Готовый перевод Transmigrated as My Arch-Enemy's Beloved / Попала в тело возлюбленной своего смертельного врага: Глава 7

Изначально они могли прибыть в Цзянлин на пять дней раньше, но Жун Цзинь сознательно замедлил ход каравана, заботясь о царапине на руке Ди Яо. Та вовсе не желала нести за это ответственность: ведь это была всего лишь царапина, ничуть не мешавшая ей, а всё равно складывалось впечатление, будто именно из-за неё караван так медленно ползёт вперёд. Весь путь её преследовали недовольные взгляды.

На вечер двадцать седьмого дня они наконец достигли Цзянлина.

Солнце уже почти скрылось за горизонтом, оставив лишь узкую полоску тускло-красного света, озарявшую городские стены. Стражники у ворот зажгли факелы; путников, спешивших по ночам, можно было пересчитать по пальцам — вокруг почти никого не было.

Поскольку они прибыли после заката, их долго досматривали. Если бы Сыма Даоцзы не предъявил свой жетон, возможно, им и вовсе не удалось бы войти в Цзянлин этой ночью. И Цзысюй, похоже, тоже не хотел преждевременно раскрывать свои связи с губернатором Цзинчжоу Ван Чэнем и всё время молчал, полностью передав ведение дел Сыма Даоцзы.

Пройдя через ворота, они оказались внутри Цзянлина. Город был ярко освещён: вдоль улиц повсюду висели фонари, все лавки горели свечами, слуги и торговцы выкрикивали приглашения, а продавцы сахарной халвы стояли у обочин, подзывая бегающих детей. Толпы людей сновали туда-сюда — шум, веселье и оживление, резко контрастирующие с пустынной тишиной за городскими стенами.

Ди Яо приподняла занавеску и выглянула наружу. Их экипаж как раз проезжал мимо широкой реки. На берегу висели красные бумажные фонарики с надписями благопожеланий.

— Весной, когда приходит пора цветения, жители Цзянлина вешают небесные фонари, чтобы помолиться о благополучии, — неожиданно произнёс Сыма Даоцзы.

После въезда в город движение каравана стало затруднительным, поэтому И Цзысюй отправил большую часть людей на постоялый двор за городом, оставив лишь одну карету для перемещения по городу. В ней ехали Жун Цзинь и остальные, а также несколько телохранителей, следовавших по бокам.

Ди Яо кивнула, словно понимая, но на самом деле её взгляд был прикован к этим небесным фонарям. Она не верила в богов и будд, считая, что лучше полагаться на собственные силы, чем молить небеса. Однако уважение к вере у неё всё же оставалось: ведь именно вера часто делает людей сильнее.

— Я уже послал письмо губернатору Цзинчжоу Ван Чэню. Сегодня ночью мы сможем остановиться в его доме. А завтра, с рассветом, я найду вам подходящее жильё. Его величество, вероятно, сейчас инспектирует округи Наньян и Цзянся и через несколько дней вернётся в Цзянлин. Тогда я попрошу господина Вана представить вас ему, — сказал Сыма Даоцзы, явно заботясь об интересах Жун Цзиня и других. Ведь если они надолго останутся в доме губернатора, император, увидев их при возвращении, может заподозрить сговор с губернатором и вызвать неприятности.

Услышав это, Жун Цзинь слегка прищурился и ответил:

— Господин весьма предусмотрителен.

Сыма Даоцзы смущённо улыбнулся и перевёл взгляд на Ди Яо, сидевшую по другую сторону кареты. Та уже давно унеслась мыслями далеко за окно — она размышляла, каким способом ей удастся сбежать от надзора наследного принца Цинской державы.

«Дом губернатора…»

Губернатор Цзинчжоу Ван Чэнь прославился ещё в юности и был известен по всей Тунской державе. Сейчас ему было уже сорок два года, но он сохранял густые чёрные волосы, прекрасную внешность и бодрый дух. У ворот своей резиденции Ван Чэнь лично встречал гостей вместе с детьми. Его тёмно-синий чиновничий халат делал его особенно представительным. Когда Ди Яо сошла с кареты, слуги тут же подбежали, чтобы поддержать её, а женщины из семьи Ван Чэня подошли, чтобы сопроводить внутрь и любезно заговорили с ней — всё это создавало ощущение искреннего радушия.

Ди Яо чуть приподняла бровь. Не зря Ван Чэнь так долго служит при дворе. Когда-то, будучи главнокомандующей армией Пи, она тоже встречала подобных чиновников: их лица всегда украшала улыбка, они были гибкими, внимательными и, казалось, источали доброту без малейшего усилия.

Войдя во дворец, Ди Яо бросила взгляд на И Цзысюя в толпе. Он шёл отдельно от Ван Чэня, между ними не было ни слова общения — что выглядело довольно странно. Ван Чэнь, такой учтивый даже с женщинами-гостями, почему-то сделал вид, будто не замечает И Цзысюя. Разве что они уже давно знакомы и даже очень близки.

