Готовый перевод Transmigrating as the School Hunk's Cannon Fodder Ex-Girlfriend / Стать жертвенной бывшей девушкой школьного красавца: Глава 4

Поскольку еду ему подсовывали слишком многие — а вдруг отравят? — и сам школьный красавец был до крайности привередлив, он никогда не принимал от других ничего съестного. Разумеется, позже появилась настоящая героиня, та самая исключительная девушка, для которой все правила отменялись.

— Ты разве не понимаешь, как надо ценить свой нынешний статус? Раньше было раньше, а теперь ты ведь… ты ведь… Неужели тебе не жаль, что наш Шао голодает? — Цинь Сань явно не хотела произносить эти слова и выдавила их с явным усилием.

Гань Чи спокойно ответила:

— Он не даст себе голодать.

— Да как ты можешь так себя вести?! Если бы не твои ужасные оценки, я бы даже сказала, что ты настоящий книжный червь!

«Книжный червь» — это теперь комплимент? С каких пор у вас, детишек, лексикон обновляется быстрее туалетной бумаги?

— Урок скоро начнётся, — Гань Чи достала учебник и посмотрела на неё.

— Ты только погоди! — Цинь Сань, видя её непробиваемое спокойствие, рассерженно убежала.

Одноклассники, наевшись сплетен вдоволь, вернулись к своим делам. Все, вероятно, думали, что школьный красавец просто играет, и уже ставили закладки: через сколько дней они расстанутся.

Гань Чи сидела прямо, подперев щёку, и рассеянно листала чистые страницы учебника.

Внезапно рядом зазвенел телефон.

[WS]: Приходи в первый класс и принеси завтрак.

[Гань Чи]: ?

[WS]: У всех парочек так.

Гань Чи задумалась. Действительно, другие влюблённые обычно приносили друг другу завтрак, целыми днями крутились вместе и прощались у общежития с неподдельной скорбью.

Хотя… Неужели нужно играть роль до такой степени? Жертвы со стороны школьного красавца чересчур велики.

Ей было совершенно невозможно представить Вэнь Шао стоящим у женского общежития с томной грустью. Одна мысль об этом вызывала мурашки.

К тому же, разве завтрак обычно не приносит парень девушке? Почему у неё всё наоборот?

Пока она ещё не успела ничего набрать, пришло новое сообщение, и даже аватарка с глупой собачкой вдруг показалась особенно противной.

[W S]: У тебя какие-то проблемы?

Тон, будто от заказчика, был невыносимо дерзким. Но, учитывая сумму перевода, полученного вчера, этот человек действительно стал её «золотым папочкой».

Она вздохнула, переименовала его в контактах и без эмоций ответила: «Хорошо (*^▽^*)».

[Золотая Фудзияма]: …

[Золотая Фудзияма]: Быстрее, умираю от голода.

Фудзияма — снаружи покрыта снегом и льдом, внутри — действующий вулкан, мерцающий золотом.

Гань Чи покорно взяла студенческую карточку и отправилась в столовую. У окна она взяла понемногу всего и, успев до начала занятий, поднялась с большим пакетом в первый класс.

Хотя Динань и считалась элитной школой, здесь всё же уделяли внимание учёбе. Первый класс был сборищем лучших учеников всей школы. Вэнь Шао попал туда лишь потому, что занял первое место на вступительных экзаменах, но после этого почти ни разу не участвовал в контрольных. Тем не менее, никто в школе не осмеливался выгнать этого «маленького бога» из первого класса.

Почему он, имея такие способности, отказывался от экзаменов? Гань Чи решила, что, наверное, это просто подростковая гордость.

Уже почти начался утренний самостоятельный урок, и в классе сидели все. Когда она появилась у двери с полными руками завтрака, шум в помещении на мгновение стих, словно фильм внезапно поставили на паузу.

Гань Чи стояла у входа и почему-то бесконечно повторяла в голове рекламу молока «Ванцзы».

Вэнь Шао, сидевший в последнем ряду и листавший телефон, почувствовал странную тишину и поднял глаза. Он увидел девушку в аккуратной школьной форме, держащую в обеих руках полно пакетов с едой… и, кажется, улыбающуюся.

Изначально он послал ей сообщение наобум. Шу Жуй сказал, что у всех парочек так, и чтобы усилить эффект, Вэнь Шао, скривившись, отправил запрос Гань Чи. Правда, сразу же пожалел об этом, особенно когда увидел смайлик с глупой кошачьей аватаркой — вдруг она теперь будет цепляться за него постоянно? Это станет настоящей проблемой.

