Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cannon Fodder Ex-Girlfriend / Стать жертвенной бывшей девушкой школьного красавца: Глава 17

Коридор был тих, мимо проходило мало прислуги, но Гань Чи знала: за каждым углом наверняка скрыты десятки камер. На чужой территории ей было особенно не по себе — к тому же, чем ближе она к Вэнь Шао, тем чаще с ней случались неприятности. Она всего лишь второстепенная героиня, и лучше держаться подальше.

Поэтому она пришла попрощаться и, преодолев стыд, собиралась вежливо спросить, нельзя ли одолжить инвалидное кресло на несколько дней. Похоже, человеческая сущность и правда сводится к одному: «всё равно потом понравится».

По пути её никто не останавливал. Колёса кресла бесшумно катились по плотному ковру, издавая лишь лёгкое шуршание.

Лю Шэнь, узнав, что она идёт к Вэнь Шао, расплылась в радостной улыбке и с готовностью вызвалась проводить. Гань Чи не вынесла такой горячности и поспешила вежливо отказаться. В итоге она убежала, оставив за спиной загадочную ухмылку Лю Шэнь, будто та всё прекрасно поняла.

Что-то здесь не так, подумала Гань Чи.

Весь дом словно поклонялся этому взрывоопасному молодому господину, но остальные вели себя не то чтобы почтительно — напротив, каждый был дружелюбнее другого. Ни зависти, ни злобы, ни даже простого любопытства: она явилась с кучей травм, а они даже не пытались расспросить, что случилось. Как будто между ними существует какое-то странное, негласное соглашение.

Вэнь Шао находился в кабинете на третьем этаже. Гань Чи заранее отправила ему сообщение и получила короткое «Заходи». Поэтому она естественно предположила, что там никого больше не будет. Однако у самой двери кабинета она столкнулась лицом к лицу с Вэнь Эром.

Коридор был достаточно широким, но Вэнь Эр нарочно встал прямо у неё на пути, будто решив проверить, кто из них смелее.

Он улыбался, но Гань Чи не почувствовала в этом ни капли теплоты.

— Как ваше здоровье, госпожа Гань?

…Эти слова прозвучали так, будто он интересуется, почему она ещё не стала калекой.

— Нормально, — ответила Гань Чи.

— Вам-то, конечно, нормально, — продолжил Вэнь Эр с ядовитой усмешкой. — А вот Ашао спрятал вас здесь, и семья Гань даже пикнуть не посмела. Более того, они воспользовались этим, чтобы выжать выгоду. Такой ход выглядит слишком уж откровенно. Из-за вас семья Вэнь даже приобрела новых врагов среди знатных родов. Признаюсь, недооценил вас.

Вэнь Шао распахнул дверь и недовольно бросил:

— Дядя, я уже говорил: мои дела вам лучше не трогать.

Вэнь Эр обернулся:

— Я вмешиваюсь не в твои дела, а в дела всей семьи Вэнь! Ты раньше позволял себе выходки, но теперь начал нападать на другие знатные дома? Семья Вэнь…

— Вы сами сказали — семья Вэнь, — перебил его Вэнь Шао, подняв глаза. — Значит, полагаю, именно сейчас в ней ещё не вы тот, кто отдаёт приказы.

Лицо Вэнь Эра на миг окаменело, но он тут же смягчился:

— Мы же одна семья! Что за речи? Я ведь только о твоём благе забочусь!

— Со мной всё в порядке. Я уже всё вам объяснил. Идите домой — тётя, наверное, ждёт.

Вэнь Эр сделал паузу, затем с трудом выдавил улыбку:

— Ладно, тогда я пойду. Проведите время с вашей маленькой подружкой как следует, не ссорьтесь.

Произнося «маленькая подружка», он бросил на Гань Чи взгляд, от которого у неё мурашки побежали по коже.

Гань Чи даже не успела ничего ответить, как он прошёл мимо. Ей стало ясно: кое-что вышло далеко за рамки её ожиданий.

Вэнь Шао прислонился к дверному косяку и сверху вниз произнёс:

— Ну что, заходишь или ждёшь, пока я тебя вкатлю?

Гань Чи отбросила тревожные мысли и поспешила войти вслед за ним в кабинет.

— Ты пришла ко мне — зачем?

Гань Чи неуверенно кивнула:

— По двум вопросам. Первый — что имел в виду ваш дядя?

Вэнь Шао смотрел на неё сверху вниз, полуприкрыв веки, уголки губ слегка приподнялись:

— А как ты думаешь?

Гань Чи задумалась:

— Вы специально устроили так, чтобы я с ним встретилась.

Это было не вопросом, а утверждением.

