Готовый перевод Transmigrated as My Arch-Enemy's Beloved / Попала в тело возлюбленной своего смертельного врага: Глава 1

Название: Превратилась в возлюбленную заклятого врага

Автор: Цзинь Дарон

Аннотация

После победы над вражеским государством женщина-полководец Ди Яо с радостью повела войска домой — принять заслуженную награду. Однако по пути её подстерегли убийцы, и, очнувшись, она обнаружила, что переродилась в Чжу Яояо — любимую девушку наследного принца побеждённой Цинской державы Жун Цзиня.

Жун Цзинь, наследный принц Циня, славился ледяной кожей и несравненной красотой. Весь свет называл его «прекраснейшим из юношей», а те, кто видел его лично, благоговейно величали «Гуаньинь Лунной Воды». Говорили, будто он без памяти влюблён в Чжу Яояо. Но та, узнав о падении родины, не захотела скитаться вместе с ним и сбежала. По дороге её поймали, однако во время возвращения она заболела и умерла — и в её тело вселилась Ди Яо.

Теперь холостая от рождения полководец столкнулась лицом к лицу с наследным принцом вражеской страны, который якобы безумно влюблён в «неё». От одной только мысли об этом у Ди Яо мурашки бежали по коже.

Взгляд Жун Цзиня был полон нежности. Он провёл длинными пальцами по её щеке:

— Почему ты так холодна ко мне…

У Ди Яо пошла дрожь по всему телу. Эй, братан, соберись!

Жун Цзинь: Не могу собраться.JPG.

Руководство к чтению:

• Парная пара (1V1), сильная героиня и сильный герой.

• На самом деле герой никогда не любил настоящую Чжу Яояо — всё это была лишь маска. Но что произойдёт после встречи с нашей героиней…?

Теги: сильные персонажи, путешествие во времени, интриги при дворе.

Ключевые персонажи: Ди Яо (главная героиня); Жун Цзинь, Сыма Чао, Вэньжэнь Цзун (второстепенные).

Ранней весной восточный ветер растопил лёд, но в Янлине по-прежнему лил дождь.

Звук капель, стучащих по черепичной крыше, постепенно возвращал Ди Яо к сознанию. Тело казалось чужим — тяжёлым, будто после долгой болезни, а вокруг доносились незнакомые голоса.

— Господин ясно приказал привезти госпожу Чжу целой и невредимой! Это разве целая и невредимая?!

— Уже третий день прошёл, как её вернули во дворец, а она всё ещё не очнулась! Что скажем господину, когда он вернётся?

— Если бы она захотела сбежать — пусть бы сбегала! У неё же ни сил, ни выносливости. Куда ей далеко уйти?

Кто это?

Веки Ди Яо дрогнули. Ей хотелось открыть глаза и сесть, но тело будто придавило к постели. Голоса продолжали спорить, а в воздухе витал лёгкий аромат пурпурного сандала… Сандал? С каких пор в военном лагере жгут благовония?

Она нахмурилась — и вдруг вспомнила: её убили.

Она была генералом государства Пи. Полгода назад она повела пятьдесят тысяч солдат на завоевание Цинской державы. Война затянулась: хотя Цинь и занимала небольшую территорию, земли её были богаты, а армия — боеспособна. Лишь благодаря численному превосходству Ди Яо удалось одержать победу за полгода.

Она смутно помнила, как вскоре после взятия столицы царь Цинь покончил с собой. Император Пи вызвал её обратно для награждения, и она уже вела часть войск домой, когда на неё напали убийцы.

Неужели она выжила? Её спасли? А получит ли она теперь награду?

«Тук-тук-тук».

Стук в дверь прервал её размышления. Дверь скрипнула, и шаги направились прямо к кровати.

— Господин.

Спорщики мгновенно замолкли и заговорили почтительно.

— Мм.

Голос вошедшего был мягким, с лёгкой хрипотцой — словно первые тающие снежинки весенней сливы.

— Зачем вы снова пришли к ней, господин? Как только услышала, что Цинь пала, эта женщина сразу вас бросила и сбежала, — вдруг сказал другой голос, юношеский и раздражённый. — Думаю, лучше просто бросить её. Мы ведь и так скоро уезжаем из Янлиня.

Янлинь? Пограничный город Тунской державы? Как она сюда попала?

