Готовый перевод [Transmigrated into a Book] The School Bully’s Beloved Side Heroine / [Перерождение в книге] Любимая второстепенная героиня школьного хулигана: Глава 18

Фу Ян поёрзала на стене, прикидывая, насколько высоко от земли край кладки, и уже собиралась спуститься — извиниться и отправить пострадавшего в больницу. В это время Цяо Юань отступил на несколько шагов, разбежался, дважды оттолкнулся ногами от стены, ухватился обеими руками за верхний край и ловко, как акробат, перемахнул на другую сторону, мягко приземлившись.

Вот это да…

Фу Ян сначала посмотрела на него, потом на себя — и почувствовала укол зависти.

Парня, которого она свалила, бросило в звёзды, и он чуть не потерял сознание. Только что, опираясь на девушку, он с трудом поднялся и потряс головой, как тут же заметил Цяо Юаня — главного виновника происшествия. Он тут же в ярости бросился к нему:

— Ты вообще смотришь, есть ли кто-нибудь под стеной, прежде чем швырять что-то?!

Цяо Юань без тени смущения вскинул подбородок:

— Если бы у тебя было рентгеновское зрение и ты видел, что за стеной кто-то стоит, тебя бы и не ударило.

— Ты!.. Ты ещё и права имеешь после того, как в меня попал?!

— А я ещё не сказал, что ты задержал мою вещь в полёте.

Цяо Юань презрительно фыркнул.

— Что ты сказал?! Повтори-ка!

Парень протянул руку, чтобы схватить Цяо Юаня за воротник, но тот резко отбил её. Раздался громкий хлопок — больно и звонко.

Парень окончательно вышел из себя:

— Да ты сам напросился на драку!

Когда тот уже занёс кулак и бросился на Цяо Юаня, Фу Ян не выдержала:

— Эй, не горячись!

Гнев — плохой советчик, дружок! Ты ведь даже не представляешь, с кем связываешься!

Но парень, очевидно, решил, что она переживает за Цяо Юаня, и проигнорировал её. Так Фу Ян воочию наблюдала, как он с боевым пылом набросился на противника — и в ту же секунду был повержен, словно жалкий цыплёнок, оказавшись прижатым к земле и беспомощно «потёртым» о неё…

Картина была настолько красноречивой, что Фу Ян даже отвела взгляд.

Девушка, которая до этого просто наблюдала за происходящим, увидев, что её парень совершенно не справляется с Цяо Юанем, поспешила вмешаться:

— Это всё недоразумение! Просто недоразумение! Давайте поговорим спокойно…

Цяо Юань изначально не собирался её слушать, но, бросив взгляд на Фу Ян, всё ещё висевшую на стене, всё же отпустил парня:

— Убирайтесь.

Девушка тут же потянула своего возлюбленного прочь, не оборачиваясь.

Фу Ян как раз размышляла, почему великий демон сегодня так легко отпустил обидчиков, как внизу раздался спокойный голос Цяо Юаня:

— Слезай. Разве не устала сидеть наверху?

Уставать-то не устала, но немного кружилась голова.

Фу Ян послушно кивнула и, двигаясь медленно, как улитка, перевела вторую ногу на эту сторону стены.

Однако, заглянув вниз, снова замешкалась.

— Что случилось? — нахмурился Цяо Юань.

— Я… я немного боюсь высоты.

— Да ты что, такой проблемный ребёнок? — Цяо Юань нетерпеливо провёл рукой по волосам, подошёл к стене и протянул ей руки. — Прыгай. Я поймаю.

— Ну…

— Не веришь мне?

Конечно, не верю! Но разве можно такое сказать вслух?

К тому же нельзя же вечно торчать на стене.

Фу Ян ещё немного сдвинулась вперёд, крепко стиснула зубы и прыгнула.

Цяо Юань мгновенно среагировал: ещё в воздухе он легко подхватил её на руки.

Как только тело обрело опору, Фу Ян инстинктивно обвила его. Руки крепко обхватили шею Цяо Юаня, а длинные стройные ноги — его талию.

Цяо Юаню вдруг вспомнилось то утро, когда он подшучивал над ней, заставляя залезть на дерево. Тогда она тоже так повисла на нём — только вместо дерева теперь был он сам.

Провисев на нём, словно ленивец, некоторое время, Фу Ян наконец пришла в себя.

— Прости, — пробормотала она и уже собралась отпустить его, но Цяо Юань остановил её низким, властным голосом:

— Не двигайся.

— А?

— Не двигайся. Иначе последствия будут на твоей совести.

Откуда она слышала такие слова? Очень знакомо звучит…

Фу Ян невольно вспомнила типичные сцены из романов про тайконов и моментально застыла, не смея пошевелиться. Она даже незаметно чуть отвела попу назад, боясь случайно коснуться чего-то запретного.