Ди Яо задумалась. В этот момент появилась супруга Ван Чэня и повела её с другими гостьями в отдельные покои.

Похоже, Ван Чэнь и Сыма Даоцзы хотели поговорить наедине.

Вероятно, именно о представлении императору. Ей вдруг стало немного жаль Сыма Даоцзы: он изо всех сил старается устроить всё наилучшим образом для неё и Жун Цзиня, даже не подозревая, что Ван Чэнь, скорее всего, уже знаком с И Цзысюем и, возможно, даже стоит на стороне Жун Цзиня. А тот всё ещё должен смиренно подавать чай и улыбаться, уговаривая его помочь.

Ди Яо покачала головой.

Слуги уже подготовили для них комнаты — отдельный уютный дворик. По пути она заметила, что Ван Чэнь и его супруга предоставили им лучшие покои во всём доме. Если бы Ван Чэнь действительно не имел никаких связей с Жун Цзинем, стал бы он так щедро принимать гостей, которых планировал держать всего на одну ночь?

Когда она открыла окно в своей комнате, её взор упал на кусты цветущего цзесянхуа в углу двора.

Она слегка удивилась: не ожидала увидеть цзесянхуа в Тунской державе. Этот цветок любит полутень и влажную почву — условия, характерные для Пи, где его можно встретить повсюду. Во времена походов и сражений, когда она часто получала ранения, она использовала цветы цзесянхуа как лекарство: они снимали воспаление, облегчали боль и расслабляли мышцы.

«Когда ты вернёшься, сестра, я подарю тебе целый город, усыпанный цветами цзесянхуа».

Внезапно в глубине сознания прозвучал голос из прошлого.

Это было её воспоминание — времена Пи, императорский дворец. Юноша сидел под цветущей сливой, его волосы блестели, как золотые колосья, а на теле был одет жёлтый халат с вышитым драконом, парящим над морем. Лента в волосах развевалась на ветру, касаясь его белоснежной кожи…

А Цзун.

Как давно она не была в Пи… Доставили ли её тело обратно? Узнав о её смерти, разве не прикажет он выпороть её мёртвое тело от злости?

Глаза Ди Яо стали глубокими и далёкими, будто в них больше не было дна.

Правящая семья Пи носила фамилию Вэньжэнь. Род Вэньжэнь от рождения обладал кровью Инлуна: их черты лица были выразительными, волосы — золотистыми, а глаза — синими, как море. Когда Вэньжэнь Цзун взошёл на трон, в Пи началась смута: канцлер Кань Лянхань поднял мятеж, стремясь захватить власть. Именно её отец, старый генерал Ди, тогда защищал императорский дворец, отразил нападение Кань Лянханя и помог шестилетнему Вэньжэнь Цзуну занять престол.

Ей тогда было всего восемь лет. Маленький император, на два года младше её, прятался за её спиной, дрожа от страха, но всё равно старался сохранять спокойствие — ведь он не мог уронить достоинство императора.

Хотя Кань Лянханю не удалось захватить трон, он, прикрываясь заботой о безопасности императора, продолжал укреплять своё влияние при дворе. Никто не мог ничего с ним поделать. Маленькому Вэньжэнь Цзуну оставалось лишь опираться на единственную верную ему семью Ди, обладавшую военной властью.

Как старшая дочь рода Ди, Ди Яо часто бывала во дворце и проводила время с Вэньжэнь Цзуном. Поскольку она была старше его на два года, он называл её «сестрой», и они втайне вели себя как родные брат и сестра.

Тогда она лишь хотела защитить этого маленького, послушного и разумного ребёнка.

Придворная обстановка была нестабильной, а во дворце царила опасность. Кань Лянхань посылал бесчисленных убийц, чтобы избавиться от императора. Чтобы защитить его, Ди Яо приходилось становиться всё сильнее и сильнее — она хотела принимать на себя все удары, все стрелы и кинжалы.

Так проходил год за годом. Выросший в атмосфере дворцовых интриг и политической нестабильности Вэньжэнь Цзун стал сдержанным, расчётливым и дальновидным. В конечном счёте он сумел заручиться поддержкой придворных и постепенно устранил приспешников Кань Лянханя, вернув себе всю полноту власти.

Став полноправным правителем, он обязан был доказать всем свою состоятельность. Поэтому он разработал план нападения на Цинскую державу, намереваясь захватить её целиком.

И единственным человеком, которому он мог доверить армию и возглавить кампанию, была семья Ди.

Старый генерал Ди уже состарился, и единственной, кто мог выступить в поход, оставалась старшая дочь рода Ди — Ди Яо.

Накануне отправления в поход он вызвал её во дворец, взял за руку, как в детстве, и назвал «сестрой». Затем он сообщил, что приказал посадить цзесянхуа по всему городу и пообещал: когда она вернётся с победой, он подарит ей целый город, усыпанный этими цветами.