Но сейчас, глядя, как она радуется простому факту, что принесла ему завтрак, он чувствовал себя таким же глупым, как его собственная собака.

Вэнь Шао пнул стул Шу Жуя перед собой и, под взглядом того, полного насмешки, поманил Гань Чи рукой.

Хотя ей очень не нравился этот жест, будто зовут собаку, Гань Чи всё равно пришлось войти.

Вэнь Шао сидел в последнем ряду с холодным лицом. Чжун Цзянь, сидевший рядом, подмигнул ей, давая понять, что бояться не стоит. А Шу Жуй, сидевший перед ними, с интересом наблюдал за этим спектаклем своего друга.

Гань Чи бросила пакеты на его парту и уже собиралась уйти, но Вэнь Шао остановил её, презрительно перебирая упаковки:

— Столько накупила, чтобы свиней кормить? Я не ем булочки — они давятся, соевое молоко слишком рыбное, убирай. Тосты мне нужны свежеприготовленные, а говяжья лапша… Кто вообще ест такое тяжёлое утром?

В конце концов он колебался между несколькими напитками.

Гань Чи подумала: «Прямо сейчас ты ведёшь себя крайне неприятно».

Она вытащила из пакета банку красного «Ванцзы», громко стукнула ею по столу и, забрав остальное, направилась к выходу:

— Лучше пей «Ванцзы». Он сладкий.

И полезный для мозгов.

Вэнь Шао недоумённо уставился на банку с изображением надувшейся рожицы. Шу Жуй обернулся и не смог сдержать смеха:

— Шао, где ты нашёл такую девушку? Она даже посмела тебя обругать! Круто же, ха-ха-ха!

Чжун Цзянь тоже улыбался во весь рот и протянул Вэнь Шао телефон с видео.

Вэнь Шао надел наушники, посмотрел ролик и побледнел, как котёл, вычищенный до блеска.

«Дурак, разве нельзя было увернуться?..»

Гань Чи, сдерживая злость, возвращалась в класс с огромным пакетом еды и прямо наткнулась на учителя, выглядывавшего из двери. Его полуголая голова напоминала добродушного Будду.

— Девочка, проголодалась? Так много купила? — мягко и тепло спросил он.

— Перекупила. Учитель, вы уже завтракали? Возьмите, пожалуйста.

— Я уже поел. В следующий раз лучше рассчитывай количество. Или раздай одноклассникам? Вижу, некоторые глаза зелёные сделали — наверное, не успели позавтракать.

Гань Чи оглядела своих одноклассников-сплетников… и решила, что лучше не стоит.

— Оставлю на обед, — сдалась она.

— Ой, на такой жаре всё испортится! Давай, я помогу тебе раздать.

— Не надо, я…

— Есть ли среди вас те, кто не завтракал? У Гань Чи осталось много еды, кому нужно?

Гань Чи стояла у двери и в полной мере ощутила, что такое социальная смерть.

В классе воцарилась тишина. Только что шумевшие ученики теперь переглядывались, обмениваясь невидимыми сигналами.

Гань Чи мечтала немедленно скрыться, но учитель загораживал дверь своим массивным телом, а в другой руке держал миску говяжьей лапши — казалось, всё происходящее создано специально, чтобы она взорвалась на месте.

А тем временем в школьном чате началась настоящая буря.

«Сяо Цянь только что принесла завтрак школьному красавцу! Говорят, они даже поссорились, и у Шао лицо было чёрное как уголь!»

«Неужели расстаются? Значит, Сяо Цянь наконец станет бывшей? Продержались меньше 48 часов?»

«По-честному, Сяо Цянь даже немного жалко… Но — школьный красавец принадлежит всем!»

«Неважно, девчонки! Говорят, это завтрак, к которому прикоснулся сам Шао!»

«Завтрак, благословлённый золотыми пальцами! Если съесть его, можно стать парой со школьным красавцем?»

«Мечтать не вредно, но если съесть этот завтрак, это почти как взять его за руку, ууу…»

Гань Чи уже прикидывала лучший маршрут побега, когда одна полноватая девочка вдруг подняла руку:

— Учитель, я не завтракала!

Как только появился «первопроходец», остальные заспешили:

— Учитель, я тоже нет!

— Я вчера вообще не ел, умираю с голоду!

— Ребёнок три дня не ел, пожалейте меня, ууу…

— Учитель, я в жизни не ел завтрака, сейчас умираю от голода…

«Что вообще происходит? Почему весь класс превратился в голодных духов? Неужели завтрак в столовой настолько вкусный, что все рвутся его получить?»