Тун находился на юге, Пи — на севере. Её путь домой не проходил через Тунскую державу.

— Вызывали ли лекаря? — спросил вошедший, будто не слыша юношу.

Один из слуг ответил:

— Да, господин. Лекарь только что осмотрел госпожу Чжу и сказал, что холод из тела вышел, но почему она до сих пор не просыпается — неизвестно…

— Тогда оставим её ещё на несколько дней.

Люди постепенно покинули комнату. Ди Яо уже полностью пришла в себя, но поняла: ситуация крайне подозрительна. Она точно не в своём лагере. Даже если её спасли после убийства, в лагере остались тысячи солдат — её тело обязаны были отправить домой. У убийц не хватило бы наглости похитить её так открыто. Так как же она оказалась здесь?

К тому же из разговора явно следовало, что все упоминают Цинскую державу… Значит, они — граждане Цинь?

Ди Яо не открывала глаз. Она замедлила дыхание и продолжала прислушиваться к тем, кто остался в комнате.

— Слышал, сегодня господин ходил на пир к правителю Янлиня. Тот прямо не сказал, но уже дал понять, что хочет нас выгнать.

— Тунская держава — бесстыжие! Раньше Янлинь был землёй Циня. Только ради свадьбы с принцессой Туна его и отдали в качестве приданого. А теперь принцесса передумала выходить замуж, но город назад не возвращают!

— Теперь, когда Цинь пала, Тун уж точно не вернёт Янлинь.

— Наш господин — наследный принц великой державы, а теперь стал изгнанником без дома… А эта госпожа Чжу ещё и сердце ему разбила. Сколько он для неё сделал, а она, как только узнала о падении Циня, сразу украла вещи из дворца и сбежала. Бесстыдница!

— Да уж, господину следовало бы её бросить. А он всё равно велел вернуть.

Наследный принц Цинь?!

Веки Ди Яо дёрнулись.

Конечно, она слышала о славе Жун Цзиня. Говорили, будто он обладает ледяной кожей и лицом прекраснее нефрита, и весь свет называет его «прекраснейшим из юношей». Те, кто видел его лично, уважительно величали «Гуаньинь Лунной Воды» — с ароматом сандала и мускуса, с бубенцами на поясе, среди цветущих персиков и за жемчужными занавесками. Лишь обладай он истинной божественной красотой, иначе не заслужил бы такого имени.

После того как она взяла столицу Циня, царь покончил с собой, а наследный принц три дня спустя покинул город. Ди Яо не стала его преследовать — всего лишь побеждённый принц, вряд ли он мог создать серьёзную угрозу. Позже она слышала, что он бежал в нейтральное государство — нынешнюю Тунскую державу…

Холодный пот проступил у неё на спине. Как она попала в руки наследного принца Циня?

Из разговора явно следовало, что все принимают её за госпожу Чжу. О славе наследного принца она тоже кое-что слышала: у него была возлюбленная, с которой он был душа в душу, и даже отказался от брака с принцессой Туна, из-за чего та потеряла лицо. Поэтому Цинь и была вынуждена отдать Янлинь в качестве компенсации, чтобы принцесса вышла замуж за другого принца.

Как звали эту женщину, Ди Яо не запомнила — это были лишь светские сплетни, а у полководца нет времени на подобные глупости. Но сейчас именно с этой женщиной её и связали…

Она не осмеливалась шевелиться и терпеливо ждала, пока все покинут комнату. Только тогда она медленно открыла глаза.

Это была обычная, даже несколько обветшалая резиденция. Мебель выглядела старой, а в воздухе чувствовался запах прогнивших балок. После падения Циня наследный принц скитался без дома, и даже жильё у него такое убогое.

Неудивительно, что госпожа Чжу не захотела здесь оставаться: раньше — шёлковые одежды и золотые украшения, теперь — простая ткань и деревянные бусы.

Ди Яо резко села, но ноги и руки занемели от долгого лежания. Она потянулась, чтобы размять мышцы, и вдруг замерла… Эти руки… мягкие, как без костей, белые, как нефрит… Совсем не те, что держали меч и копьё на поле боя. Это были руки девушки из гарема, бережно хранимые от ветра и дождя!