Её веки дрогнули. Ветерок с улицы проник в комнату и заставил её вздрогнуть.

Она съёжилась, вспомнив, что теперь она — Чжу Яояо, что вернуться в Пи она не может, не говоря уже о награде. Даже если бы она вернулась, никто бы её не узнал. От этой мысли ей стало грустно, но она тут же собралась: главное сейчас — найти способ сбежать отсюда.

В доме губернатора, конечно, есть стража, но обычно она предназначена для защиты от вторжения извне, а не для предотвращения побегов. Раз уж она попала в резиденцию Ван Чэня, Жун Цзиню будет труднее держать её под строгим надзором: его телохранители не могут свободно перемещаться по чужому дому. Возможно, сейчас — лучший момент для побега.

Однако Ди Яо решила подождать. Во-первых, кто-нибудь мог внезапно зайти проведать гостей и раскрыть её планы слишком рано. Во-вторых, из-за прибытия Сыма Даоцзы и всей компании в доме ещё много не спящих. Нужно подождать, пока наступит полночь и все решат, что она уже спит.

Ди Яо вернулась к постели, опустила занавес и села, скрестив ноги.

Она старалась выровнять дыхание, успокоиться и в уме прокладывала маршрут побега из дома губернатора. Служанки за дверью решили, что она уже заснула, оставили двух дежурных и ушли отдыхать.

Время шло, звуки за окном постепенно стихали, пока не остались лишь шелест ветра и стрекот сверчков.

Именно в этот момент Ди Яо резко открыла глаза и одним прыжком соскочила с кровати.

Цзянлин стоит у реки, и в воздухе постоянно чувствуется запах воды.

Ди Яо обошла два внутренних двора и оказалась у задних ворот резиденции губернатора. Там стояли стражники, но, судя по всему, это были просто домашние слуги — вдалеке они клевали носом и, похоже, не владели боевыми искусствами. Стена была очень высокой, и выбраться через неё было невозможно — ведь в этом теле она не знала боевых искусств.

Лицо Ди Яо оставалось спокойным. Как только она принимала решение, ничто не могло вывести её из равновесия. Именно благодаря этому качеству она почти никогда не проигрывала на полях сражений.

Она подумала о том, чтобы просто прорваться, но если её поймают, её истинная личность может быть раскрыта: ведь Чжу Яояо не умеет сражаться.

Решившись, она глубоко вдохнула и направилась прямо к задним воротам.

Двое дремлющих слуг услышали шаги и тут же вскинули головы. Увидев сегодняшнюю гостью, они сразу же встрепенулись:

— Девушка, вы…

— Мне нужно выйти ненадолго. Я что-то забыла в карете, — мягко и нежно произнесла Ди Яо, словно настоящая благородная девица. Её голос звучал особенно тепло в тишине ночи.

Слуги на мгновение замерли. Что такого важного могло остаться в карете, что требовало немедленного возвращения? Может, драгоценности, которые боятся украсть?

— Не волнуйтесь, девушка, — сказал один из них. — Карета стоит у ворот. Никто не посмеет тронуть имущество дома губернатора.

Ди Яо озарила их обаятельной улыбкой:

— Я часто не могу уснуть ночами, поэтому всегда ношу с собой мешочек с лекарственными травами, чтобы успокоиться. Похоже, я оставила его в карете. Раз всё равно не спится, лучше схожу за ним — тогда, может, удастся хоть немного отдохнуть.

— Понятно, — один из слуг сразу же сочувствующе кивнул. Такая красивая девушка, а страдает от такой болезни… — В таком случае, идите, заберите его.

Он отступил в сторону, освобождая проход.

Ди Яо вежливо поблагодарила и сделала шаг за порог. Второй слуга, обеспокоенный тем, что на улице темно и опасно, предложил:

— Ваша карета, наверное, стоит у боковых ворот — это довольно далеко. Я провожу вас.

— Не нужно, — резко и твёрдо отказалась Ди Яо, заставив доброжелательного слугу замереть в недоумении.

Он почесал затылок, но больше ничего не сказал и пропустил её.

Выйдя из резиденции, Ди Яо не стала сразу убегать. Она медленно пошла вдоль стены в сторону боковых ворот, постепенно замедляя дыхание до почти неуловимого.

Её побег из дома губернатора прошёл удивительно гладко. Похоже, Жун Цзинь не разместил здесь своих телохранителей — возможно, потому что доверял охране самого дома губернатора, а может, просто не имел права открыто размещать своих людей в чужом доме, ведь они останавливались здесь всего на одну ночь. Но с другой стороны, вполне вероятно, что его люди находятся снаружи — возможно, даже по всему Цзянлину.

Медленно шагая, Ди Яо прислушивалась: нет ли поблизости тайных наблюдателей. Если такие есть, она не сможет действовать опрометчиво.

http://bllate.org/book/10214/919928