взгляд:

— Вы у меня ещё пожалеете.

Под присмотром учителя пятероклассники немного затихли, но вскоре снова зашептались, обсуждая программу.

Время шло. Когда до конца оставалось всего десять номеров, Чжэн Цзяци и её подруги уже вовсю потешались, как вдруг ведущий объявил сольный балетный номер от пятого «Б» — «Чёрный лебедь».

Ухмылки на лицах девочек застыли от изумления, а Чэнь Кэ облегчённо выдохнула и с воодушевлением уставилась на сцену.

Перед тысячами глаз зрителей медленно раздвинулся тяжёлый занавес. На сцену упал луч света, но осветил не танцовщицу, а юношу в чёрном фраке, сидящего за белым роялем.

У него были короткие чёрные волосы и холодные черты лица. В этой игре чёрного и белого он источал запретную, почти аскетичную красоту — и при этом был чертовски притягателен.

Зал на мгновение замер, а затем взорвался:

— Кто это? Какой красавец!

http://bllate.org/book/10217/920105