Готовый перевод Transmigrated as My Arch-Enemy's Beloved / Попала в тело возлюбленной своего смертельного врага: Глава 18

Жун Цзинь стоял позади неё и смотрел. Она, вероятно, всю ночь не сомкнула глаз: пока они прятались в горах, она без отдыха спешила к постоялому двору, а получив повозку в аренду, немедленно отправилась обратно к подножию горы. С тех пор как наступил вечер, она ни на миг не присела.

— Ладно, пока нам придётся скрываться в Жуйшуне, — с облегчением выдохнула Ди Яо, убедившись, что лекарство влили. — Двигаться дальше можно только после того, как он выздоровеет. Зато так даже лучше: люди императора Туна на конях быстрее нас. Если он пошлёт отряд перехватить нас у границы, пройти будет почти невозможно.

Поставив чашу с лекарством, она взглянула на Жун Цзиня и заметила, что его лицо всё ещё покрыто грязью — той самой, которую она нанесла для маскировки. Слегка смутившись, она почесала затылок:

— Сейчас попрошу слугу принести ведро воды. Господину стоит умыться. В повозке я приготовила два комплекта одежды на замену — переоденьтесь потом.

Она собралась спуститься вниз. Хотя Лань Фэйчэнь принял лекарство и им предстояло временно затаиться в Жуйшуне, ей предстояло сделать слишком многое. Наследный принц Цинской державы исчез — какова реакция императора Туна? Послал ли он людей на поиски? Расклеил ли объявления? Всё это ей нужно было выяснить в первую очередь.

Иначе, если их обнаружат здесь, их быстро схватят.

Но в этот момент Жун Цзинь вдруг сжал её запястье, и Ди Яо резко остановилась.

— Господин?

— Отдохни сначала. Этим займусь я, — мягко произнёс Жун Цзинь.

Ди Яо даже не осознавала, что не спала всю ночь. Лишь услышав эти слова, она почувствовала, как усталость навалилась на неё.

Раньше она могла обходиться без сна трое суток — бывало, лежала в траве три дня и три ночи, выслеживая врага. Но теперь, в теле Чжу Яояо, всё изменилось. До этого момента она не замечала усталости — весь вечер и ночь она была сосредоточена на том, чтобы сварить лекарство для Лань Фэйчэня. А теперь, когда напряжение спало, силы покинули её.

— Пожалуй, вздремну немного, — согласилась Ди Яо, опасаясь, что, если продолжит так мучить себя, может потерять сознание посреди улицы.

Трактир, где они остановились, был совсем маленький — всего два этажа, и все комнаты были жилыми; внизу не было ни кухни, ни зала для гостей. Перегородки между комнатами делали из тонкой древесины, так что любой шорох или разговор слышался отчётливо. Комната Ди Яо находилась прямо между комнатами Лань Фэйчэня и Жун Цзиня. Лёжа на постели, она ясно слышала, как в соседней комнате занесли ведро с водой.

«Спи, спи, скорее восстанови силы», — приказывала она себе, но звуки из соседней комнаты будто усилились. Она слышала каждое плесканье воды, каждый шорох мочалки — и в голове уже возник образ белоснежного, изящного тела Жун Цзиня.

Вода омывает его стан… Длинные пальцы стирают грязь с шеи… Капли стекают по щеке к ключице…

— А-а-а! — Ди Яо резко откинула одеяло и заорала в сторону стены: — Господин! Вы не могли бы помыться потише?!

Жун Цзинь на мгновение замер, затем тихо рассмеялся:

— Хорошо.

После этого звуков больше не было. Ди Яо перевела дух и, наконец, провалилась в сон.

Она действительно была измотана — почти сразу же погрузилась в сновидение. Ей снилось, будто она снова на поле боя — женщина-полководец, величественная и непобедимая. В руке — меч, которым она сметает всех врагов. Знамёна развеваются над полем сражения, и солдаты громко скандируют: «Полководец! Полководец! Полководец!»

Она уже готова была расплыться в довольной улыбке, как вдруг чьи-то руки обвили её талию. Ди Яо резко обернулась, сжав меч, и увидела за спиной самого наследного принца Цинской державы — Жун Цзиня.