Ведь в таких романах герой никогда не реагирует на кого-то, кроме героини! Почему же сейчас…

Пока Фу Ян метались в мыслях, Цяо Юань уже одной рукой натянул ей вниз подол рубашки, задравшийся почти до груди.

Только тогда Фу Ян почувствовала, как холодно на пояснице, и поняла, что её животик теперь ничем не прикрыт и плотно прижат к тонкой рубашке Цяо Юаня.

Её лицо, и без того покрасневшее, мгновенно стало багровым, будто спелый помидор.

Худенькая, мягкая и пахнущая цветами, она трепетала у него на руках, а её лёгкое, волнительное дыхание щекотало ему шею, словно перышко, играющее с сердечными струнами.

Цяо Юаню стало не по себе. Его движения замедлились, и пальцы невольно коснулись гладкой, словно фарфор, кожи на её боку.

Девушка вздрогнула, и её дыхание тут же участилось.

Цяо Юань замедлил движения ещё больше.

— Эй, ты вообще ешь что-нибудь? — спросил он хрипловатым, но приятным голосом.

Фу Ян, заикаясь, ответила не сразу:

— Е-ем…

— Тогда почему такая лёгкая?

Юноша с явным неодобрением добавил:

— И талия тонкая, будто сломается от одного нажатия.

Фу Ян: «…»

Погоди-ка! Разве сейчас время обсуждать подобные вещи?

Разве он не должен был оттолкнуть её и потребовать ответа за то, что она осквернила его благородное тело?

И кто вообще разрешил тебе трогать мою талию?! Иди лучше гладь свою героиню!

Фу Ян в панике попыталась спрыгнуть с него, но едва она чуть ослабила хватку ногами, как со стороны переулка донеслись торопливые шаги.

— Точно здесь?

— Мы везде искали, осталось только тут. Быстро проверьте, не упало ли…

Два мальчика лет четырнадцати ворвались во двор и, увидев их в такой интимной позе, тут же застыли с открытыми ртами, а лица их покраснели.

Фу Ян, быстрее обезьяны, соскочила на землю, опустила голову и, закрыв лицо руками, присела на корточки.

Боже! Если её узнают, она просто умрёт от стыда!

Цяо Юань чуть сместился, загораживая её от любопытных глаз, и недовольно бросил:

— Чего уставились?!

— Простите, что побеспокоили! Мы просто ищем вещь, найдём — сразу уйдём!

Мальчишки поспешно извинились и начали обыскивать окрестности.

Фу Ян так и осталась сидеть на корточках, пока они не ушли, мечтая превратиться в незаметный камушек у обочины.

Цяо Юань посмотрел на её покрасневшие ушки и вдруг усмехнулся:

— Вставай, трусиха. Они уже ушли. Ноги не затекли?

Автор говорит:

Спустя много-много лет...

Фу Ян: Я с тобой больше не могу! Я ухожу к другому!

Цяо Юань: Посмеешь!

Фу Ян: Так ведь это ты сам меня этому научил!

Цяо Юань: …

Цяо Юань тут же перекинул её через плечо и унёс в спальню:

— Давай-ка воссоздадим ту самую сцену.

Фу Ян: … Ты просто зверь!

Свет погас… Свет погас…

А теперь давайте продолжим раздавать красные конверты!

Цяо Юань оставил Фу Ян на месте, вышел и вскоре вернулся с бейсболкой, которую надел ей на голову. Только после этого он повёл её прочь в противоположную от школьных ворот сторону.

Сегодня Фу Ян пережила столько потрясений, что голова работала вяло. Она послушно следовала за Цяо Юанем и так же послушно позвонила водителю, чтобы тот приехал за ней. Лишь проехав уже порядочное расстояние и помахав Цяо Юаню на прощание, она вспомнила, что нужно предупредить отца-миллионера.

— Я успешно выбралась… Да, никто не заметил… Сейчас еду домой, не нужно меня забирать.

Лимузин Фу И уже почти доехал до ворот школы Инцай, но, получив звонок, водитель развернулся и догнал мерседес Фу Ян.

Как только машина остановилась у обочины, Фу И пересел в автомобиль дочери и с тревогой спросил:

— Янь Янь, тебя сегодня в школе никто не обидел? Я обязательно быстро улажу этот вопрос и не позволю ему повлиять на тебя.

Он наговорил ещё множество утешительных слов и уже собрался погладить дочку по голове, но заметил на ней чужую бейсболку. Хотя она была милая и розовая, стиль показался ему слишком юным для нынешних вкусов дочери.

— Ты сама купила эту кепку?

Если вдруг дочка решила сменить образ на более девчачий, возможно, стоит переделать её комнату в стиле «сказочной принцессы»?