— И почему, по-твоему, я это сделал? — Вэнь Шао не стал отрицать, спокойно наблюдая за ней.

Гань Чи отвела взгляд:

— Вы всегда действуете с какой-то целью. Но я не могу угадать. Просто скажите.

— Ты так внимательно следишь за мной, так хорошо меня знаешь… Неужели не догадываешься? — Вэнь Шао слегка наклонился и положил руку на подлокотник её кресла. Ещё один шаг — и его ладонь полностью закрыла бы её руку.

Кресло оказалось заблокировано. Отступать было некуда, но и расстояние между ними внезапно стало чересчур близким. Раньше он старался держаться от неё на расстоянии в восемьсот метров, а теперь вдруг так близко… Да ещё и тон его вопроса заставлял чувствовать себя так, будто идёшь по канату над пропастью.

Гань Чи отвернулась и сглотнула:

— Не знаю. Хотите разобраться с семьёй Гань? Или затеяли что-то в роду Вэнь? Неужели просто хотите навредить мне…

Вэнь Шао уставился на их руки, лежащие одна за другой на подлокотнике:

— А если именно тебя я и хочу наказать?

— Тогда не надо ничего делать — я сразу сдаюсь, — быстро ответила Гань Чи. — Я очень послушная: куда скажете — туда и пойду, что велите — то и сделаю, никогда не предам.

— Всё, что скажу — сделаешь? — переспросил он.

— Ну… можно немного поторговаться. У человека ведь должны быть какие-то принципы. Всё, что касается достоинства, морали и закона, я бы…

— А если речь о чувствах? — спросил Вэнь Шао.

— О чувствах? — Гань Чи, кажется, наконец поняла. Напряжение внутри чуть ослабло. — А, вы имеете в виду долг? Конечно, у нас есть «договор о взаимопомощи», но вы помогли мне гораздо больше. Я уже получила аванс — благополучно съехала из дома Гань. Но они начали паразитировать на вас… Это действительно переходит все границы. Делайте с семьёй Гань что хотите, я не стану возражать. Что до слов вашего дяди о конфликтах с другими знатными домами… этого я не совсем понимаю, но, скорее всего, это из-за той драки. В любом случае, это мои проблемы, и я должна сама за них отвечать. Вы же отвезли меня в больницу и позволили отдохнуть здесь — я вам очень благодарна.

— Но я именно собираюсь вмешаться. И уже сделал это. Что теперь? — сказал Вэнь Шао.

— Тогда… спасибо. Вы хороший человек.

Вэнь Шао фыркнул:

— И всё?

Гань Чи нахмурилась:

— А чего ещё? Вы же не озвучили никаких требований или условий. Мне просто некуда примениться.

— Раз не можешь отплатить — выйдешь за меня замуж, — равнодушно бросил Вэнь Шао.

Гань Чи тут же возразила:

— Продажа себя тоже нарушает моральные принципы. Может, что-нибудь другое?

— Пока ничего другого в голову не приходит, — сказал он, не отводя взгляда.

— Тогда считайте, что я вам обязана. Когда придумаете — потребуйте долг.

Вэнь Шао поднял два пальца:

— Два долга.

Гань Чи почувствовала, будто прыгнула в какую-то неведомую яму. Но, взглянув на всё ещё холодного и невозмутимого школьного красавца, решила, что он вряд ли станет тратить силы на то, чтобы её подставить. Скорее всего, в будущем он попросит купить завтрак или что-то в этом роде. Поэтому она без колебаний кивнула.

Увидев её согласие, Вэнь Шао на миг блеснул глазами. Он выпрямился и с хорошим настроением оперся о край письменного стола:

— Есть ещё что-то?

Гань Чи незаметно откатила кресло назад, вернув между ними нормальное социальное расстояние. Неужели из-за развития сюжета, когда главный герой начал играть в политические игры внутри знатного рода, его поведение стало таким непредсказуемым?

Она глубоко вздохнула и сказала:

— Чтобы меньше быть в долгу, я пришла попрощаться. Помешала вам два дня — пора возвращаться домой.

— Ты хочешь вернуться в дом Гань? — Вэнь Шао прищурился.

— Нет, — покачала головой Гань Чи. — В свою арендованную квартиру.

— Ты живёшь одна? Там, где ты была, когда звонила? Где это?

Гань Чи подумала: «Ты что, проверяешь документы?» Но, вспомнив недавнюю опасность, всё же назвала адрес.

Вэнь Шао бросил взгляд на её ногу в гипсе, торчащую из кресла, и без обиняков заявил:

— Как ты вообще одна будешь жить с такой ногой? Да ещё в этой дыре.