Во сне он был ещё прекраснее обычного. Его руки обнимали её, а пальцы легонько касались завязок на её одежде — тепло и обжигающе. Его голос прозвучал прямо у самого уха, будто дыхание коснулось кожи:

— Супруга, разве ты не обещала выйти за меня замуж?

Кто?! Кто вообще обещал выходить за тебя замуж?!

Ди Яо чуть не вскрикнула во сне и резко села на кровати.

Оглядевшись, она поняла, что всё ещё в трактире — значит, это был всего лишь сон. Но почему она вообще увидела во сне Жун Цзиня?! Неужели это… весенний сон?!

Когда-то, ещё во дворце, Вэньжэнь Цзун проснулся ночью и громко зарыдал. Она тогда бросилась к нему и долго успокаивала, пока не выяснила, что он просто увидел «нехороший» сон. По лицу юного принца, пылающему от смущения, она ничего не поняла. Лишь позже, от служанок, узнала, что он пережил первый весенний сон.

Что именно ему приснилось — с кем, что делал — она так и не узнала.

Тогда она была ещё ребёнком и, очень переживая за принца, хватала придворных лекарей и допрашивала: «Опасны ли весенние сны?», «Можно ли умереть от весеннего сна?». После этого лекари неделю боялись входить во дворец.

А теперь такой сон приснился ей? Неужели просто от усталости?

Она села, заметив, что ворот рубашки распахнулся, и поправила его. За окном уже стемнело — неужели она проспала целый день?

Быстро открыв дверь, она вышла в коридор. Всё было тихо — ни звука. Такая тишина встревожила её. Она сразу направилась к комнате Лань Фэйчэня и постучала.

Изнутри — ни звука.

«Куда они делись?! — забеспокоилась она. — Может, их похитили?»

Резко распахнув дверь, она вошла внутрь. В комнате царила темнота, и на кровати лежал один лишь человек. Тот, видимо, проснулся от шума и слабо застонал, явно выражая недовольство грубостью визитёра.

Ди Яо подошла ближе — это был Лань Фэйчэнь, мирно спящий после лекарства. Но Жун Цзиня нигде не было.

«Куда он делся?» — подумала она и уже собралась выйти на поиски, как вдруг столкнулась с кем-то у двери.

От него пахло мылом. Подняв глаза, она увидела Жун Цзиня — того самого, которого только что искала.

Он уже сменил одежду — надел тот самый простой серый халат с перекрёстным воротом, который она оставила в повозке. Чтобы скрыть его необычайную красоту, она специально выбрала самую скромную и тусклую ткань без единого узора. Но даже в такой одежде он выглядел невероятно благородно.

Раньше она думала, что он хрупкий и изящный, но теперь, в плотно облегающей одежде, чётко проступали линии его стана — крепкие, стройные, словно высеченные из горного нефрита: белоснежная кожа, тёплая и прозрачная, как камень, и фигура, на целую голову выше её собственной. Ди Яо машинально отступила на шаг:

— Куда вы ходили?

Жун Цзинь заметил лёгкое раздражение в её голосе и спокойно ответил:

— Ты долго спала. Я сходил купить еды.

Он протянул ей завёрнутый в масляную бумагу пирожок.

Ди Яо почувствовала, что перестаралась с тревогой, и расслабилась:

— Император Тун не убил вас, но обязательно пошлёт погоню. Так открыто ходить по улицам небезопасно.

— Император Тун больше не будет меня преследовать.

— Что? Почему? — удивилась она, откусив от пирожка.

Глаза Жун Цзиня мягко блеснули, и он улыбнулся:

— В городе появились объявления: наследный принц Цинской державы мёртв.

Ди Яо замерла.

— Где вы это видели?

— На стене объявлений у волостного управления.

Ди Яо немедленно отправилась туда. Ночь уже полностью опустилась.

У стены объявлений горели два фонаря, и вокруг толпилось несколько человек. Подойдя ближе, она увидела то, что искала. В объявлении говорилось: «Наследный принц Цинской державы пытался убить императора Туна и был казнён в Цзянлине. Его сообщники, включая И Цзысюя и прочих остатков цинского двора, также уничтожены».

— Говорят, он был первой красавицей Поднебесной, — вздохнул кто-то в толпе. — Жаль, так рано погиб.