Фу Ян уже собиралась объяснить, что надела её, чтобы её не узнали, но в этот момент зазвонил телефон Фу И.

— Карта памяти восстановлена? Отлично. Соберите материалы и готовьтесь к пресс-конференции сегодня вечером.

*

*

*

Получив приглашения, журналисты с камерами наперевес заранее собрались на месте пресс-конференции. Любопытные пользователи интернета, которые уже несколько дней следили за этим скандалом, тоже хлынули в онлайн-трансляцию. Конференция ещё не началась, а чат уже кипел:

— Уже начали отбеливаться? Ха-ха.

— Интересно, до какой степени наглости они ещё докатятся.

— Почему таких кровопийц-капиталистов до сих пор не посадили? Наверное, связи в правительстве?

— Сдохни, старый вампир! Сдохни, маленький вампир! Верните наши кровные!

Фу Ян, сидя за кулисами, листала ленту и, увидев последнее сообщение, невольно вспомнила нечто неуместное:

«Чжэцзян, Вэньчжоу, кожевенная фабрика Цзяннаня обанкротилась…»

Боже, эта песенка настолько заразительна, что серьёзность ситуации куда-то испарилась.

Изначально Фу И не хотел, чтобы дочь приходила на конференцию. Он планировал просто принести её конспекты и тетради с упражнениями за последний месяц в качестве доказательства того, как усердно она училась, чтобы заставить всех замолчать.

Однако менеджер по связям с общественностью настоял: отсутствие самой Фу Ян создаст впечатление неискренности и даст повод безответственным журналистам писать что угодно. А сама Фу Ян не возражала против личного участия. Поэтому отец и привёз её с собой.

Увидев, что дочь выглядит довольно спокойной и не проявляет признаков тревоги, Фу И немного успокоился и протянул ей горячий чай с молоком:

— Секретарь купил рядом. Говорят, очень вкусный. Многие девушки в офисе его обожают.

Так что, когда началась пресс-конференция, журналисты и зрители онлайн-трансляции увидели на сцене элегантного, зрелого мужчину средних лет, севшего на место председателя, а за его спиной — хрупкую, красивую девушку с чашкой чая в руках.

Вот это да…

Где же обещанный жирный, корыстный делец? Где злодей с одутловатым лицом? Как теперь в него кидаться грязью?

И эта девушка — худая, мягкая… Как она может издеваться над одноклассниками? Скорее сама выглядит жертвой!

На фото этого не было заметно, но увидев её вживую, все невольно усомнились в правдивости слухов. Даже в чате появилось сообщение: «Мне кажется, Фу Ян даже симпатичная».

Симпатичная?!

Да она чертовски красива!

Такая внешность затмевает даже звёзд эстрады, играющих роль чистых и невинных! При этом она даже не накрашена — натуральная кожа будто светится изнутри. Спокойно сидит — и вся как олицетворение первой школьной любви.

Пань Тин, которая с самого начала следила за развитием событий и первой зашла в трансляцию, увидев, как зрители поддались обаянию отца и дочери, тут же написала в чат:

— Это называется красивой? Вы что, слепые?

Но её сообщение утонуло в море комментариев: модераторы компании Ханьян активно контролировали чат, наводняя его фразами вроде «Верим только фактам» и «Ждём объяснений». Её реплика осталась незамеченной, как крошечная креветка в океане.

Вскоре началась официальная часть. Представитель компании Ханьян кратко произнёс вступительное слово и сразу же запустил видео.

Никто не ожидал, что в день начала строительных работ компания Ханьян пригласила журналистов. И камера честно зафиксировала всё, что произошло.

Сначала группа жильцов собралась у объекта, требуя пересмотреть условия контракта и увеличить компенсацию. Затем, не договорившись, они набросились на сотрудников и журналистов, из-за чего камера упала на землю.

Дальнейшие кадры были фрагментарными, но благодаря записи звука картину удалось воссоздать полностью.

Пострадавшие получили травмы вовсе не от сотрудников Ханьяна. Один из протестующих ворвался в кабину экскаватора, пытаясь использовать машину как рычаг давления, но неправильно ею управлял — и вызвал обрушение здания.

В зале воцарилась тишина. Даже в онлайн-чате комментарии резко поубавились.

Сотрудники продемонстрировали медицинские заключения пострадавших и оригиналы контрактов, подписанных с участниками беспорядков. В документах чёрным по белому было прописано: условия, предложенные компанией Ханьян, были не просто справедливыми, а даже щедрыми.

Представитель компании также отметил, что при каждом новом проекте они приглашают журналистов для фиксации событий, а все подписанные контракты хранятся в архиве. Теперь они намерены использовать эти материалы как доказательства и защищать свою репутацию в суде.

http://bllate.org/book/10217/920102