Инстинктивно она дотронулась до лица. Кожа была гладкой и нежной, без следов от солнца и ветра. Хотя она не видела своего отражения, Ди Яо поняла: это тело совершенно не похоже на её прежнее.

Она, должно быть, умерла.

Её убили одним ударом в сердце — почти без боли. Убийцы быстро добили её ещё несколькими ударами, и она мгновенно скончалась. А теперь очнулась в этом чужом месте, в чужом теле.

— Госпожа Чжу ещё не проснулась?

Голос за дверью заставил Ди Яо мгновенно среагировать — она снова легла на кровать.

За дверью раздавались только голоса, никто не входил. Подождав немного, Ди Яо снова села и осмотрелась. Её взгляд упал на деревянное окно.

За окном был свет. Она подошла ближе и выглянула наружу — охрана вокруг резиденции оказалась очень плотной. Патрульные ходили кругами. Хотя Цинь и пала, наследный принц явно не был беспомощен: эти стражники дышали ровно, двигались уверенно и были куда сильнее тех солдат, с которыми она столкнулась при штурме столицы. Чтобы собрать таких людей вокруг себя, наследный принц явно обладал не только внешней красотой.

Сбежать невозможно. Ди Яо сделала вывод.

Она вернулась на кровать и нарочно издала лёгкий звук, будто только что очнулась.

За дверью сразу раздались радостные возгласы, и двое молодых людей — высокий и худощавый — вбежали в комнату:

— Госпожа Чжу, вы очнулись? Вам плохо? Сейчас же позову служанок!

Ди Яо молчала. Она знала, что прежняя хозяйка тела сбежала и её поймали. Естественно, она может быть эмоционально нестабильна. Чтобы не выдать себя, лучше вообще не говорить.

Вскоре в комнату вошли две служанки. Они тоже, судя по всему, умели драться, но вели себя почтительно: подавали воду, помогали умыться и переодеться. Ди Яо нахмурилась — сколько же мастеров скрывается вокруг наследного принца?

Из-за её пробуждения в доме началась суета.

В комнату вошёл мужчина с длинными чёрными волосами в длинном халате с узором из дымчатых облаков. За ним следовал юноша лет пятнадцати–шестнадцати в расшитом камзоле. Мужчина дышал ровно, держался спокойно и, увидев Ди Яо, учтиво поклонился:

— Госпожа Чжу.

Его голос отличался от того, что она слышала ранее — значит, это не наследный принц.

Юноша, напротив, явно её недолюбливал. Он вошёл, даже не поздоровавшись, и фыркнул с презрением:

— Раз уж решила сбежать, так хоть далеко уходи! А то вернулась — и опять всех заставляешь за тобой ухаживать. Какая обуза.

— Фэйчэнь! — резко одёрнул его мужчина. Юноша сразу замолк, но всё равно отвернулся, явно обиженный.

— Госпожа Чжу, как вы себя чувствуете? Вы пропали на несколько дней, и господин сильно волновался, — сказал мужчина, будто и не заметив грубости юноши. Он говорил вежливо, но в его словах не было искреннего уважения — скорее, это была привычка или маска.

Ди Яо продолжала молчать и опустила глаза, чтобы скрыть взгляд. Взгляд легко выдаёт эмоции, а любое несоответствие с прежним поведением может раскрыть её секрет.

Мужчина, видя, что она не отвечает, не стал настаивать и сел за восьмигранный стол. Он взял чайник и налил себе чашку:

— Даже если госпожа Чжу презирает господина, стоило бы подождать немного перед побегом. Сейчас Цинь пала, и многие хотят получить голову господина. Все знают, как вы важны для него. Господин велел вернуть вас, чтобы вас случайно не убили те, кто охотится за ним.

Его слова звучали заботливо, но в них явно слышалась угроза: если она снова сбежит, её могут убить.

Этому человеку, казалось, было не больше двадцати пяти, но он уже обладал такой хитростью.

Ди Яо не стала генералом только благодаря силе. Без ума в бою не выжить.

Перед ней стоял чёрноволосый мужчина, вежливый и учтивый, с манерами истинного джентльмена. Но с самого момента, как он вошёл, было ясно: его почтение — лишь маска. Вернее, возможно, он всегда так общался с людьми — улыбался, но держал всё под контролем.

http://bllate.org/book/10214/919922