— Зачем он вообще решил убивать нашего государя?

— Кто знает… Может, сошёл с ума от горя? Ведь раньше-то он тоже был из царской семьи.

— А помните, у него была любимая наложница? Куда она делась?

— Наверное, погибла вместе с ним.

Ди Яо опустила голову, натянула на лицо широкополую шляпу и тихо вышла из толпы. Люди за спиной продолжали перешёптываться, но она уже спешила обратно в трактир.

По дороге она хмурилась, размышляя: зачем императору Туну объявлять о смерти наследного принца? Теперь он не может открыто выдать приказ о поимке — разве что тайно отправит стражу… Но тогда зачем делать лишний шаг? Может, он хочет запугать соседние государства?

Но война в Тунской державе давно закончилась, и соседи не осмеливались начинать конфликты. В чём тогда смысл?

Вернувшись в трактир, она застала Лань Фэйчэня уже проснувшимся. Жун Цзинь сидел в комнате с книгой в руках — похоже, сборником стихов. Ди Яо никогда не интересовалась поэзией.

Едва она вошла, Лань Фэйчэнь начал капризничать: то жажду почувствовал, то проголодался — заставил её бегать между этажами. Парень явно чувствовал себя лучше после лекарства и принялся шалить. Ди Яо терпела — всё-таки он болен.

Когда он уже собрался послать её за сладостями, Жун Цзинь слегка кашлянул и бросил на него взгляд. Лань Фэйчэнь тут же притих.

Неизвестно почему, но, хоть господин и был тихим и мягким, мальчишка его побаивался.

Наконец Ди Яо смогла передохнуть. Она села напротив Жун Цзиня и залпом выпила чашу чая. Взгляд упал на обложку книги — и она удивилась:

— Стихи из Пи?

Жун Цзинь улыбнулся:

— Да. Откуда ты знаешь?

— У автора редкая фамилия. Такую фамилию даровал сам император Пи — она встречается только там.

— Почему вы читаете стихи из Пи? — спросила она. — Ведь самые талантливые поэты — из Цинской державы.

Пи славился торговлей и земледелием, поэтому экономика там процветала, но учёных и поэтов было мало. Стихи и музыка не входили в обычаи народа Пи.

— Поэзия хороша или плоха не по форме, а по духу, — мягко ответил Жун Цзинь. — Читая стихи разных земель, можно увидеть быт людей, их горы и реки, обычаи и нравы. Это интересно.

— Если уж так хочется узнать о Пи, — сказала Ди Яо, — проще взять «Пицзин: Саньшаньлу». Там всё записано: горы, древности, ресурсы, обычаи…

Рука Жун Цзиня замерла. Он поднял глаза:

— «Пицзин: Саньшаньлу»?

Ди Яо тут же поняла, что проговорилась. «Пицзин: Саньшаньлу» — секретная императорская хроника. Шесть поколений чиновников Пи собирали и анализировали данные обо всей стране, создав шеститомное сочинение, в котором подробно описаны административные деления, столицы, дворцы, города, горы, древности, сады, ресурсы, экономика и обычаи. Если эта книга попадёт в руки врагов, Пи можно будет уничтожить в одночасье.

Ди Яо знала о ней потому, что в детстве часто играла во дворце с Вэньжэнем Цзуном. Однажды они случайно забрели в тайную библиотеку и нашли эту хронику.

Тогда они были ещё малы и не понимали ценности книги — читали её месяцами с огромным удовольствием. Позже их поймали, библиотеку закрыли, а все документы перевезли в другое место.

Теперь, вероятно, только Вэньжэнь Цзун, как император, знал, где находится новая тайная библиотека — и где хранится «Пицзин: Саньшаньлу».

— Да так, книжка одна… Многие её читали, — поспешила она сменить тему, ведь Жун Цзинь — наследный принц, и говорить ему слишком много нельзя.

Жун Цзинь не стал настаивать — будто услышал лишь название обычной книги.

Но когда Ди Яо вышла вниз за водой, он отложил сборник стихов, подошёл к окну и распахнул его. Его взгляд упал на двор, где она черпала воду из колодца.

http://bllate.org/book/10214/919939