…Этот молодой господин либо молчит, либо говорит так, что хочется умереть от страха или злости.

— В подъезде лифт, на телефоне заказываю еду и посылки. Сейчас и учиться не надо — особо выходить не придётся. И я, вообще-то, могу ходить. Медленно, конечно, но вполне справляюсь сама, — сказала она. Ведь раньше, когда она была взрослой и работала в офисе, ей не раз приходилось болеть и лечиться в одиночку. Опыт самостоятельной жизни у неё богатый — по сравнению с офисной рутиной, бытовые вопросы — ерунда.

Но Вэнь Шао решительно отверг её доводы, глядя на неё так, будто она предлагает совершить безумство:

— С такими хрупкими ручками и ножками ты запросто упадёшь и разлетишься на кусочки! Представляю, как ты лежишь на полу, а никто об этом не знает… К тому времени, как тебя найдут…

Сам представив эту картину, он окончательно отказался отпускать её.

— Нет. Не разрешаю. Остаёшься здесь, пока не выздоровеешь. Иначе из ворот не выйдешь. Это моё первое требование — выполняешь без обсуждений.

Гань Чи вздохнула:

— Но, молодой господин, это моя собственная квартира, за которую я плачу. Там мой настоящий дом. Здесь мне некомфортно.

Вэнь Шао не понял:

— Что за разница? Дом есть дом. Здесь просторнее и удобнее. Привыкнешь через пару дней.

Гань Чи не хотела уступать. Ведь она еле-еле выбралась из дома Гань, ещё не успела насладиться свободой, а тут снова оказаться под пристальным взглядом главного героя? Это же добровольно искать себе неприятности!

Она тяжело вздохнула:

— Это разные вещи. Свой дом и чужой — не одно и то же. Я не люблю зависеть от других.

Вэнь Шао замолчал.

В итоге они пришли к компромиссу: Гань Чи возвращается в Счастливый переулок, но днём к ней обязательно приходит Лю Шэнь, чтобы помогать по хозяйству. После того как Гань Чи осмотрел домашний врач семьи Вэнь, получила целую кучу лекарств и выслушала массу наставлений, она без промедления собралась и укатила прочь, оставив Вэнь Шао ругаться ей вслед: «Неблагодарная маленькая волчица!»

Гань Чи сидела в инвалидном кресле посреди просторного двора резиденции Вэнь, и настроение у неё было прекрасным. Летние цветы пышно цвели вокруг, брызги фонтана в лучах солнца создавали радужные дуги. Она сияла, радостно махала рукой и, не обращая внимания на хмурое лицо Вэнь Шао, стремительно покатила прочь.

Она не просто неблагодарная волчица — она ещё и воровка. Инвалидное кресло такое удобное, такое хорошее!

К вечеру жара спала, но цикады всё ещё стрекотали.

Жильцы Счастливого переулка — в основном пожилые люди — в это время обычно выходили прогуляться. Лю Шэнь шла следом, а Гань Чи, сидя в кресле, упрямо сама крутила колёса. Их пара привлекала слишком много внимания. Они ещё не успели дойти до подъезда, как соседи уже начали заботливо расспрашивать.

Поскольку она жила на невысоком этаже, раньше Гань Чи всегда пользовалась лестницей. Теперь же, стоя в очереди к лифту вместе с бабушками и дедушками, она получила новую волну сочувствия. Не зная, как реагировать на такую горячность, она предоставила всё Лю Шэнь.

После недолгих уговоров они получили «лифт для инвалидов» — поднялись вдвоём. У самого порога квартиры их поджидал ещё один заботливый сосед.

— Гань Чи, ты что, травмировалась?!

«Да, нога сломана, ходить не могу. Не из-за аварии и не из-за прыжка с крыши — просто проиграла драку и хромаю», — прокрутила она в голове. Но вместо этого, увидев перед собой Сюй Цзяньси, лишь вздохнула и сдалась:

— Да, в драке покалечилась.

Лю Шэнь, заметив, насколько они знакомы, на миг удивилась, а затем незаметно встала между ними и вежливо спросила юношу:

— Здравствуйте, а вы…?

Парень растерялся, покраснел и запнулся:

— Здравствуйте, тётя! Я сосед Гань Чи, живу рядом. Учусь с ней на одном курсе в Цинъюане. Люблю читать, иногда бегаю, в общем, здоровый, почти не болею…

Гань Чи из-за спины Лю Шэнь высунула голову:

— Это тётя, которая пришла ухаживать за мной, а не полицейский. Не надо так подробно представляться, будто сознаёшься в преступлении.

http://bllate.org/book/10215/919982