— Ну что ж, Гань Чи, посмотри, кто голоднее всех, и отдай им, — учитель улыбался.

Гань Чи, глядя на лес поднятых рук, с трудом выдавила:

— Я купила немного, может не хватить на всех. Берите, что хотите…

Не успела она договорить, как за спиной раздался мрачный голос:

— Брать что? Кто посмеет трогать мои вещи?

Гань Чи в изумлении обернулась. За её спиной стоял Вэнь Шао с банкой «Ванцзы» в руке. Даже хмурый, он оставался неотразимо красив.

— Ты же сказал, что ничего не ешь из этого? — спросила она.

Вэнь Шао нахмурился:

— То, что ты подарила мне, нельзя передавать другим. Если я не ем, пусть и другие не едят.

Гань Чи подумала: «Какой же ты подростковый заносчивый тип».

— Но я уже пообещала раздать, — указала она на одноклассников.

Но стоило ей обернуться — все руки тут же опустились, и все дружно замотали головами:

— Мы сыты, сыты!

— Я сегодня съел три пирожка и миску рисовой лапши, сейчас лопнуть могу, ха-ха!

— Я… я правда не ел… — тихо пробормотала первая поднявшая руку девочка.

Вэнь Шао приподнял бровь:

— Завтрак для всего вашего класса на месяц — за мой счёт. И для учителя тоже.

В классе раздался восторженный гул. Учитель, стоя рядом, радостно улыбался:

— Ой, Вэнь, как щедро с твоей стороны! Давайте все поаплодируем!

Под звуки аплодисментов Гань Чи искренне пожалела, что не выбросила всю эту еду в мусорку.

Вэнь Шао без лишних слов забрал у неё пакеты, оставив только банку «Ванцзы»:

— Эта одноклассница, я подарил тебе банку молока «Ванцзы». И каждый день буду дарить.

Он особо подчеркнул слово «каждый день».

«Неужели так мстителен?»

Гань Чи, держа красную банку, безэмоционально вошла в класс и спряталась в угол, стараясь притвориться грибом.

— Шао, твоё поведение, когда врагу наносишь сто ударов, а себе восемьдесят, я называю мудростью, — Шу Жуй, лёжа на парте, чуть не лопнул от смеха.

— Ах, эта проклятая гордость и собственничество — как же они прекрасны, — добавил Чжун Цзянь, прикрывая рот книгой, но глаза его сияли весельем.

Вэнь Шао сидел прямо, глядя на кучу еды перед собой и источая ледяной холод.

— Есть или не есть — вот в чём вопрос, — сказал Чжун Цзянь.

— Сам съесть, сам съесть или всё-таки сам съесть — вот в чём вопрос, ха-ха-ха! — Шу Жуй наконец рассмеялся вслух.

— Хотя, Шао, на форуме уже появились фанаты вашей пары. Многие пишут: «Вот и наступил момент истины!» Значит, цель достигнута.

— Всё из-за твоих глупых идей! Зачем заставлять её приносить этот дурацкий завтрак? — Вэнь Шао скрипел зубами, глядя на Шу Жуя.

— Это не моя вина. Я просто сказал, что у обычных парней парни сами приносят завтрак девушкам. А ты приказал ей прийти и ещё придирался ко всему! Естественно, она зла!

— Она смеет злиться на меня? Я ещё не сказал ей, как обиделся на её намёки!

— Знаешь, твоя девушка довольно интересная. Где ты её нашёл?

— Подобрал на улице. Думал, хлопковый комочек, а внутри — одни колючки. Интересного тут мало.

— За последние дни ты терпишь больше унижений, чем за все предыдущие годы. Осторожнее, Вэнь Шао.

— Мне быть осторожным? Опасаться, что она меня обманет?

Чжун Цзянь прищурился и многозначительно улыбнулся:

— Именно. Опасайся, что провалишься в яму.

Вэнь Шао лишь усмехнулся, не придав значения словам друга.

— Теперь, когда ты начал вести себя как сердцеед в школе, семья Вэнь, наверное, уже начала действовать?

Вэнь Шао кивнул:

— Снаружи будут делать вид, что ругают, а внутри, наверное, потирают руки от радости. Этого хватит, чтобы я разобрался с ними в ближайшие месяцы.

— На самом деле не стоит торопиться. Слишком жёсткие меры могут вызвать обратную реакцию.

http://bllate.org/book/10215/919969